[daran] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„daran“

daran

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na tom, u toho

na tom, u toho
daran

daran

Beispiele

nah daran

blízko u toho

nah daran
mir liegt daran

záleží mi na tom

mir liegt daran
ich denke nicht daran!

ani mĕ to nenapadne!

ich denke nicht daran!
Freude daran haben

mít radost z toho

Freude daran haben
daran arbeiten

pracovat na tom

daran arbeiten
daran sterben

umírat <umřít>na to

daran sterben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rütteln“

rütteln

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

třást

<za>třást (anDativ datInstrumental I)
rütteln

rütteln

Beispiele

daran ist nicht zu rütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig

na tom se nedá nic mĕnit

daran ist nicht zu rütteln figürlich, im übertragenen Sinnfig

„zweifeln“

zweifeln

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pochybovat o o tom není pochyb

Beispiele

zweifeln anDativ dat

pochybovat oLokativ L

zweifeln anDativ dat
daran ist nicht zu zweifeln

o tom není pochyb

daran ist nicht zu zweifeln

„Gedanke“: maskulin

Gedanke

maskulin m <-ns; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myšlenka, pomyšlení

myšlenkafeminin f
Gedanke

pomyšleníNeutrum n
Gedanke

Gedanke

Beispiele

der bloße Gedanke daran

už jen myšlenka na to

der bloße Gedanke daran
kein Gedanke daran!

ani pomyšlení!

kein Gedanke daran!
mir kam der Gedanke

napadlo mĕ

mir kam der Gedanke
jemanden auf den Gedanken bringen

přivádĕt <-vést>kohu na myšlenku

jemanden auf den Gedanken bringen
auf den Gedanken kommen

přicházet <-jít>na myšlenku

auf den Gedanken kommen
in Gedanken (versunken) sein

být (zabrán) v myšlenkách

in Gedanken (versunken) sein
sich mit dem Gedanken tragen

obírat se myšlenkou

sich mit dem Gedanken tragen
sichDativ dat Gedanken machen überAkkusativ akk

přemýšlet oLokativ L

sichDativ dat Gedanken machen überAkkusativ akk
sichDativ dat Gedanken machen umAkkusativ akk sich sorgen

zneklidňovat <-nit>seInstrumental I

dĕlat si starosti oAkkusativ akk

sichDativ dat Gedanken machen umAkkusativ akk sich sorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wahr“

wahr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pravdivý, skutečný

pravdivý, skutečný
wahr

wahr

Beispiele

nicht wahr?

že (ne)?

nicht wahr?
ein wahrer Freund

skutečný přítel

ein wahrer Freund
im wahrsten Sinne des Wortes

v pravém smyslu slova

im wahrsten Sinne des Wortes
wahr machen

uskutečňovat <-nit>

wahr machen
wahr werden

splňovat <-nit>se, uskutečňovat <-nit>se

wahr werden
das istoder od ist nicht wahr

to jeoder od není pravda

das istoder od ist nicht wahr
das kann doch nicht wahr sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

to není možné

das kann doch nicht wahr sein! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
et Wahres wird schon daran sein

nĕco pravdivého na tom bude

et Wahres wird schon daran sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“

nah

<näher, nächste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blízký, blízko, blízce

blízkýAdverb adv
nah(e)

nah(e)
blízko, blízce
nah(e)

nah(e)

Beispiele

der Nahe Osten

Blízký východmaskulin m

der Nahe Osten
nahe VerwandteMaskulinum Plural m/pl

blízcí příbuzníMaskulinum Plural m/pl

nahe VerwandteMaskulinum Plural m/pl
nah amoder od beim Hotel

blízko hotelu

nah amoder od beim Hotel
in naher Zukunft

v blízké budoucnosti

in naher Zukunft
von nahem

zblízka

von nahem
von nah und fern

zblízka i zdaleka

von nah und fern
nah daran sein zu +Infinitiv inf

být blízko +Infinitiv inf

nah daran sein zu +Infinitiv inf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„liegen“

liegen

<lag, gelegen haben; Süddeutschsüdd sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ležet

