Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[behalten]"

"[behalten]" Deutsch Übersetzung

„behalten“: transitives Verb

behalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <behält; behielt; behalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guardar, quedarse con, conservar, retener

guardar, quedarse con
behalten

behalten
conservar
behalten (≈ bewahren)

behalten (≈ bewahren)
retener
behalten im Gedächtnis

behalten im Gedächtnis

Beispiele

recht behalten

llevar razón

recht behalten
für sich behalten Geheimnis

guardar

für sich behalten Geheimnis
etwas | alguna cosa, algoetwas für sich behalten

retener (en su poder), quedarse conetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas für sich behalten
behalte das für dich!

¡guárdatelo para ti!

behalte das für dich!
im Gedächtnis behalten

retener en la memoria

im Gedächtnis behalten
im Gedächtnis behalten Mathematik | matemáticaMATH eine Zahl

llevar

im Gedächtnis behalten Mathematik | matemáticaMATH eine Zahl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Behälter“: Maskulinum

Behälter

[bəˈhɛltər]Maskulinum | masculino m <Behälters; Behälter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recipiente, contenedor, depósito

recipienteMaskulinum | masculino m
Behälter

contenedorMaskulinum | masculino m
Behälter

Behälter
depósitoMaskulinum | masculino m
Behälter für Flüssigkeitenauch | también a.

Behälter für Flüssigkeitenauch | también a.

„übrig behalten“: transitives Verb

übrig behalten

transitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr; ohne ge->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener de sobra

tener de sobra
übrig behalten

übrig behalten

„Nerv“: Maskulinum

Nerv

[nɛrf]Maskulinum | masculino m <Nervs; Nerven>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nervio

nervioMaskulinum | masculino m
Nerv

Nerv

Beispiele

schwache/starke Nerven haben

tener nervios irritables/de acero

schwache/starke Nerven haben
die Nerven verlieren

perder los nervios

die Nerven verlieren
(jemandem) an den Nerven zerren

crispar (oder | ood destrozar) los nervios (ajemand | alguien alguien)

(jemandem) an den Nerven zerren
mit den Nerven am Ende , fertig mit den Nerven sein umgangssprachlich | uso familiarumg

tener los nervios destrozados

mit den Nerven am Ende , fertig mit den Nerven sein umgangssprachlich | uso familiarumg
den Nerv haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

tener el valor de haceretwas | alguna cosa, algo a/c

den Nerv haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
die Nerven behalten

mantener la calma

die Nerven behalten
die Nerven verlieren

perder los nervios (oder | ood los estribosoder | o od la cabeza)

dejarse llevar de los nervios

die Nerven verlieren
jemandem auf die Nerven gehen

crispar los nervios ajemand | alguien alguien

jemandem auf die Nerven gehen
sie geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | uso familiarumg , sie tötet mir den (letzten) Nerv

me saca de quicio

sie geht mir auf die Nerven umgangssprachlich | uso familiarumg , sie tötet mir den (letzten) Nerv
sie geht mir auf die Nerven

me pone a cien umgangssprachlich | uso familiarumg

sie geht mir auf die Nerven
der hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡qué valor tiene!

der hat (vielleicht) Nerven! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justo, conveniente, oportuno verdadero, auténtico

justo
recht (≈ richtig)

recht (≈ richtig)
conveniente
recht (≈ geeignet)

recht (≈ geeignet)
oportuno
recht (≈ gelegen)

recht (≈ gelegen)

Beispiele

zur rechten Zeit

a tiempo, en el momento oportuno

zur rechten Zeit
alles, was recht ist, aber …

lo que quieras, pero …

alles, was recht ist, aber …
recht so!

¡bien!

recht so!
das ist mir recht

me parece bien, me conviene

das ist mir recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verdadero, auténtico
recht (≈ wirklich)

recht (≈ wirklich)

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien, adecuadamente, oportunamente bien, muy

bien
recht (≈ richtig)

recht (≈ richtig)
adecuadamente
recht (≈ angebracht)

recht (≈ angebracht)
oportunamente
recht (≈ gelegen)

recht (≈ gelegen)

Beispiele

recht behalten

acabar teniendo razón

recht behalten
jemandem recht geben

dar(le) ajemand | alguien alguien la razón

jemandem recht geben
recht haben

tener razón

recht haben
es jemandem recht machen

contentar ajemand | alguien alguien

es jemandem recht machen
Sie kommen gerade recht

llega Ud. muy oportunamente

Sie kommen gerade recht
das geschieht ihm recht

lo tiene merecido, le está bien empleado

das geschieht ihm recht
ganz recht!

