lauft - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Galle“: feminin

Galle

feminin f <Galle; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

žluč, žlučník

žlučfeminin f
Galle Flüssigkeit

Galle Flüssigkeit
žlučníkmaskulin m
Galle Gallenblase

Galle Gallenblase

Beispiele

mir läuft die Galle über figürlich, im übertragenen Sinnfig

kypí mi žluč v tĕle

mir läuft die Galle über figürlich, im übertragenen Sinnfig

„hinauslaufen“

hinauslaufen

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vybíhat

vybíhat <-bĕhnout>
hinauslaufen

hinauslaufen

Beispiele

auf et hinauslaufen figürlich, im übertragenen Sinnfig

smĕřovat kDativ dat

auf et hinauslaufen figürlich, im übertragenen Sinnfig
das läuft auf dasselbe hinaus

koneckonců to je jedno

das läuft auf dasselbe hinaus

„laufen“

laufen

<läuft, lief, gelaufen, lauf(e)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bĕžet, jít, chodit, téct

bĕžet
laufen Film

laufen Film
jít, chodit
laufen zu Fuß gehen

laufen zu Fuß gehen
téct
laufen fließen

laufen fließen

Beispiele

et laufen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nechávat <-chat>co bĕžet

et laufen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Vertrag“: maskulin

Vertrag

maskulin m <-(e)s; Verträge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smlouva, dohoda

smlouvafeminin f
Vertrag

dohodafeminin f
Vertrag

Vertrag

Beispiele

einen Vertrag (ab)schließen

uzavírat <-vřít>smlouvu

einen Vertrag (ab)schließen
jemanden unter Vertrag nehmen

zavazovat <-vázat>kohu smlouvou

jemanden unter Vertrag nehmen
bei jemandem unter Vertrag stehen

mít smlouvu s kým

bei jemandem unter Vertrag stehen
der Vertrag läuft bis …

smlouva platí do …

der Vertrag läuft bis …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hase“: maskulin

Hase

maskulin m <-n; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zajíc

zajícmaskulin m
Hase

Hase

Beispiele

ein alter Hase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

ostřílený človĕkmaskulin m

ein alter Hase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
falscher Hase Gastronomie, KochkunstGASTR

sekaná (pečenĕ)feminin f

falscher Hase Gastronomie, KochkunstGASTR
da liegt der Hase im Pfeffer familiär, umgangssprachlichumg

v tom je zakopaný pes

da liegt der Hase im Pfeffer familiär, umgangssprachlichumg
wissen, wie der Hase läuft familiär, umgangssprachlichumg

vĕdĕt co a jak

wissen, wie der Hase läuft familiär, umgangssprachlichumg
mein Name ist Hase familiär, umgangssprachlichumg

já nic, já muzikant

mein Name ist Hase familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kind“: Neutrum

Kind

Neutrum n <-(e)s; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dítĕ

dítĕNeutrum n
Kind

Kind

Beispiele

von Kind auf, von Kind an

od malička

von Kind auf, von Kind an
ein Kind von zehn Jahren

desetilelé dítĕNeutrum n

ein Kind von zehn Jahren
jemanden an Kindes statt annehmen

přijímat <-jmout>za vlastníhomaskulin m

oderod vlastnífeminin f

adoptovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

jemanden an Kindes statt annehmen
sich bei jemandem lieb Kind machen familiär, umgangssprachlichumg

<za>lichotit komu

sich bei jemandem lieb Kind machen familiär, umgangssprachlichumg
das Kind beim Namen nennen

<vy>líčit, jak se vĕc má

das Kind beim Namen nennen
das Kind mit dem Bade ausschütten figürlich, im übertragenen Sinnfig

vylévat <-lít>s vaničkou i dítĕ

das Kind mit dem Bade ausschütten figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Kind läuft schon

dítĕ už bĕháoder od chodí

das Kind läuft schon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wasser“: Neutrum

Wasser

Neutrum n <-s; Wasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voda

vodafeminin f
Wasser

Wasser

Beispiele

Wasser abweisend

vodoodpudivý

Wasser abweisend
unter Wasser

pod vodou

unter Wasser
unter Wasser setzen

zatápĕt <-topit>

unter Wasser setzen
ins Wasser gehen

skočitperfektiv pf do vody

ins Wasser gehen
sich über Wasser halten aucha. sich ertränken

udržovat <-žet>se nad vodouauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich über Wasser halten aucha. sich ertränken
Wasser lassen

močit <vymočit se>

Wasser lassen
Wasser in den Beinen haben MedizinMED

mít oteklé nohy

Wasser in den Beinen haben MedizinMED
jemandem das Wasser abgraben figürlich, im übertragenen Sinnfig

vypálitperfektiv pf komu rybník

jemandem das Wasser abgraben figürlich, im übertragenen Sinnfig
ins Wasser fallen nicht stattfinden

nekonat se

ins Wasser fallen nicht stattfinden
mit allen Wassern gewaschen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být všemi mastmi mazaný

mit allen Wassern gewaschen sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
da läuft mir das Wasser im Munde zusammen

sbíhají se mi sliny

da läuft mir das Wasser im Munde zusammen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nase“: feminin

Nase

[ˈnaːzə]feminin f <Nase; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nos

nosmaskulin m
Nase

Nase

Beispiele

pro Nase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

na osobu

pro Nase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
immer der Nase nach figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

rovnou za nosem

immer der Nase nach figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
aus der Nase bluten

krvácet z nosu

aus der Nase bluten
jemandem läuft die Nase

teče komu z nosu

jemandem läuft die Nase
eine feine Nase haben

mít jemný čich

eine feine Nase haben
jemanden an der Nase herumführen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vodit kohu za nos

jemanden an der Nase herumführen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Nase rümpfen über

ohrnovat <-nout>nos nadInstrumental I

die Nase rümpfen über
vor der Nase wegfahren

ujetperfektiv pf před nosem

vor der Nase wegfahren
et vor der Nase haben

mít co u nosu

et vor der Nase haben
jemandem et vor der Nase wegschnappen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

sebratperfektiv pf komu co před nosem

jemandem et vor der Nase wegschnappen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Nase voll haben vonDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít plné zubyGenitiv gen

die Nase voll haben vonDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
seine Nase in alles stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

strkat <strčit>nos do všeho

seine Nase in alles stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "lauft"