carn%EF%BF%BD%EF%BF%BD - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Maskulinum | Abkürzung

Bf.

Maskulinum | masculino mAbkürzung | abreviatura abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estación

estaciónFemininum | femenino f
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abreviatura abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol.

vol. (volumen)
Bd.

Bd.

„carne“: femenino

carne

[ˈkarne]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fleisch Fleisch Weitere Beispiele...

Fleischneutro | Neutrum n
carne también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carne también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

carne adobada

Pökelfleischneutro | Neutrum n

carne adobada
carne ahumada

Rauchfleischneutro | Neutrum n

carne ahumada
carne asada

Bratfleischneutro | Neutrum n

Bratenmasculino | Maskulinum m

carne asada
carne de ave

Geflügelfleischneutro | Neutrum n

carne de ave
carne(s)femenino plural | Femininum Plural f(pl) blanca(s)

weißes Fleischneutro | Neutrum n

carne(s)femenino plural | Femininum Plural f(pl) blanca(s)
carne de caballo/de cordero

Pferde-/Lammfleischneutro | Neutrum n

carne de caballo/de cordero
carne cocida

Suppenfleischneutro | Neutrum n

carne cocida
carne congelada

Gefrierfleischneutro | Neutrum n

carne congelada
carne en conserva (o | odero de lata)

Büchsenfleischneutro | Neutrum n

carne en conserva (o | odero de lata)
carne cono | oder o de cuero Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

in der Haut gebratenes Fleisch

carne cono | oder o de cuero Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl
carne estofada

Schmorfleischneutro | Neutrum n

carne estofada
carnesplural | Plural pl frías

Aufschnittmasculino | Maskulinum m

kalte Plattefemenino | Femininum f

carnesplural | Plural pl frías
carne de gallina

Hühnerfleischneutro | Neutrum n

carne de gallina
carne molida especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Hackfleischneutro | Neutrum n

carne molida especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
carne mollar

mageres Fleischneutro | Neutrum n ohne Knochen

carne mollar
carne de pelo

Wildneutro | Neutrum n (Hasen, Kaninchen)

carne de pelo
carne picada

Hackfleischneutro | Neutrum n

carne picada
carne de pluma

Geflügelneutro | Neutrum n

carne de pluma
carne rallada/seca

Schabe-/Dörrfleischneutro | Neutrum n

carne rallada/seca
carne de res

Rindfleischneutro | Neutrum n

carne de res
carne roja

rotes Fleischneutro | Neutrum n

carne roja
carne salvajina

Wild(bret)neutro | Neutrum n (Wildschwein, Hirsch, Reh)

carne salvajina
carne de vacao | oder o de vacunoo | oder o de bovino

Rindfleischneutro | Neutrum n

carne de vacao | oder o de vacunoo | oder o de bovino
de carne y hueso

aus Fleisch und Blut

de carne y hueso

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

carne de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kanonenfutterneutro | Neutrum n

carne de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
carne de gallina

Gänsehautfemenino | Femininum f

carne de gallina
se me pone carne de gallina en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bekomme eine Gänsehaut

se me pone carne de gallina en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
son carne de horca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das sind Galgenvögelmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

son carne de horca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser uña y carne en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aferrarse con carne y uña en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) mit Klauen und Zähnen verteidigen

aferrarse con carne y uña en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echaro | oder o cobraro | oder o criaro | oder o tomar carnes , entrar en carnes

Fleisch ansetzen, dick werden

echaro | oder o cobraro | oder o criaro | oder o tomar carnes , entrar en carnes
estar metidoo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam metidito en carnes uso familiar | umgangssprachlichfam , tener buenas carnes

dick sein

beleibt sein

gut gepolstert sein

estar metidoo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam metidito en carnes uso familiar | umgangssprachlichfam , tener buenas carnes
perder carne(s) uso familiar | umgangssprachlichfam

abmagern, vom Fleisch fallen

perder carne(s) uso familiar | umgangssprachlichfam
echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ hacer todo lo posible)

alle Hebel in Bewegung setzen

echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ hacer todo lo posible)
echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ arriesgarse)

alles auf eine Karte setzen

echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ arriesgarse)
carne viva

bloßliegendes Fleischneutro | Neutrum n

carne viva
carne viva en heridas

gesundes Fleisch

carne viva en heridas
herir en carne viva

zutiefst verletzen

herir en carne viva
en carnes (vivas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

nackt, splitternackt

en carnes (vivas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
ni carne ni pescado

weder Fisch noch Fleisch

ni carne ni pescado
sufrir en sus propias carnes , sufrir en carne propia

am eigenen Leib erfahren

sufrir en sus propias carnes , sufrir en carne propia
le tiemblan las carnes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er (sie) zittert an allen Gliedern

le tiemblan las carnes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

carne de membrillo

Quittengeleeneutro | Neutrum n

carne de membrillo

Fleischneutro | Neutrum n
carne religión | ReligionREL

carne religión | ReligionREL

Beispiele

carne humana

menschliche Schwachheitfemenino | Femininum f

carne humana

Beispiele

(de) color carne

fleischfarben

(de) color carne

„carné“: masculino

carné

[karˈne]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carné → siehe „carnet“

carné → siehe „carnet“

„mortecino“: adjetivo

mortecino

[mɔrteˈθino]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blass, fahl

blass
mortecino color

mortecino color
fahl
mortecino luz

mortecino luz

Beispiele

carnefemenino | Femininum f -a

Fleischneutro | Neutrum n eines verendeten Tiers

carnefemenino | Femininum f -a

„estadizo“: adjetivo

estadizo

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stehend, verbraucht

stehend
estadizo aguas

estadizo aguas
verbraucht
estadizo aire

estadizo aire

Beispiele

la carne está -a arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

das Fleisch hat einen Stich

la carne está -a arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

„guisado“: masculino

guisado

[giˈsaðo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schmorgericht

Schmorgerichtneutro | Neutrum n
guisado arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

guisado arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Beispiele

guisado de carnemasculino | Maskulinum m

keine direkte Übersetzung Art Gulasch

guisado de carnemasculino | Maskulinum m

„indigestarse“: verbo reflexivo

indigestarse

[indixesˈtarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich den Magen verderben, schwer im Magen liegen

sich (dativo | Dativdat) den Magen verderben
indigestarse persona

indigestarse persona
schwer im Magen liegen
indigestarse cosatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

indigestarse cosatambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

se le indigestó la carne

das Fleisch ist ihm nicht bekommen

se le indigestó la carne

„picadora“: femenino

picadora

[pikaˈðora]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerkleinerer

Zerkleinerermasculino | Maskulinum m
picadora cocina

picadora cocina

Beispiele

picadora (de carne)

Fleischwolfmasculino | Maskulinum m

picadora (de carne)

„brocheta“: femenino

brocheta

[broˈtʃeta]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bratspieß

Bratspießmasculino | Maskulinum m
brocheta

brocheta

Beispiele

brochetasplural | Plural pl de carne

Fleischspießchenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

Schaschlikneutro | Neutrum n

brochetasplural | Plural pl de carne

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "carn%EF%BF%BD%EF%BF%BD"