[ruhig] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„ruhig“

ruhig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klidný, tichý, pokojný, klidnĕ

klidný, tichý
ruhig

ruhig
pokojný
ruhig friedlich

ruhig friedlich
klidnĕ
ruhig getrost familiär, umgangssprachlichumg

ruhig getrost familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

sich ruhig verhalten

<za>chovat se klidnĕ

sich ruhig verhalten
ruhig stellen MedizinMED

fixovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

ruhig stellen MedizinMED

„Kugel“: feminin

Kugel

feminin f <Kugel; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

koule, kulka

koulefeminin f
Kugel

Kugel
aucha. kulkafeminin f
Kugel militärischMIL

Kugel militärischMIL

Beispiele

eine ruhige Kugel schieben familiär, umgangssprachlichumg sich nicht anstrengen

nenamáhat <-moct>se

eine ruhige Kugel schieben familiär, umgangssprachlichumg sich nicht anstrengen

„verhalten“

verhalten

<irregulär, unregelmäßigirr ohne ge; haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chovat se mít se být klidný je tomu tak

Beispiele

sich verhalten sich benehmen

<za>chovat se (gegenüberDativ dat kDativ dat)

sich verhalten sich benehmen
sich verhalten beschaffen sein

mít se

sich verhalten beschaffen sein
sich ruhig verhalten

být klidný

sich ruhig verhalten
das verhält sich so

je tomu tak

das verhält sich so

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gewissen“: Neutrum

Gewissen

Neutrum n <-s; Gewissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

svĕdomí

svĕdomíNeutrum n
Gewissen

Gewissen

Beispiele

ruhigen Gewissens, mit gutem Gewissen

s klidným svĕdomím

ruhigen Gewissens, mit gutem Gewissen
ein gutes Gewissen haben

mít dobré svĕdomí

ein gutes Gewissen haben
jemandem ins Gewissen reden

mluvit komu do svĕdomí

jemandem ins Gewissen reden
auf dem Gewissen habenAkkusativ akk

mít na svĕdomíAkkusativ akk

auf dem Gewissen habenAkkusativ akk

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Blut“: Neutrum

Blut

Neutrum n <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krev

krevfeminin f
Blut

Blut
Blut stillend → siehe „blutstillend“

Blut stillend → siehe „blutstillend“

Beispiele

bis aufs Blut

(až) do krve

bis aufs Blut
nur ruhig Blut!

jen klidnĕ!

nur ruhig Blut!
blaues Blut haben

mít modrou krev

blaues Blut haben
Blut spenden

darovatperfektiv pf

krev

Blut spenden
Blut und Wasser schwitzen familiär, umgangssprachlichumg

potit krev

Blut und Wasser schwitzen familiär, umgangssprachlichumg
das liegt mir im Blut

to mám v krvi

das liegt mir im Blut
das macht böses Blut

to dĕlá zlou krev

das macht böses Blut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wollen“

wollen

<will, wollte, gewollt; modalmodPartizip Perfekt p/perf wollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chtít, přát si

chtít
wollen

wollen
přát si
wollen (wünschen) a

wollen (wünschen) a

Beispiele

lieber wollen

mít radĕji

lieber wollen
willst du Tee oder Kaffee?

chceš čaj nebo kávu?

willst du Tee oder Kaffee?
wo willst du hin?

kam chceš?

wo willst du hin?
zu wem wollen Sie?

ke komu chcete?

zu wem wollen Sie?
was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

was wollen Sie damit sagen?
was willst du überhaupt?

co vlastnĕ chceš?

was willst du überhaupt?
wir wollen sehen, was sich tun lässt

uvidíme, co se dá dĕlat

wir wollen sehen, was sich tun lässt
das will nichts sagen

to nic neznamená

das will nichts sagen
ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

ich will es mir überlegen
er will es gesehen haben

říká, že to vidĕl

er will es gesehen haben
ganz wie Sie wollen

jak chcete

ganz wie Sie wollen
man mag wollen oder nicht

volky nevolky, chtĕ(j) nechtĕ(j)

man mag wollen oder nicht
wollt ihr (wohl) ruhig sein! familiär, umgangssprachlichumg

budete zticha!

wollt ihr (wohl) ruhig sein! familiär, umgangssprachlichumg
er wollte gerade abreisen

právĕ chtĕl odjet

er wollte gerade abreisen
das habe ich nicht gewollt

to jsem nechtĕl

das habe ich nicht gewollt
ich wollte, er wäre schon da

přál bych si, aby tu už byl

ich wollte, er wäre schon da

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[ruhig]"