[berliner] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Tschechisch-Deutsch Wörterbuch

„Berliner“: maskulin

Berliner

maskulin m <-s; Berliner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berlíňan, kobliha, berlínský

Berlíňanmaskulin m
Berliner

Berliner
koblihafeminin fAdjektiv adj
Berliner Gastronomie, KochkunstGASTR

Berliner Gastronomie, KochkunstGASTR
berlínský
Berliner

Berliner

„Berlin“: Neutrum

Berlin

Neutrum n <-s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berlín

Berlínmaskulin m
Berlin

Berlin

„umschalten“

umschalten

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přepínat, přepojovat, přeřaďovat přeřazovat

přepínat <-pnout>, přepojovat <-jit>
umschalten ElektrotechnikEL TechnikTECH Radio

umschalten ElektrotechnikEL TechnikTECH Radio
přeřaďovatoder od přeřazovat <-řadit>
umschalten KraftfahrzeugAUTO

umschalten KraftfahrzeugAUTO

Beispiele

wir schalten um nach Berlin

přepojíme na Berlín

wir schalten um nach Berlin

„waschecht“

waschecht

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stálobarevný

stálobarevný
waschecht

waschecht

Beispiele

ein waschechter Berliner figürlich, im übertragenen Sinnfig

pravý Berlíňanmaskulin m

ein waschechter Berliner figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Stadt“: feminin

Stadt

feminin f <Stadt; Städte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mĕsto

mĕstoNeutrum n
Stadt

Stadt

Beispiele

die Stadt Berlin

mĕstoNeutrum n Berlín

die Stadt Berlin
durch die Stadt kommen

projíždĕt <-jet>mĕstem

durch die Stadt kommen

„Gruß“: maskulin

Gruß

maskulin m <-es; Grüße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pozdrav, pozdravení

pozdravmaskulin m
Gruß

pozdraveníNeutrum n
Gruß

Gruß

Beispiele

mit freundlichen Grüßen Briefschluss

s pozdravem

mit freundlichen Grüßen Briefschluss
herzliche Grüße

srdečnĕ pozdravuje …

herzliche Grüße
viele Grüße aus Berlin

mnoho pozdravů z Berlína

viele Grüße aus Berlin
einen schönen Gruß von mir!

pĕkný pozdrav ode mne!

einen schönen Gruß von mir!
Grüße bestellen

vyřizovat <-řídit>pozdravy

Grüße bestellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„an“: Präposition

an

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na, nad, na, v, u, do, o

naLokativ L
an örtl woDativ dat

uGenitiv gen
an örtl woDativ dat

an örtl woDativ dat
nadInstrumental I
an an Flüssen

an an Flüssen
naAkkusativ akk
an wohinAkkusativ akk

doGenitiv gen
an wohinAkkusativ akk

an wohinAkkusativ akk
vAkkusativ akk
an zeitl nurGenitiv gen

oLokativ L
an zeitl nurGenitiv gen

an zeitl nurGenitiv gen

Beispiele

an erster Stelle

na prvním místĕ

an erster Stelle
an der Ostsee

u Baltského moře

an der Ostsee
Frankfurt an der Oder

Frankfurt nad Odrou

Frankfurt an der Oder
an Bord gehen

jít na palubu

an Bord gehen
an die Arbeit!

do práce!

an die Arbeit!
Berlin an … Fahrplan

příjezd do Berlína …

Berlin an … Fahrplan
an einem Sonntagmorgen

jednoho nedĕlního rána

an einem Sonntagmorgen
an einem Werktag

ve všední den

an einem Werktag
an Ostern

o Velikonocích

an Ostern
an die 100 Stück

asi sto kusů

an die 100 Stück
mit wenig an prädikativ (bekleidet)

málo oblečený

mit wenig an prädikativ (bekleidet)
an sein Radio, Licht, Maschine

být zapnutý

an sein Radio, Licht, Maschine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ab“: Präposition

ab

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

z, od

zGenitiv gen
ab örtl

ab örtl
odGenitiv gen
ab zeitl

ab zeitl

Beispiele

ab Berlin

z Berlína

ab Berlin
ab Werk

ze závodu

ab Werk
ab heute

ode dneška

ab heute
ab 8 Uhr

od osmi (hodin)

ab 8 Uhr
ab zehn Euro

od deseti eur

ab zehn Euro
von hier ab

odtud

von hier ab
weit ab

daleko

weit ab
ab und zu

občas

ab und zu
der Knopf ist ab familiär, umgangssprachlichumg

knoflík se utrhl

der Knopf ist ab familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„alt“

alt

<älter, älteste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

starý, ztvrdlý

starý
alt

alt
ztvrdlý
alt Brot

alt Brot

Beispiele

sie ist zwanzig Jahre alt

je jí dvacet let, je stará dvacet let

sie ist zwanzig Jahre alt
wie alt sind Sie?