¡exacto!, ¡exactamente!

ganz recht!
nun erst recht

ahora más que nunca

nun erst recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bien
recht (≈ sehr)

recht (≈ sehr)
muy
recht vor Verben

recht vor Verben

Beispiele

recht herzliche Grüße (an …Akkusativ | acusativo akk)!

¡salúdele(s) muy cordialmente de mi parte (a …)!

recht herzliche Grüße (an …Akkusativ | acusativo akk)!

„Gedächtnis“: Neutrum

Gedächtnis

[gəˈdɛçtnɪs]Neutrum | neutro n <Gedächtnisses; Gedächtnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memoria recuerdo

memoriaFemininum | femenino f
Gedächtnis

Gedächtnis

Beispiele

aus dem Gedächtnis

de memoria

aus dem Gedächtnis
aus dem Gedächtnis tilgen

borrar de la memoria

aus dem Gedächtnis tilgen
etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Gedächtnis verlieren

olvidaretwas | alguna cosa, algo a/c

perder el recuerdo deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Gedächtnis verlieren
ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben

tener buena/mala memoria

ein gutes/schlechtes Gedächtnis haben
ein kurzes Gedächtnis haben

ser corto de memoria

ein kurzes Gedächtnis haben
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

ser flaco de memoria

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
etwas | alguna cosa, algoetwas im Gedächtnis behalten

conservar (oder | ood retener)etwas | alguna cosa, algo a/c en la memoria

etwas | alguna cosa, algoetwas im Gedächtnis behalten
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen

recordar (oder | ood acordarse de)etwas | alguna cosa, algo a/c

rememoraretwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen

recordarleetwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas ins Gedächtnis (zurück)rufen
wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt

si mal no recuerdo

wenn mein Gedächtnis mich nicht trügt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

recuerdoMaskulinum | masculino m
Gedächtnis (≈ Andenken)

Gedächtnis (≈ Andenken)

Beispiele

zum Gedächtnis an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas

en recuerdo dejemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

zum Gedächtnis an jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas

„Platz“: Maskulinum

Platz

[plats]Maskulinum | masculino m <Platzes; Plätze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plaza campo, pista espacio, lugar lugar, sitio asiento puesto

plazaFemininum | femenino f
Platz in einer Stadt

Platz in einer Stadt

campoMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Sportplatz)

Platz (≈ Sportplatz)
pistaFemininum | femenino f
Platz (≈ Tennisplatz)

Platz (≈ Tennisplatz)

Beispiele

vom Platz stellen

echar

vom Platz stellen

espacioMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Raum)

lugarMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Raum)

Platz (≈ Raum)
Platz raubend → siehe „platzraubend,“ „platzsparend“

Platz raubend → siehe „platzraubend,“ „platzsparend“

Beispiele

jemandem Platz machen

hacer sitio ajemand | alguien alguien

jemandem Platz machen
viel Platz einnehmen

ocupar mucho sitio

abultar

viel Platz einnehmen
Platz finden

encontrar sitio

Platz finden
Platz finden hineinpassen

caber

Platz finden hineinpassen
Platz lassen

dejar sitio (aoder | o od para)

Platz lassen
Platz schaffen

abrir paso

Platz schaffen
Platz schaffen

hacer cancha Argentinien | ArgentinaArg

Platz schaffen
es ist kein Platz (mehr)

no hay (oder | ood queda) sitio

es ist kein Platz (mehr)
Platz da!oder | o od Platz gemacht!

¡apártense!, ¡dejen paso!

Platz da!oder | o od Platz gemacht!
Platz da!oder | o od Platz gemacht!

¡hagan sitio!

Platz da!oder | o od Platz gemacht!
Platz da!oder | o od Platz gemacht!

¡cancha! Argentinien | ArgentinaArg

Platz da!oder | o od Platz gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lugarMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Ort)

Platz (≈ Ort)
sitioMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Stelle)

Platz (≈ Stelle)

Beispiele

(nicht) an seinem Platz sein

no estar en su sitio

(nicht) an seinem Platz sein
am Platze sein angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar indicado

am Platze sein angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
am Platze sein

ser conveniente (oder | ood oportuno)

am Platze sein
fehl am Platze sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar fuera de lugar

fehl am Platze sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden an seinen Platz verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

situar ajemand | alguien alguien en el lugar que le corresponde

jemanden an seinen Platz verweisen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

asientoMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Sitzplatz)

Platz (≈ Sitzplatz)

Beispiele

Platz nehmen

tomar asiento

Platz nehmen
jemandem einen Platz anweisen

indicar ajemand | alguien alguien un asiento

jemandem einen Platz anweisen
seinen Platz behalten

continuar sentado

seinen Platz behalten
seinen Platz einnehmen

ocupar su asiento (beziehungsweise | respectivamentebzw su puesto)

seinen Platz einnehmen
bis auf den letzten Platz besetzt

lleno hasta los topes (oder | ood hasta la bandera)

bis auf den letzten Platz besetzt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

puestoMaskulinum | masculino m
Platz (≈ Stellung)

