wannen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„wann“

wann

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kdy

kdy
wann

wann

Beispiele

seit wann?, von wann an?

odkdy

seit wann?, von wann an?
bis wann?

dokdy

bis wann?
wann auch immer

kdykoli(v)

wann auch immer

„Wanne“: feminin

Wanne

feminin f <Wanne; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vana

vanafeminin f
Wanne

Wanne

„aufhaben“

aufhaben

<irregulär, unregelmäßigirr> familiär, umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mít na hlavĕ, mít na očích, mít uloženo, mít otevřeno

mít na hlavĕ
aufhaben Hut

aufhaben Hut
mít na očích
aufhaben Brille

aufhaben Brille
mít uloženo
aufhaben Hausaufgaben

aufhaben Hausaufgaben
mít otevřeno
aufhaben Geschäft

aufhaben Geschäft

Beispiele

wann hat der Laden auf?

kdy je krám otevřený?

wann hat der Laden auf?

„datieren“

datieren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

datovat

datovatimperfektiv und perfektiv (im)pf
datieren

datieren

Beispiele

von wann ist das datiert?

odkdy se to datuje?

von wann ist das datiert?

„dann“

dann

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pak, potom

pak, potom
dann

dann

Beispiele

bis dann!

tak zatím!

bis dann!
dann und wann

občas

dann und wann
und was dann?

a co potom?

und was dann?
nur dann, wenn …

jen tehdy, kdyby …

nur dann, wenn …
wer dann?

kdo pak?

wer dann?
na, dann eben nicht! familiär, umgangssprachlichumg

tak to tedy zrovna ne!

na, dann eben nicht! familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gleichgültig“

gleichgültig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lhostejný

lhostejný (gegenüberDativ dat vůčiDativ dat)
gleichgültig

gleichgültig

Beispiele

das ist mir gleichgültig

je mi to jedno

das ist mir gleichgültig
gleichgültig, wann

nevadí, kdy

gleichgültig, wann
gleichgültig, was du machst

nevadí, co udĕláš

gleichgültig, was du machst

„seit“: Präposition

seit

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

od té doby, co, od

od(e)Genitiv genKonjunktion konj
seit

seit
od té doby, co
seit

seit

Beispiele

seit wann?

odkdy

seit wann?
seit langem

odedávna

seit langem
seit kurzem

odnedávna, nedlouho

seit kurzem
seit zehn Tagen ist er verreist

už deset dní je na cestĕ

seit zehn Tagen ist er verreist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„immer“

immer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stále, pokaždé, vždy, pořád

vždy(cky), pořád
immer

immer
stále
immer ständig

immer ständig
pokaždé
immer jedes Mal

immer jedes Mal

Beispiele

noch immer nicht

stále ještĕ ne

noch immer nicht
immer wieder

neustále

immer wieder
immer besser

stále lepší

immer besser
immer mehr

stále víc

immer mehr
immer weniger

stále ménĕ

immer weniger
immer schlimmer

stále horší

immer schlimmer
wer auch immer

kdokoli

wer auch immer
was auch immer

cokoli

was auch immer
wo auch immer

kdekoli

wo auch immer
wann auch immer

kdykoli

wann auch immer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bis“: Präposition

bis

Präposition prp <Akkusativakk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

až, dokud ne, do

(až) doGenitiv genKonjunktion konj
bis zeitl, örtl

bis zeitl, örtl
až, dokud ne
bis

bis

Beispiele

bis gleich!, bis bald!

tak zatím!

bis gleich!, bis bald!
bis heute

(až) dodnes

bis heute
bis wann

dokdy

bis wann
von… bis…

odDativ dat… doGenitiv gen

von… bis…
bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat

(až) doGenitiv gen

bis anAkkusativ akk bis zuDativ dat
bis zum Oktober

až do řijna

bis zum Oktober
bis aufAkkusativ akk außer

kromĕGenitiv gen

mimoAkkusativ akk

bis aufAkkusativ akk außer
bis auf einen

všichni až na jednoho

bis auf einen
bis auf eine Ausnahme

s jednou výjimkou

bis auf eine Ausnahme
bis auf den letzten Platz

až do posledního místa

bis auf den letzten Platz
bis auf weiteres

prozatím

bis auf weiteres
bis in drei Monaten

až za tři mĕsíce

bis in drei Monaten
zehn bis zwölf Personen

deset až dvanáct osob

zehn bis zwölf Personen
in zwei bis drei Tagen

za dva až tři dny

in zwei bis drei Tagen
nicht eher, bis dass …

ne dřív(e) až …oder od než …

nicht eher, bis dass …
warten, bis …

počkat, až …, počkat, dokud ne …

warten, bis …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "wannen"