ležet
liegen

liegen

Beispiele

liegen bleiben

zůstatperfektiv pf

ležet

liegen bleiben
unterwegs liegen bleiben Auto

uváznoutperfektiv pf

unterwegs liegen bleiben Auto
unterwegs liegen bleiben

na cestĕ

unterwegs liegen bleiben
liegen lassen

nechatperfektiv pf

ležet

liegen lassen
nach Süden liegen

jít na jih, jít k jihu

nach Süden liegen
es liegt Schnee

leží sníh

es liegt Schnee
jemandem liegt daran, dass …oder od zu +Infinitiv inf

…záleží komu na tom, aby +Präteritum prät

jemandem liegt daran, dass …oder od zu +Infinitiv inf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tun“

tun

<tue, tust, tut; tat, tat[e]st, tatet; getan; tu(e)!>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dĕlat, činit

<u>dĕlat, <u>činit
tun

tun

Beispiele

viel zu tun haben

mít mnoho práce

viel zu tun haben
nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben

nemít nic společného sInstrumental I

nichts zu tun haben mitDativ dat zu schaffen haben
das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dĕlat

das hat nichts damit zu tun
das tut nichts schadet nicht

to nevadí

das tut nichts schadet nicht
das tut man nicht

to se nedĕlá

das tut man nicht
was (ist zu) tun?

co naplat?

was (ist zu) tun?
damit ist es nicht getan

to není všechno

damit ist es nicht getan
du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf

udĕlal bys dobře, kdybys … +Präteritum prät

du tustoder od tätest gut daran zu … +Infinitiv inf
er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dĕlat se mnou

er bekommt es mit mir zu tun!
so tun, als ob …

tvářit se, jako by … +Präteritum prät

so tun, als ob …
es tut sich etwas geschieht

dĕje se nĕco

es tut sich etwas geschieht
das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

das tut nichts zur Sache
tu doch nicht so!

jen se netvař!

tu doch nicht so!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schuld“: feminin

Schuld

feminin f <Schuld; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vina, dluh

vinafeminin f
Schuld Verschulden

Schuld Verschulden
dluhmaskulin m
Schuld Geldschuld

Schuld Geldschuld

Beispiele

Schuld haben anDativ dat schuld sein anDativ dat

mít vinu naLokativ L

Schuld haben anDativ dat schuld sein anDativ dat
Schulden machen

<u>ďelat dluhy

Schulden machen
bei jemandem 1000 Euro Schulden haben

dlužit komu tisíc eur

bei jemandem 1000 Euro Schulden haben
in Schulden stecken

vĕzet v dluzích

in Schulden stecken
jemandem die Schuld geben fürAkkusativ akk (oderod anDativ dat)

dávat <dát>komu vinu zaAkkusativ akk

jemandem die Schuld geben fürAkkusativ akk (oderod anDativ dat)
in jemandes Schuld stehen

být komu zavázán

in jemandes Schuld stehen
wer hat Schuld?

kdo je vinĕn?

wer hat Schuld?
es ist meine Schuld, ich habe Schuld

je to moje vina

es ist meine Schuld, ich habe Schuld
ich bin schuld daran, dass …

jsem vinĕn tím, že …

ich bin schuld daran, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„denken“

denken

<dachte, gedacht>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myslet, myslit

<po>myslet, <po>myslit (anAkkusativ akk naAkkusativ akk)
denken

denken

Beispiele

zu denken geben

<po>myslit na to

zu denken geben
an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

an die Zukunft denken
von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatnĕ

von jemandem schlecht denken
sichDativ dat sein Teil denken

myslit si své

sichDativ dat sein Teil denken
das lässt sich denken!

to si myslím!

das lässt sich denken!
wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wer hätte das gedacht?
wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

wie denken Sie darüber?
ich denke nicht daran!

ani mĕ to nenapadne!

ich denke nicht daran!
was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

was denken Sie zu tun?
Sie können sichDativ dat denken, dass …

můžete si představit, že …

Sie können sichDativ dat denken, dass …
an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

an nichts Böses dabei denken
wo denken Sie hin! familiär, umgangssprachlichumg

co si myslíte?

wo denken Sie hin! familiär, umgangssprachlichumg
denkste! familiär, umgangssprachlichumg

omyl!, mýlíš se!

denkste! familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[daran]"