Platz (≈ Stellung)

Beispiele

den zweiten Platz belegen

ganar el segundo puesto

den zweiten Platz belegen
jemanden auf die Plätze verweisen Konkurrenten

tomar la delantera dejemand | alguien alguien

jemanden auf die Plätze verweisen Konkurrenten
auf die Plätze, fertig, los! Sport | deporteSPORT

¡preparados, listos, ya!

auf die Plätze, fertig, los! Sport | deporteSPORT

„Recht“: Neutrum

Recht

Neutrum | neutro n <Recht(e)s; Rechte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

derecho, privilegio, prerrogativa, autorización, atribución derecho, autorización, atribución justicia derecho

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Recht aufAkkusativ | acusativo acus Anspruch

Recht aufAkkusativ | acusativo acus Anspruch
privilegioMaskulinum | masculino m
Recht Vorrecht

Recht Vorrecht
prerrogativaFemininum | femenino f
Recht

Recht
autorizaciónFemininum | femenino f
Recht Berechtigung

atribuciónFemininum | femenino f
Recht Berechtigung

Recht Berechtigung

Beispiele

das Recht des Stärkeren

el derecho del más fuerte

das Recht des Stärkeren
ein Recht haben auf

tener derecho a

ein Recht haben auf
gleiches Recht für alle

los mismos derechos para todos

gleiches Recht für alle
mit gleichen Rechten und Pflichten

con los mismos derechos y obligaciones

mit gleichen Rechten und Pflichten
das Recht haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf)

tener (el) derecho de (Infinitiv | infinitivoinf)

das Recht haben, zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das Recht haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

tener (el) derecho a haceretwas | alguna cosa, algo a/c

das Recht haben,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Recht aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Anspruch)

Recht aufAkkusativ | acusativo akk (≈ Anspruch)
autorizaciónFemininum | femenino f
Recht (≈ Befugnis)

atribuciónFemininum | femenino f
Recht (≈ Befugnis)

Recht (≈ Befugnis)

Beispiele

mit welchem Recht?

¿con qué derecho?

mit welchem Recht?
mit, zu Recht

con razón

mit, zu Recht
mit vollem Recht

con pleno derecho

con toda la razón

mit vollem Recht
im Recht sein , Recht haben

tener razón

im Recht sein , Recht haben
recht behalten

acabar teniendo razón

recht behalten
jemandem recht geben

dar ajemand | alguien alguien la razón

jemandem recht geben
das Recht auf seiner Seite haben

tener la razón de su parte

das Recht auf seiner Seite haben
er hat vollkommenoder | o od völlig recht

tiene muchísima (oder | ood toda la) razón

er hat vollkommenoder | o od völlig recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

justiciaFemininum | femenino f
Recht (≈ Gerechtigkeit)

Recht (≈ Gerechtigkeit)

Beispiele

er hat sein Recht bekommen

le han hecho justicia

er hat sein Recht bekommen
sich (Dativ | dativodat) selbst Recht verschaffen

tomarse la justicia por su mano

sich (Dativ | dativodat) selbst Recht verschaffen
zu seinem Recht kommen

hallar justicia

zu seinem Recht kommen
jemandem zu seinem Recht verhelfen

hacer justicia ajemand | alguien alguien

jemandem zu seinem Recht verhelfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

derechoMaskulinum | masculino m
Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Recht (≈ Gesamtheit der Gesetze)

Beispiele

Recht sprechen

hacer justicia

Recht sprechen
von Rechts wegen

en derecho

von Rechts wegen
nach geltendem Recht

según las leyes vigentes

nach geltendem Recht

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaʊgə]Neutrum | neutro n <Auges; Augen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vista, ojo punto

vistaFemininum | femenino f
Auge (≈ Sehkraft)

Auge (≈ Sehkraft)
ojoMaskulinum | masculino m
Auge Anatomie | anatomíaANAT

Auge Anatomie | anatomíaANAT

Beispiele

Augen zu und durch!

¡valor y al toro!

