[rad] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Rad“: Neutrum

Rad

Neutrum n <-(e)s; Räder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kolo

koloNeutrum n
Rad

Rad

Beispiele

unter die Räder kommen aucha. Fahrrad

dostávat <stat>se pod kola

unter die Räder kommen aucha. Fahrrad
unter die Räder kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bídnĕ zahynout

unter die Räder kommen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
(mit dem) Rad fahren

jezditoder od jet na kole

(mit dem) Rad fahren
ein Rad schlagen SportSPORT

<u>dĕlat přemet stranou

ein Rad schlagen SportSPORT
ein Rad schlagen Pfau

rozkládat <-ložit>ocas jako vĕjíř

ein Rad schlagen Pfau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rädern“

rädern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lámat kolem

lámat kolem
rädern historischHIST

rädern historischHIST

Beispiele

wie gerädert sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být jako zmlácený

wie gerädert sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

„rada“: feminin

rada

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rat, Rat, Ratschlag

Ratmaskulin m
rada

Ratschlagmaskulin m
rada

rada
Ratmaskulin m koll.
rada

rada

Beispiele

nevĕdĕt si rady

sich keinen Rat wissen

nevĕdĕt si rady
na radu lékaře

auf Anraten des Arztes

na radu lékaře
schůze rady

Ratssitzungfeminin f

schůze rady
závodní rada

Betriebsrat

závodní rada

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rada“: maskulin

rada

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rat

Ratmaskulin m Titel
rada

rada

Beispiele

tajný rada

Geheimrat

tajný rada

„kantonální“

kantonální

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kantonal-

Kantonal-
kantonální

kantonální

Beispiele

kantonální rada

Kantonsratmaskulin m

kantonální rada

„dozorčí“

dozorčí

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufsichts-, Überwachungs-

Aufsichts-, Überwachungs-
dozorčí

dozorčí

Beispiele

dozorčí rada

Aufsichtsratmaskulin m

dozorčí rada
dozorčí úřadovna

Überwachungsstellefeminin f

dozorčí úřadovna

„předseda“: maskulin

předseda

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorsitzende, Obmann

Vorsitzendemaskulin m
předseda

předseda
Obmannmaskulin m Vereins-
předseda

předseda

Beispiele

ministerský předseda

Ministerpräsidentmaskulin m

ministerský předseda
předseda závodní rady

Betriebsratsvorsitzendemaskulin m

předseda závodní rady

„bezpečnost“: feminin

bezpečnost

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sicherheit

Sicherheitfeminin f
bezpečnost

bezpečnost

Beispiele

veřejná bezpečnost

öffentliche Sicherheit

veřejná bezpečnost
Rada bezpečnosti

Sicherheitsratmaskulin m (UNO)

Rada bezpečnosti

„fahren“: transitives Verb

fahren

transitives Verb v/t <fährt, fuhr, gefahren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vozit, dovážet, řídit

vozit <vézt>, dovážet <-vézt>
fahren befördern

fahren befördern
řídit
fahren lenken

fahren lenken

„fahren“: intransitives Verb

fahren

intransitives Verb v/i <fährt, fuhr, gefahren; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jezdit jet, plavit se, plout

jezditoder od jet (nach doGenitiv gen überAkkusativ akk přesAkkusativ akk)
fahren

fahren
plavit se, plout
fahren Nautik, SchifffahrtNAUT

fahren Nautik, SchifffahrtNAUT

Beispiele

et fahren lassen sein lassen

vzdávat <vzdát>seGenitiv gen

zříkat <zříct>seGenitiv gen

et fahren lassen sein lassen
rechts fahren

jezditoder od jet vpravo

rechts fahren
mit dem Auto fahren

jezditoder od jet autem

mit dem Auto fahren
mit dem Rad fahren

jet na kole

mit dem Rad fahren
mit 80 km/h fahren

jezditoder od jet osmdesát kilometrů za hodinu

mit 80 km/h fahren
gegen et fahren

narážet <-razit>na co

gegen et fahren
gut fahren mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

pochoditperfektiv pf dobře sInstrumental I

gut fahren mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„chodit“

chodit

(na- se) (od-) (roz- <choď!>)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehen, herumgehen, ankommen, auf und ab gehen, sich kleiden eingehen, gekleidet gehen

gehen oft
chodit

chodit
herumgehen, auf und ab gehen
chodit

chodit
ankommen, eingehen Post
chodit

chodit
sich kleiden, gekleidet gehen
chodit

chodit

Beispiele

dítĕ už chodí

das Kind kann schon laufen

dítĕ už chodí
chodit do školy

die Schule besuchen

chodit do školy
chodit do kina

ins Kino gehen

chodit do kina
chodit do důchodu

in Rente gehen

chodit do důchodu
chodit mezi lidi

unter Leute gehen

chodit mezi lidi
chodit na houby

in die Pilze gehen

chodit na houby
chodit na procházku

spazieren gehen

chodit na procházku
chodit po kom, čem

häufig besuchenAkkusativ akk

oft irgendwohin gehen

chodit po kom, čem
chodit po čtyřech

auf allen vieren gehen

chodit po čtyřech
chodit po svĕtĕ

die Welt durchwandern

chodit po svĕtĕ
chodit pro kohu, co

jemanden, et. holen (gehen)

chodit pro kohu, co
choditpro pivo familiär, umgangssprachlichumg

nach Bier gehen

choditpro pivo familiär, umgangssprachlichumg
chodit si ke komu pro rady

sich Rat holen beiDativ dat

chodit si ke komu pro rady
chodit s kým

Umgang pflegen mitDativ dat

verkehren mitDativ dat

chodit s kým
chodit v černém

in Schwarz gehen

chodit v černém
chodit za školu

die Schule schwänzen

chodit za školu
chodit za dĕvčaty

den Mädchen nachlaufen

chodit za dĕvčaty
chodit za bytem familiär, umgangssprachlichumg

eine Wohnung suchen

chodit za bytem familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[rad]"