bluten

„Blut“: Neutrum

Blut

Neutrum n <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krev

krevfeminin f
Blut

Blut
Blut stillend → siehe „blutstillend“

Blut stillend → siehe „blutstillend“

Beispiele

bis aufs Blut

(až) do krve

bis aufs Blut
nur ruhig Blut!

jen klidnĕ!

nur ruhig Blut!
blaues Blut haben

mít modrou krev

blaues Blut haben
Blut spenden

darovatperfektiv pf

krev

Blut spenden
Blut und Wasser schwitzen familiär, umgangssprachlichumg

potit krev

Blut und Wasser schwitzen familiär, umgangssprachlichumg
das liegt mir im Blut

to mám v krvi

das liegt mir im Blut
das macht böses Blut

to dĕlá zlou krev

das macht böses Blut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bluten“

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krvácet, vykrvácet

<za>krvácet
bluten

bluten
vykrvácetperfektiv pf
bluten viel zahlen familiär, umgangssprachlichumg

bluten viel zahlen familiär, umgangssprachlichumg

„Bluter“: maskulin

Bluter

maskulin m <-s; Bluter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hemofilik

hemofilikmaskulin m
Bluter MedizinMED

Bluter MedizinMED

„Blüte“: feminin

Blüte

feminin f <Blüte; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kvĕt, výkvĕt

kvĕtmaskulin m
Blüte

Blüte
výkvĕtmaskulin m
Blüte aucha. Blütezeit figürlich, im übertragenen Sinnfig

Blüte aucha. Blütezeit figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

in Blüte stehen

kvést

in Blüte stehen

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

Neutrum n <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

maso, dužina

masoNeutrum n
Fleisch

Fleisch
dužinafeminin f
Fleisch Fruchtfleisch

Fleisch Fruchtfleisch

Beispiele

Fleisch fressend

masožravý

Fleisch fressend
sein eigen(es) Fleisch und Blut

krev vlastní krve

sein eigen(es) Fleisch und Blut
jemandem in Fleisch und Blut übergehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vejítperfektiv pf komu do krve

jemandem in Fleisch und Blut übergehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
sichDativ dat ins eigene Fleisch schneiden

řezat <říznout>do vlastního masa

sichDativ dat ins eigene Fleisch schneiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nase“: feminin

Nase

[ˈnaːzə]feminin f <Nase; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nos

nosmaskulin m
Nase

Nase

Beispiele

pro Nase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

na osobu

pro Nase figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
immer der Nase nach figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

rovnou za nosem

immer der Nase nach figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
aus der Nase bluten

krvácet z nosu

aus der Nase bluten
jemandem läuft die Nase

teče komu z nosu

jemandem läuft die Nase
eine feine Nase haben

mít jemný čich

eine feine Nase haben
jemanden an der Nase herumführen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vodit kohu za nos

jemanden an der Nase herumführen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Nase rümpfen über

ohrnovat <-nout>nos nadInstrumental I

die Nase rümpfen über
vor der Nase wegfahren

ujetperfektiv pf před nosem

vor der Nase wegfahren
et vor der Nase haben

mít co u nosu

et vor der Nase haben
jemandem et vor der Nase wegschnappen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

sebratperfektiv pf komu co před nosem

jemandem et vor der Nase wegschnappen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Nase voll haben vonDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít plné zubyGenitiv gen

die Nase voll haben vonDativ dat figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
seine Nase in alles stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

strkat <strčit>nos do všeho

seine Nase in alles stecken figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„voll“

voll

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plný, plný, úplný, úplnĕ, zcela, naplnĕný

plný (vonDativ datGenitiv gen)
voll

naplnĕný (mitDativ datInstrumental I)
voll

voll
plný
voll Körperformen

voll Körperformen
úplnýAdverb adv
voll vollständig

voll vollständig
úplnĕ, zcela
voll

voll

Beispiele

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Wasser
voll(er) Flecken

posetý skvrnami

voll(er) Flecken
volle zwei Wochen

celé dva týdny

volle zwei Wochen
auf vollen Touren

na plné obrátky

auf vollen Touren
mit vollen Segeln

plnými plachtamiauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

mit vollen Segeln
in voller Blüte

v plném kvĕtu

in voller Blüte
in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken

plnými doušky

in vollen Zügen familiär, umgangssprachlichumg trinken
in vollem Staat

v plné parádĕ

in vollem Staat
in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig

v plném rozsahu, úplnĕ

in vollem Umfang figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit vollem Recht

plným právem

mit vollem Recht
zur vollen Stunde

v celou hodinu

zur vollen Stunde
voll und ganz

úplnĕ, zcela

voll und ganz
voll verantwortlich

plnĕ zodpovĕdný

voll verantwortlich
voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll arbeiten
voll bezahlen

<za>platit plnou cenu

voll bezahlen
jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nebrat <-vzít>kohu vážnĕ

jemanden nicht für voll nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg

vychloubat se

den Mund voll nehmen familiär, umgangssprachlichumg
voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt

mít dost

voll sein familiär, umgangssprachlichumg satt
voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg

být opilý namol

voll sein familiär, umgangssprachlichumg betrunken familiär, umgangssprachlichumg
mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

mit vollem Mund sprechen
aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

aus dem Vollen schöpfen
war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

war es sehr voll?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "bluten"

"bluten" Deutsch Übersetzung

„Blut“: Neutrum

Blut

Übersicht aller Übersetzungen

„bluten“

bluten

Übersicht aller Übersetzungen

„Bluter“: maskulin

Bluter

Übersicht aller Übersetzungen

„Blüte“: feminin

Blüte

Übersicht aller Übersetzungen

„Fleisch“: Neutrum

Fleisch

Übersicht aller Übersetzungen

„Nase“: feminin

Nase

Übersicht aller Übersetzungen

„voll“

voll

Übersicht aller Übersetzungen