kolik je vám let?

wie alt sind Sie?
ein vier Jahre altes Kind

čtyřleté dítĕNeutrum n

ein vier Jahre altes Kind
Alt und Jung

staří (i) mladí

Alt und Jung
alter Mannmaskulin m

stařecmaskulin m

alter Mannmaskulin m
alte LeutePlural pl

staříMaskulinum Plural m/pl

alte LeutePlural pl
ein alter Bekannter

starýoder od dávný známýmaskulin m

ein alter Bekannter
ein alter Geizkragen

starý lakomecmaskulin m

ein alter Geizkragen
das Alte Testament

Starý zákonmaskulin m

das Alte Testament
das alte Berlin

starý Berlínmaskulin m

das alte Berlin
alte Schachtelfeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau

stará škatulefeminin f

alte Schachtelfeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau
alte Ziegefeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau

stará kozafeminin f

alte Ziegefeminin f familiär, umgangssprachlichumg Frau
auf seine alten Tage

na stará kolena

auf seine alten Tage
in alten Zeiten

za starých časů

in alten Zeiten
alt werden

<ze>stárnout

alt werden
alt aussehen familiär, umgangssprachlichumg leer ausgehen

špatnĕ pochoditperfektiv pf

alt aussehen familiär, umgangssprachlichumg leer ausgehen
beim Alten bleiben

zůstávat <-stat>při starém

beim Alten bleiben
er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig

je pořád stejný

er ist noch der Alte figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kommen“

kommen

<kam, gekommen sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přicházet, přijíždĕt, stát

přicházet <-jít>
kommen zu Fuß

kommen zu Fuß
přijíždĕt <-jet>
kommen mit Fahrzeug

kommen mit Fahrzeug
stát
kommen kosten familiär, umgangssprachlichumg

kommen kosten familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

aus einem Haus kommen

vycházet <-jít>z domu

aus einem Haus kommen
gelaufen kommen

přibíhat <-bĕhnout>

gelaufen kommen
aufoder od hinter et kommen ergründen

přicházet <-jít>na co

aufoder od hinter et kommen ergründen
aufoder od hinter et kommen sich erinnern

vzpomínat <-menout>(si) na co

aufoder od hinter et kommen sich erinnern
kommen lassenAkkusativ akk

posílat <-slat>proAkkusativ akk

kommen lassenAkkusativ akk
sichDativ dat kommen lassen

dávat <dát>si poslat

sichDativ dat kommen lassen
auf jemanden nichts kommen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nedatperfektiv pf dopustit na kohu

auf jemanden nichts kommen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf jemanden kommen entfallen

připadat <-dnout>na kohu

auf jemanden kommen entfallen
aus Berlin kommen stammen

pocházet z Berlína

aus Berlin kommen stammen
kommen vonDativ dat herrühren

pocházet zGenitiv gen

kommen vonDativ dat herrühren
(wieder) zu sichDativ dat kommen

přicházet <-jít>k sobĕ

(wieder) zu sichDativ dat kommen
über jemanden kommen Unheil

postihnoutperfektiv pf kohu

über jemanden kommen Unheil
um et kommen verlieren

přicházet <-jít>o co, pozbývat <-být>čeho

um et kommen verlieren
zu et kommen erwerben

přicházet <-jít>kDativ dat

nabývat <-být>čeho

zu et kommen erwerben
wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

wie komme ich zum Bahnhof?
ich komme ja schon!

už jdu!

ich komme ja schon!
das kommt davon, dass …

to je tím, že …

das kommt davon, dass …
wie kommt es, dass…?

čím (je) to, že …?

wie kommt es, dass…?
die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

die Vase kommt auf den Tisch
ich habe siePlural pl kommen sehen

vídĕl jsem je přijít

ich habe siePlural pl kommen sehen
ich habe es kommen sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

předvídal jsem to, očekával jsem to

ich habe es kommen sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
was auch kommen mag

ať se dĕje cokoli, buď jak buď

was auch kommen mag
komm, gib her!

pojď, dej mi!

komm, gib her!
ihr kommen die Tränen

rozpláče se

ihr kommen die Tränen
es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

es kam zu einer Schießerei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Tschechisch-Deutsch Übersetzung für "[berliner]"