täte - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Tat“: feminin

Tat

feminin f <Tat; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

čin, skutek

činmaskulin m
Tat

skutekmaskulin m
Tat

Tat

Beispiele

in der Tat

vskutku, skutečnĕ

in der Tat
zur Tat schreiten

přikračovat <-kročit>k činu

zur Tat schreiten

„Täter“: maskulin

Täter

maskulin m <-s; Täter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pachatel

pachatelmaskulin m
Täter juristisch, RechtsspracheJUR

Täter juristisch, RechtsspracheJUR

„tat“

tat

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tat → siehe „tun“

tat → siehe „tun“

„ertappen“

ertappen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přistihovat

přistihovat <-hnout>(beiDativ dat přiLokativ L), (sich se)
ertappen

ertappen

Beispiele

auf frischer Tat ertappen

přistihovat <-hnout>při činu

auf frischer Tat ertappen

„dergleichen“

dergleichen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

takový, podobný

takový, podobný
dergleichen

dergleichen

Beispiele

und dergleichen mehr

a podobné

und dergleichen mehr
er tat nichts dergleichen

nedĕlal nic podobného

er tat nichts dergleichen

„tun“

tun

<tue, tust, tut; tat, tat[e]st, tatet; getan; tu(e)!>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dĕlat, činit

<u>dĕlat, <u>činit
tun

tun

Beispiele

viel zu tun haben

mít mnoho práce

viel zu tun haben
nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben

nemít nic společného sInstrumental I

nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben
das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dĕlat

das hat nichts damit zu tun
das tut nichts schadet nicht

to nevadí

das tut nichts schadet nicht
das tut man nicht

to se nedĕlá

das tut man nicht
was (ist zu) tun?

co naplat?

was (ist zu) tun?
damit ist es nicht getan

to není všechno

damit ist es nicht getan
du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf

udĕlal bys dobře, kdybys … +Präteritum prät

du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf
er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dĕlat se mnou

er bekommt es mit mir zu tun!
so tun, als ob …

tvářit se, jako by … +Präteritum prät

so tun, als ob …
es tut sich etwas geschieht

dĕje se nĕco

es tut sich etwas geschieht
das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

das tut nichts zur Sache
tu doch nicht so!

jen se netvař!

tu doch nicht so!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frisch“

frisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

čerstvý, svĕží, čistý, chladný

čerstvý
frisch Lebensmittel, Wasser

frisch Lebensmittel, Wasser
svĕží
frisch Blumen, Farbe, Zustand

frisch Blumen, Farbe, Zustand
čistý
frisch Wäsche

frisch Wäsche
chladný
frisch kühl

frisch kühl

Beispiele

frischer Schneemaskulin m

čerstvĕ napadlý sníhmaskulin m

frischer Schneemaskulin m
frische Luftfeminin f

čerstvý vzduchmaskulin m

svĕží vzduchmaskulin m

frische Luftfeminin f
mit frischen Kräften

novými silami

mit frischen Kräften
auf frischer Tat

při činu

auf frischer Tat
frisch gestrichen!

čerstvĕ natřeno!

frisch gestrichen!
frisch gebügelt

právĕ vyžehlený

frisch gebügelt
frisch gebacken

čerstvĕ pečený

frisch gebacken
sich frisch machen

osvĕzovat <-žit>se

sich frisch machen
frisch und munter sein

být živ a zdráv

frisch und munter sein
et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé pamĕti

et frisch im Gedächtnis haben
es ist frisch

je chladno

es ist frisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wort“: Neutrum

Wort

Neutrum n <-(e)s; Wörteroder od -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slovo

slovoNeutrum n
Wort

Wort

Beispiele

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort für Wort
mit einem Wort

jedním slovem

mit einem Wort
mit anderen Worten

jinými slovy

mit anderen Worten
in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Wort und Tat
in Worten fünfzig

slovy padesát

in Worten fünfzig
kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

kein Wort mehr!
ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ohne ein Wort zu sagen
ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratitperfektiv pf slovo za kohu

ein gutes Wort für jemanden einlegen
kein Wort verlieren überAkkusativ akk

nepromluvitperfektiv pf oLokativ L

kein Wort verlieren überAkkusativ akk
sich zu Wort melden

<při>hlásit se o slovo

sich zu Wort melden
jemandem das Wort erteilen

udĕlitperfektiv pf komu slovo

jemandem das Wort erteilen
das Wort ergreifen

brát <vzít>si slovo

das Wort ergreifen
(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat <-stat>se ke slovu

(nicht) zu Wort(e) kommen
jemandem ins Wort fallen

skákat <skočit>komu do řeči

jemandem ins Wort fallen
jemandem aufs Wort glauben

vĕřit komu na slovo

jemandem aufs Wort glauben
glaube ihm kein Wort!

nevĕř mu ani slovo!

glaube ihm kein Wort!
jemandem sein Wort geben

dávat <dát>komu své slovo

jemandem sein Wort geben
jemanden beim Wort nehmen

brát <vzít>kohu za slovo

jemanden beim Wort nehmen
(sein) Wort halten

<do>držet své slovo, dostátperfektiv pf svému slovu

(sein) Wort halten
sein Wort brechen

<z>rušit své slovo

sein Wort brechen
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

človĕk neslyší vlastní slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen
ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

ein Wort gab das andere
davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

davon ist kein Wort wahr
das Wort hat …

slovo má …

das Wort hat …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "täte"