zdrav�� - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„zdraví“: Neutrum

zdraví

Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesundheit

Gesundheitfeminin f
zdraví

zdraví

Beispiele

na zdraví!

zum Wohl!, Prosit!

na zdraví!

„zdravý“: Adjektiv

zdravý

Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesund

gesund
zdravý

zdravý

„zdravý“: maskulin

zdravý

maskulin m <Adjektivadj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesunde

Gesundemaskulin m
zdravý

zdravý

„ničit“

ničit

(z-)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vernichten, verwüsten

vernichten, verwüsten
ničit

ničit

Beispiele

ničit si zdraví

sich die Gesundheit ruinieren

ničit si zdraví

„poškodit“

poškodit

<perfektivpf; -zen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beschädigen

(be)schädigen
poškodit

poškodit

Beispiele

poškodit si zdraví

seiner Gesundheit schaden

poškodit si zdraví

„kypĕt“: intransitives Verb

kypĕt

intransitives Verb v/i (roz-) (vz-) (za-)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kochen, sieden, brodeln

kochen, sieden
kypĕt

kypĕt
brodeln
kypĕt

kypĕt

Beispiele

kypĕt hnĕvem figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vor Wut kochen

kypĕt hnĕvem figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
kypĕt zdravím

strotzen vor Gesundheit

kypĕt zdravím

„buk“: maskulin

buk

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Buche

Buchefeminin f
buk

buk

Beispiele

zdravý jako buk

kerngesund

zdravý jako buk
číhat za bukem

im Hinterhalt lauern

číhat za bukem

„hřib“: maskulin

hřib

maskulin m <2, 4. Sg.auch a. -a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Steinpilz

Steinpilzmaskulin m
hřib

hřib

Beispiele

zdravý jako hřib familiär, umgangssprachlichumg

kerngesund

zdravý jako hřib familiär, umgangssprachlichumg
atomový hřib

Atompilzmaskulin m

atomový hřib

„připít“

připít

<perfektivpf; -piji>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zutrinken

zutrinken
připít

připít

Beispiele

připít komu na zdraví

auf jemandes Wohl trinken

připít komu na zdraví
připít si s kým

trinken

připít si s kým
připít si s kým familiär, umgangssprachlichumg

anstoßen mitDativ dat

připít si s kým familiär, umgangssprachlichumg
připít si na bratrství

Brüderschaft trinken

připít si na bratrství

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jádro“: Neutrum

jádro

Neutrum n <6. -ru/-ře; jader>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kern

Kernmaskulin m
jádro

jádro

Beispiele

jádro mĕsta

Stadtkern

jádro mĕsta
jádro magnetu

Magnetkern

jádro magnetu
bunečné jádrooder od jádro buňky

Zellkern

bunečné jádrooder od jádro buňky
jádro atomuoder od atomové jádro

Atomkern

jádro atomuoder od atomové jádro
dobréoder od zdravé jádro figürlich, im übertragenen Sinnfig

ein guter Kern

dobréoder od zdravé jádro figürlich, im übertragenen Sinnfig
pomeranče bez jader

kernlose ApfelsinenFemininum Plural f/pl

pomeranče bez jader
je to v jádruoder od v jádře dobrý človĕk

er ist im Grunde ein guter Mensch

je to v jádruoder od v jádře dobrý človĕk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hrát“

hrát

<hraji/hraju, hrají/hrajou, hrál, hrán; hraj!/hrej!> (na-) (ode-) (po- si) (se-) (za- (si))

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spielen

spielen
hrát

hrát

Beispiele

hrát zápas

einen Wettkampf austragen

hrát zápas
hrát (v) karty

Karten spielen

hrát (v) karty
hrát na klavír

Klavier spielen

hrát na klavír
hrát kopanou

Fußball spielen

hrát kopanou
hrát v loterii

in der Lotterie spielen

hrát v loterii
hrát o peníze

um Geld spielen

hrát o peníze
hrát (si) na honĕnou

Haschen spielen

hrát (si) na honĕnou
hrát si (s) míčem

Ball spielen

hrát si (s) míčem
hrát si na schovávanou

Versteck spielen

hrát si na schovávanou
hrát si se slovy figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit Worten spielen

hrát si se slovy figürlich, im übertragenen Sinnfig
hrát si se zdravím

mit der Gesundheit spielen

hrát si se zdravím
hrát pravé křídlo SportSPORT

am rechten Flügel spielen

hrát pravé křídlo SportSPORT
hrát roli figürlich, im übertragenen Sinnfig

eine Rolle spielen

hrát roli figürlich, im übertragenen Sinnfig
hrát uraženého

den Beleidigten spielen

hrát uraženého
hrát si na hrdinu

den Helden spielen

hrát si na hrdinu
hrát si na pána

den Herrn spielen

hrát si na pána
co se dnes hraje? TheaterTHEAT

was wird heute gespieltoder od gegeben?

co se dnes hraje? TheaterTHEAT
s prací jen si hraje

die Arbeit geht ihm leicht von der Hand

s prací jen si hraje
hrát komu do noty

jemandem gelegen kommen

hrát komu do noty
hrát všemi barvami

in allen Farben schillern

hrát všemi barvami
povídali že mu hráli! familiär, umgangssprachlichumg

du kannst mir viel erzählen!

povídali že mu hráli! familiär, umgangssprachlichumg
to by tak hrálo!

das fehlte gerade noch!

to by tak hrálo!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "zdrav��"