[fell] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Fell“: Neutrum

Neutrum n <-(e)s; -e>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

ein dickes Fell haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít hroší kůži

ein dickes Fell haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem das Fell über die Ohren ziehen familiär, umgangssprachlichumg

sedřítperfektiv pf z kohu kůži

jemandem das Fell über die Ohren ziehen familiär, umgangssprachlichumg

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

es juckt (mich)

svĕdí (mĕ), svrbí (mĕ)

es juckt (mich)
ihn juckt das Fell figürlich, im übertragenen Sinnfig

svĕdí ho kůže

ihn juckt das Fell figürlich, im übertragenen Sinnfig
das juckt mich nicht figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg interessiert nicht

to mĕ nepálí

das juckt mich nicht figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg interessiert nicht
es juckt mich, das zu probieren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg locken

láká mĕ to vyzkoušet

es juckt mich, das zu probieren figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg locken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

einen Meter dick

metr tlustý, metr silný

einen Meter dick
dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

napjatá atmosférafeminin f

dicke Luftfeminin f figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
dicke FreundeMaskulinum Plural m/pl figürlich, im übertragenen Sinnfig

důvĕrní přáteléMaskulinum Plural m/pl

dicke FreundeMaskulinum Plural m/pl figürlich, im übertragenen Sinnfig
dick machen Flüssigkeit

zhušťovat <zhustit>

dick machen Flüssigkeit
Mehlspeisen machen dick

po moučnicích se <z>tloustne

Mehlspeisen machen dick
der Mantel macht dick

v tom kabátĕ vypadá tlustá

der Mantel macht dick
dick werden Flüssigkeit

<z>houstnout

dick werden Flüssigkeit
dick werden Person

<z>tloustnout

dick werden Person
sich dick anziehen

oblékat <obléct>se teple

sich dick anziehen
ein dickes Fell haben familiär, umgangssprachlichumg

mít hroší kůži

ein dickes Fell haben familiär, umgangssprachlichumg
durch dick und dünn gehen

jít cestou necestou

durch dick und dünn gehen
das ist ein dicker Hund! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Unverschämtheit

to je sprosťárna!

das ist ein dicker Hund! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg Unverschämtheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen