[find] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„finden“

finden

<findet, fand, gefunden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nalézat, nacházet, myslet

nalézat <-lézt>, nacházet <najít>
finden

finden
<po>myslet
finden meinen

finden meinen

Beispiele

Arbeit finden

nalézat <-lézt>práci

Arbeit finden
den Tod finden

naléztperfektiv pf smrt

den Tod finden
nach Hause finden

najítperfektiv pf cestu domů

nach Hause finden
Freude finden anDativ dat

nalézat <-lézt>radost vLokativ L

Freude finden anDativ dat
et gut finden

pokládat co za dobré

et gut finden
ein großes Echo finden figürlich, im übertragenen Sinnfig

nalézat <-lézt>velký ohlas

ein großes Echo finden figürlich, im übertragenen Sinnfig
wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

wie finden Sie das?
das wird sich finden

to se nĕjak zařídí

das wird sich finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Finder“: maskulin

Finder

maskulin m <-s; Finder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nálezce

nálezcemaskulin m
Finder

Finder

„Anklang“: maskulin

Anklang

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohlas

ohlasmaskulin m
Anklang Beifall

Anklang Beifall

Beispiele

Anklang finden

setkávat <-kat>se s ohlasem (beiDativ dat uGenitiv gen)

Anklang finden

„Gefallen“: Neutrum

Gefallen

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

záliba, zalíbení

zálibafeminin f
Gefallen Freude

zalíbeníNeutrum n
Gefallen Freude

Gefallen Freude

Beispiele

Gefallen finden anDativ dat

mít zálibu vLokativ L

Gefallen finden anDativ dat

„reißend“

reißend

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dravý, prudký, škubavý

dravý
reißend Tier, Fluss

reißend Tier, Fluss
prudký, škubavý
reißend Schmerz

reißend Schmerz

Beispiele

reißenden Absatz finden Ware

jít na dračku

reißenden Absatz finden Ware

„Beifall“: maskulin

Beifall

maskulin m <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

potlesk, pochvala, souhlas

potleskmaskulin m
Beifall Applaus

Beifall Applaus
pochvalafeminin f
Beifall Zustimmung

souhlasmaskulin m
Beifall Zustimmung

Beifall Zustimmung

Beispiele

Beifall spenden

<za>tleskat

Beifall spenden
Beifall finden

docházet <-jít>pochvaly

Beifall finden

„Gehör“: Neutrum

Gehör

Neutrum n <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sluch, poslech

sluchmaskulin m
Gehör

Gehör
aucha. poslech
Gehör MusikMUS

Gehör MusikMUS

Beispiele

nach dem Gehör

podle sluchu

nach dem Gehör
ein gutes Gehör haben

mít dobrý sluch

ein gutes Gehör haben
Gehör schenkenDativ dat

popřávat <-přát>komu sluchu

Gehör schenkenDativ dat
(kein) Gehör finden

(ne)být vyslyšen

(kein) Gehör finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gegenliebe“: feminin

Gegenliebe

feminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vzájemná láska

vzájemná láskafeminin f
Gegenliebe

Gegenliebe

Beispiele

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

nesetkávat <-kat>se s láskou

wenig Gegenliebe finden, auf wenig Gegenliebe stoßen

„Geschmack“: maskulin

Geschmack

maskulin m <-(e)s; Geschmäcke; familiär, umgangssprachlichumg Geschmäcker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chuť, vkus, záliba

chuťfeminin f
Geschmack Geschmackssinn Gastronomie, KochkunstGASTR

Geschmack Geschmackssinn Gastronomie, KochkunstGASTR
vkusmaskulin m
Geschmack figürlich, im übertragenen Sinnfig

Geschmack figürlich, im übertragenen Sinnfig
zálibafeminin f
Geschmack Gefallen

Geschmack Gefallen

Beispiele

das ist nicht mein Geschmack

to není můj vkus

das ist nicht mein Geschmack
(einen guten) Geschmack haben

mít vkus

(einen guten) Geschmack haben
Geschmack finden anDativ dat

mít zálibu vLokativ L

Geschmack finden anDativ dat
auf den Geschmack kommen

přicházet <-jít>čemu na chuťauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf den Geschmack kommen
über Geschmack lässt sich nicht streiten

proti gustu žádný dišputátauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

über Geschmack lässt sich nicht streiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wieder“

wieder

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zase, znovu, opĕt

zase, opĕt
wieder noch einmal

wieder noch einmal
znovu
wieder von Neuem

wieder von Neuem

Beispiele

wieder einmal

znovu

wieder einmal
wieder aufbauen

znovu <vy>budovat

wieder aufbauen
wieder aufbereiten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder aufbereiten
wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren

znovu zahajovat <-hájit>, obnovovat <-novit>

wieder aufnehmen aucha. Kernphysik, Verhandlung, Verfahren
wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig

opĕt se objevovat <-evit>

wieder auftauchen figürlich, im übertragenen Sinnfig
wieder beleben MedizinMED

<vz>křísit, oživovat <-ivit>

wieder beleben MedizinMED
wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft

znovu objevovat <-evit>

wieder entdecken aucha. Tradition, Wirtschaft
wieder erkennen

opĕt poznávat <-nat>

wieder erkennen
nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

nicht wieder zu erkennen
wieder eröffnen

opĕt ot(e)vírat <-otevřít>

wieder eröffnen
wieder finden

opĕt nacházet <-jít>

wieder finden
wieder gutmachen

napravovat <-avit>, odčiňovat <-nit>

wieder gutmachen
wieder gutmachen finanziell

nahrazovat <-hradit>

wieder gutmachen finanziell
nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

nicht wieder gutzumachen(d)
(sich) wieder sehen

<u>vidĕt (se), shledávat <-dat>se

(sich) wieder sehen
wieder verwenden

znovu používat <-žít>

wieder verwenden
wieder verwerten

recyklovatimperfektiv und perfektiv (im)pf

wieder verwerten
wieder wählen

opĕt <z>volit

wieder wählen
ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

ich bin gleich wieder da
er ist wieder gesund

uzdravil se, je opĕt zdravý

er ist wieder gesund

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[find]"