visier lüften - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Luft“: feminin

Luft

feminin f <Luft; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vzduch, dech

vzduchmaskulin m
Luft

Luft
dechmaskulin m
Luft Atem

Luft Atem

Beispiele

aus der Luft gegriffen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vymyšlený

aus der Luft gegriffen figürlich, im übertragenen Sinnfig
(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

(tief) Luft holen
keine Luft bekommen

sotva popadat dech

keine Luft bekommen
nach Luft schnappen

<za>lapat po dechu

nach Luft schnappen
(frische) Luft schnappen familiär, umgangssprachlichumg

nalokat se (čerstvého) vzduchu

(frische) Luft schnappen familiär, umgangssprachlichumg
sich in die Luft schwingen

vznášet <vznest>se do výše

sich in die Luft schwingen
jemanden an die (frische) Luft setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhazovat <-hodit>kohu

jemanden an die (frische) Luft setzen familiär, umgangssprachlichumg
die Luft ist rein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

je čistý vzduch

die Luft ist rein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
er ist Luft für mich familiär, umgangssprachlichumg

je pro mĕ jen vzduch

er ist Luft für mich familiär, umgangssprachlichumg
es liegt et in der Luft figürlich, im übertragenen Sinnfig

visí co ve vzduchu

es liegt et in der Luft figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lüfter“: maskulin

Lüfter

maskulin m <-s; Lüfter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vĕtrák

vĕtrákmaskulin m
Lüfter

Lüfter

„Visier“: Neutrum

Visier

[viˈziːr]Neutrum n <-s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mířidla, hledí

mířidlaNeutrum Plural n/pl
Visier Gewehr

Visier Gewehr
hledíNeutrum n
Visier Helm

Visier Helm

„lüften“

lüften

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vĕtrat, nadzdvihovat nadzdvihat, odhalovat

<vy>vĕtrat
lüften Zimmer

lüften Zimmer
nadzdvihovatoder od nadzdvihat <-zdvihnout>
lüften Deckel, Hut

lüften Deckel, Hut
odhalovat <-halit>
lüften Geheimnis

lüften Geheimnis

„sprengen“

sprengen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trhat, vyrážet, páčit, lámat, rozbíjet

trhat <roztrhnoutoder od roztrhat>
sprengen mit Dynamit

sprengen mit Dynamit
vyrážet <-razit>, <vy>páčit
sprengen aufbrechen

sprengen aufbrechen
lámat <zlomit>
sprengen Fesseln

sprengen Fesseln
rozbíjet <-bít>
sprengen Versammlung, Bank

sprengen Versammlung, Bank

Beispiele

In die Luft sprengen

vyhoditperfektiv pf do vzduchu

In die Luft sprengen

„fliegen“: transitives Verb

fliegen

transitives Verb v/t <flog, geflogen; habenoder od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letecky dopravovat

letecky dopravovat <-avit>
fliegen transportieren

fliegen transportieren

„fliegen“: intransitives Verb

fliegen

intransitives Verb v/i <flog, geflogen; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

letĕt, létat, být propuštĕn, letĕt

letĕt, létat
fliegen

fliegen
být propuštĕn, <vy>letĕt
fliegen entlassen werden familiär, umgangssprachlichumg

fliegen entlassen werden familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

mit dem Flugzeug fliegen

letĕt letadlem

mit dem Flugzeug fliegen
nach Prag fliegen

letĕt do Prahy

nach Prag fliegen
durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg Gegenstände

letĕt vzduchem

durch die Luft fliegen familiär, umgangssprachlichumg Gegenstände
durchsoder od aus dem Fenster fliegen

letĕt z okna

durchsoder od aus dem Fenster fliegen
von der Schule fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<vy>letĕt ze školy

von der Schule fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
durch die Prüfung fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

propadatoder od propadávat <-dnout>u zkoušky

durch die Prüfung fliegen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
der Ball flog ins Tor

míč letĕl do branky

der Ball flog ins Tor

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dick“

dick

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tlustý, hustý, nabĕhlý, oteklý

tlustý
dick

dick
hustý
dick Flüssigkeit

dick Flüssigkeit
nabĕhlý, oteklý
dick geschwollen

dick geschwollen

Beispiele

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

einen Meter dick
dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

napjatá atmosférafeminin f

dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
dicke FreundeMaskulinum Plural m/pl figürlich, im übertragenen Sinnfig

důvĕrní přáteléMaskulinum Plural m/pl

dicke FreundeMaskulinum Plural m/pl figürlich, im übertragenen Sinnfig
dick machen Flüssigkeit

zhušťovat <zhustit>

dick machen Flüssigkeit
Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se <z>tloustne

Mehlspeisen machen dick
der Mantel macht dick

v tom kabátĕ vypadá tlustá

der Mantel macht dick
dick werden Flüssigkeit

<z>houstnout

dick werden Flüssigkeit
dick werden Person

<z>tloustnout

dick werden Person
sich dick anziehen

oblékat <obléct>se teple

sich dick anziehen
ein dickes Fell haben familiär, umgangssprachlichumg

mít hroší kůži

ein dickes Fell haben familiär, umgangssprachlichumg
durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

durch dick und dünn gehen
das ist ein dicker Hund! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Unverschämtheit

to je sprosťárna!

das ist ein dicker Hund! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Unverschämtheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„frisch“

frisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

čerstvý, svĕží, čistý, chladný

čerstvý
frisch Lebensmittel, Wasser

frisch Lebensmittel, Wasser
svĕží
frisch Blumen, Farbe, Zustand

frisch Blumen, Farbe, Zustand
čistý
frisch Wäsche

frisch Wäsche
chladný
frisch kühl

frisch kühl

Beispiele

frischer Schneemaskulin m

čerstvĕ napadlý sníhmaskulin m

frischer Schneemaskulin m
frische Luftfeminin f

čerstvý vzduchmaskulin m

svĕží vzduchmaskulin m

frische Luftfeminin f
mit frischen Kräften

novými silami

mit frischen Kräften
auf frischer Tat

při činu

auf frischer Tat
frisch gestrichen!

čerstvĕ natřeno!

frisch gestrichen!
frisch gebügelt

právĕ vyžehlený

frisch gebügelt
frisch gebacken

čerstvĕ pečený

frisch gebacken
sich frisch machen

osvĕzovat <-žit>se

sich frisch machen
frisch und munter sein

být živ a zdráv

frisch und munter sein
et frisch im Gedächtnis haben

mít co v čerstvé pamĕti

et frisch im Gedächtnis haben
es ist frisch

je chladno

es ist frisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "visier lüften"