Augen zu und durch!
die Augen fallen mir zu

se me cierran los ojos

die Augen fallen mir zu
die Augen verschließen vor

cerrar los ojos a

die Augen verschließen vor
vor seinen Augen

delante de sus ojos

vor seinen Augen
geh mir aus den Augen! mit präp

¡quítate de mi vista!

geh mir aus den Augen! mit präp
soweit das Auge reicht

hasta donde llega la vista

soweit das Auge reicht
ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam

hacer la vista gorda

ein Auge zudrücken umgangssprachlich | uso familiarfam
ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam

mirar disimuladamente

ein Auge riskieren umgangssprachlich | uso familiarfam
jemandem in die Augen sehen

mirar ajemand | alguien alguien a la cara

jemandem in die Augen sehen
jemandem die Augen öffnen

desengañaroder | o od abrirle los ojos ajemand | alguien alguien

jemandem die Augen öffnen
keine Augen im Kopf haben

tener telarañas en los ojos

keine Augen im Kopf haben
seine Augen überall haben

estar en todo

seine Augen überall haben
die Augen offen halten

tener los ojos bien abiertos, estar (ojo) alerta

die Augen offen halten
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten

(de)mostrar(le)oder | o od aclarar(le)etwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen führenoder | o od halten
jemanden mit den Augen verschlingen

comerse ajemand | alguien alguien con los ojos

jemanden mit den Augen verschlingen
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw

si te he visto, no me acuerdo

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverbiosprichw
aus den Augen verlieren

perder de vista

aus den Augen verlieren
im Auge behalten

no perder de vista, tener presente

im Auge behalten
ich habe kein Auge zugetan

no he pegado ojo

ich habe kein Auge zugetan
ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht

casi no podía creer lo que estaba viendo

ich traute meinen Augen kaumoder | o od nicht
in die Augen springen , ins Auge stechen

saltar a la vista

in die Augen springen , ins Auge stechen
gute/schlechte Augen haben

tener buena/mala vista

gute/schlechte Augen haben
im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg

tener entre ceja y ceja

im Auge haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg

tiene los ojos más grandes que la panza

die Augen sind größer als der Magen umgangssprachlich | uso familiarumg
grüne Augen haben

tener los ojos verdes

grüne Augen haben
mit verbundenen Augen

con los ojos tapados

mit verbundenen Augen
mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

comer con los ojos

mit den Augen essen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit anderen Augen ansehen

mirar con otros ojos

mit anderen Augen ansehen
jemandem schöne Augen machen

coquetear conjemand | alguien alguien

jemandem schöne Augen machen
große Augen machen

abrir mucho los ojos, poner los ojos como platos

große Augen machen
die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abrir el ojo, estar (ojo) alerta

die Augen aufmachen mit Verb figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
künstliches Auge

ojo artificial (oder | ood de cristal)

künstliches Auge
Auge um Auge

ojo por ojo

Auge um Auge
blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam

ojoMaskulinum | masculino m moradooder | o od a la virulé

blaues Auge umgangssprachlich | uso familiarfam
das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam

eso puede acabar mal

das kann leicht ins Auge gehen umgangssprachlich | uso familiarfam
das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam

la policía

das Auge des Gesetzes umgangssprachlich | uso familiarfam
nicht aus den Augen lassen

no quitar de la vista

nicht aus den Augen lassen
komm mir nicht wieder unter die Augen!

¡no quiero volver a verte!

komm mir nicht wieder unter die Augen!
unter vier Augen

a solas

unter vier Augen
jemandem unter die Augen treten

presentarse antejemand | alguien alguien

jemandem unter die Augen treten
kein Auge lassen von

no quitar los ojos de

kein Auge lassen von
kein Auge zutunoder | o od zumachen

no pegar ojo

kein Auge zutunoder | o od zumachen
sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben

estropearse (oder | ood dañarse) la vista

sich (Dativ | dativodat) die Augen verderben
das Auge beleidigen

ofender la vista (oder | ood los ojos)

das Auge beleidigen
sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben

restregarse los ojos

sich (Dativ | dativodat) die Augen reiben
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener presenteetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

salir bien librado

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Augen gehen mir auf

ahora veo claro

die Augen gehen mir auf
ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)

poner la mira en

ein Auge werfen auf (Akkusativ | acusativoacus)
in meinen Augen

en mi opinión, a mi juicio

in meinen Augen
ein Auge haben auf

vigilar

ein Auge haben auf
vor aller Augen

a la vista de todos

vor aller Augen
nur fürs Auge

sólo para disfrutar de su vista

nur fürs Auge
mit bloßem Auge

a simple vista

mit bloßem Auge
Auge in Auge

cara a cara

frente a frente

Auge in Auge
dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen

afrontar la muerte,etc., und so weiter | etcétera etc

dem Todetc., und so weiter | etcétera etc ins Auge sehen
ins Auge fallen

llamar la atención

ins Auge fallen
ins Auge fassen

considerar

ins Auge fassen
(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL

¡vista a la derecha!

(die) Augen rechts! Militär, militärisch | miliciaMIL
etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben

haberse propuestoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas im Auge haben
sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

¡se ha quedado impresionada!

sie hat (vielleicht) Augen gemacht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

puntoMaskulinum | masculino m
Auge auf einem Würfel

Auge auf einem Würfel