lichte - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„lichten“

lichten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

řídnout

Beispiele

sich lichten

<z>řídnoutauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

sich lichten

„Licht“: Neutrum

Licht

Neutrum n <-(e)s; -er>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

svĕtlo

svĕtloNeutrum n
Licht

Licht

Beispiele

das Licht anmachen

zapínat <-pnout>, rozsvĕčet <-svítit>

das Licht anmachen
das Licht ausmachen

vypínat <-pnout>, zhášet <zhasnout>

das Licht ausmachen
ans Licht bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig

dátperfektiv pf

najevo

ans Licht bringen figürlich, im übertragenen Sinnfig
ans Licht kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vyjítperfektiv pf

najevo

ans Licht kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden hinters Licht führen figürlich, im übertragenen Sinnfig

podvádĕt <-vést>kohu

jemanden hinters Licht führen figürlich, im übertragenen Sinnfig
das Licht der Welt erblicken

spatřitperfektiv pf

svĕtlo svĕta

das Licht der Welt erblicken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lichten“

lichten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zvednout...

Beispiele

den Anker lichten

zvednoutperfektiv pf

kotvu

den Anker lichten

„licht“

licht

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

svĕtlý, řídký

svĕtlý
licht

licht
řídký
licht Wald

licht Wald

Beispiele

lichte Höhefeminin f

čistá výškafeminin f

lichte Höhefeminin f

„licht(un)durchlässig“

lichtdurchlässig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

propouštĕjící svĕtlo

(ne)propouštĕjící svĕtlo
licht(un)durchlässig

licht(un)durchlässig

„aus“

aus

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

z

z(e)Genitiv gen
aus

aus

Beispiele

aus Prag

z Prahy

aus Prag
aus Eisen

ze železa

aus Eisen
aus Liebe

z lásky

aus Liebe
aus der Mode

z módy

aus der Mode
aus dem Gedächtnis auswendig

po pamĕti

aus dem Gedächtnis auswendig
aus dem Fenster sehen

dívat se z okna

aus dem Fenster sehen
aus der Flasche trinken

pít z láhve

aus der Flasche trinken
aus sein familiär, umgangssprachlichumg vorbei sein

být skončený, být u konce

aus sein familiär, umgangssprachlichumg vorbei sein
aus sein familiär, umgangssprachlichumg Licht, Radio

být vypnutý

aus sein familiär, umgangssprachlichumg Licht, Radio
Licht aus!

zhasnout!

Licht aus!
von hier aus

odtud

von hier aus
von mir aus!

pro mne za mne

von mir aus!
jetzt ist alles aus

nyní je všechno skončeno

jetzt ist alles aus
das Kino ist um zehn Uhr aus

kino skončí o desáté

das Kino ist um zehn Uhr aus
aus sein aufAkkusativ akk

jít zaInstrumental I

honit <hnát>se zaInstrumental I

aus sein aufAkkusativ akk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„grün“

grün

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zelený, nezralý, nezkušený

zelený
grün aucha. Obst, Ampel

grün aucha. Obst, Ampel
nezralý, nezkušený
grün unerfahren

grün unerfahren

Beispiele

grüner Heringmaskulin m

čerstvý sleďmaskulin m

grüner Heringmaskulin m
grüner Starmaskulin m MedizinMED

zelený (oční) zákalmaskulin m

grüner Starmaskulin m MedizinMED
grüner Jungemaskulin m

zelenáčmaskulin m

grüner Jungemaskulin m
grüne Minnafeminin f familiär, umgangssprachlichumg Häftlingswagen

zelený Antonmaskulin m

grüne Minnafeminin f familiär, umgangssprachlichumg Häftlingswagen
grüne Wellefeminin f Verkehr

zelená vlnafeminin f

grüne Wellefeminin f Verkehr
der Grüne Punkt

zelený bodmaskulin m

der Grüne Punkt
grüne Bohnefeminin f meistPlural pl

fazolkyFemininum Plural f/pl

grüne Bohnefeminin f meistPlural pl
grün werden Natur

<za>zelenat se

grün werden Natur
grünes Licht haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít zelenou

grünes Licht haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
grünes Licht geben fürAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig

dávat <dát>zelenouDativ dat

grünes Licht geben fürAkkusativ akk figürlich, im übertragenen Sinnfig
vom grünen Tisch aus entscheiden figürlich, im übertragenen Sinnfig

rozhodovat <-nout>od zeleného stolu

vom grünen Tisch aus entscheiden figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf keinen grünen Zweig kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nepřivéstperfektiv pf

to daleko

auf keinen grünen Zweig kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemanden grün und blau schlagen familiär, umgangssprachlichumg

<z>bít kohu, až zmodrá

jemanden grün und blau schlagen familiär, umgangssprachlichumg
jemandem nicht grün sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

nebýt komu naklonĕn

jemandem nicht grün sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
sich grün und blau ärgern figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

<ze>zelenat vztekem

sich grün und blau ärgern figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
die Ampel wird grün

na semaforu rozsvítí zelená

die Ampel wird grün

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "lichte"