Französisch-Deutsch Übersetzung für "toilet"

"toilet" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie toile oder tolet?

„toilette“: féminin

toilette

[twalɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Waschen Kleidung, Toilette Weitere Beispiele...

Waschenneutre | Neutrum n
toilette

toilette

Beispiele

armoireféminin | Femininum f de toilette

Badezimmer-, Toilettenschrankmasculin | Maskulinum m

armoireféminin | Femininum f de toilette
gantmasculin | Maskulinum m de toilette

Waschlappenmasculin | Maskulinum m

gantmasculin | Maskulinum m de toilette
produitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, articlesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de toilette

Toilettenartikelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

produitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl, articlesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de toilette
servietteféminin | Femininum f de toilette

Handtuchneutre | Neutrum n

servietteféminin | Femininum f de toilette
tableféminin | Femininum f de toilette

Waschtischmasculin | Maskulinum m

tableféminin | Femininum f de toilette
faire sa toilette

sich waschen

faire sa toilette
faire sa toilette chat

sich putzen

faire sa toilette chat
faire une toilette de chat

Katzenwäsche machen

faire une toilette de chat
faire une grande toilette

sich gründlich waschen

faire une grande toilette
faire la toilette d’un mort

einen Toten waschen (und ankleiden)

faire la toilette d’un mort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kleidungféminin | Femininum f
toilette (≈ habits)

toilette (≈ habits)
Toiletteféminin | Femininum f
toilette

toilette

Beispiele

toilette de bal

Balltoiletteféminin | Femininum f

toilette de bal
toilette de mariée

Brautstaatmasculin | Maskulinum m

toilette de mariée
en toilette d’été

sommerlich gekleidet

in Sommerkleidung

en toilette d’été
avoir toujours de nouvelles toilettes

immer etwas Neues zum Anziehen haben

avoir toujours de nouvelles toilettes
avoir le goût de la toilette

gern gut gekleidet sein

Wert auf gute Kleidung legen

avoir le goût de la toilette
être en grande toilette

in großer Toilette sein

être en grande toilette
elle porte bien la toilette

sie versteht es, elegante Kleidung zu tragen

elle porte bien la toilette

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

toilettespluriel | Plural pl

Toiletteféminin | Femininum f

toilettespluriel | Plural pl
aller aux toilettes

auf die Toilette gehen

aller aux toilettes

„trousse“: féminin

trousse

[tʀus]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Federmäppchen... jemandem auf den Fersen sein Nähetui... Kosmetiktasche... Schminkkoffer... Bestecktasche...

Beispiele

trousse (d’écolier)

Federmäppchenneutre | Neutrum n

Schüleretuineutre | Neutrum n

trousse (d’écolier)
trousse à couture

Nähetuineutre | Neutrum n

trousse à couture
trousse de maquillage

Kosmetiktascheféminin | Femininum f

trousse de maquillage
trousse de maquillage dure

Schminkkoffermasculin | Maskulinum m

trousse de maquillage dure
trousse de médecin

Bestecktascheféminin | Femininum f

trousse de médecin
trousse de toilette, de voyage

Kulturbeutelmasculin | Maskulinum m

Reisenecessaireneutre | Neutrum n

trousse de toilette, de voyage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être aux trousses dequelqu’un | jemand qn

jemandem auf den Fersen sein

être aux trousses dequelqu’un | jemand qn

„serviette“: féminin

serviette

[sɛʀvjɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Handtuch Serviette... Damenbinde... Frottier-, Frotteetuch Badetuch Papierserviette...

Beispiele

serviette (de toilette)

Handtuchneutre | Neutrum n

serviette (de toilette)
serviette éponge

Frottier-, Frotteetuchneutre | Neutrum n

serviette éponge
serviette de bain

Badetuchneutre | Neutrum n

serviette de bain

Beispiele

serviette (de table)

Servietteféminin | Femininum f

serviette (de table)
serviette en papier

Papierservietteféminin | Femininum f

serviette en papier
rondmasculin | Maskulinum m de serviette

Serviettenringmasculin | Maskulinum m

rondmasculin | Maskulinum m de serviette

Beispiele

serviette hygiénique

Damenbindeféminin | Femininum f

serviette hygiénique
serviette périodique

(Monats)Bindeféminin | Femininum f

serviette périodique

„cabinet“: masculin

cabinet

[kabinɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kammer, kleines Nebenzimmer, Kabinett Kunstkabinett, Sammlung Praxis Kabinett Stab

Kammerféminin | Femininum f
cabinet

cabinet
kleines Nebenzimmer
cabinet

cabinet
Kabinettneutre | Neutrum n
cabinet

cabinet

Beispiele

cabinet noir

fensterlose Kammer

cabinet noir
cabinet de toilette

(kleiner) Waschraum

cabinet de toilette

Beispiele

cabinetspluriel | Plural pl

Toiletteféminin | Femininum f

cabinetspluriel | Plural pl
cabinetspluriel | Plural pl

WCneutre | Neutrum n

cabinetspluriel | Plural pl
cabinetspluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Kloneutre | Neutrum n

cabinetspluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

cabinet du directeur, d’étude, de travail

Direktions-, Studier-, Arbeitszimmerneutre | Neutrum n

cabinet du directeur, d’étude, de travail

(Kunst)Kabinettneutre | Neutrum n
cabinet dans un musée

cabinet dans un musée
Sammlungféminin | Femininum f
cabinet par extension | im weiteren Sinnepar ext

cabinet par extension | im weiteren Sinnepar ext

Praxisféminin | Femininum f
cabinet d’un médecin, avocat

cabinet d’un médecin, avocat

Beispiele

cabinet (de consultation) de médecins, d’avocats

Sprechzimmerneutre | Neutrum n

cabinet (de consultation) de médecins, d’avocats
cabinet dentaire

Zahnarztpraxis

cabinet dentaire

Kabinettneutre | Neutrum n
cabinet gouvernement

cabinet gouvernement

Beispiele

conseilmasculin | Maskulinum m de cabinet

Kabinettssitzungféminin | Femininum f

conseilmasculin | Maskulinum m de cabinet

Stabmasculin | Maskulinum m
cabinet d’un ministre

cabinet d’un ministre

Beispiele

chefmasculin | Maskulinum m de cabinet

persönlicher Referent

chefmasculin | Maskulinum m de cabinet
chefmasculin | Maskulinum m de cabinet

persönlicher Referent

chefmasculin | Maskulinum m de cabinet
cabinet de crise

Krisenstabmasculin | Maskulinum m

cabinet de crise

„intime“: adjectif (qualificatif)

intime

[ɛ̃tim]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intim, innig, eng befreundet, gemütlich, innerste ganz persönlich, privat, im engsten FamilienKreis intim im engsten FamilienKreis, im intimen, trauten Kreis intim, gemütlich, behaglich, traulich Weitere Beispiele...

intim
intime

intime
aussi | aucha. innig
intime liaison

intime liaison
aussi | aucha. eng befreundet
intime personnes

intime personnes
aussi | aucha. gemütlich
intime atmosphère

intime atmosphère
innerste
intime conviction

intime conviction

Beispiele

amimasculin | Maskulinum m intime

aussi | aucha. Busenfreundmasculin | Maskulinum m

Intimusmasculin | Maskulinum m

amimasculin | Maskulinum m intime
être intime avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem eng befreundet sein

être intime avecquelqu’un | jemand qn

ganz persönlich
intime (≈ privé)

intime (≈ privé)
privat
intime

intime
im engsten (Familien)Kreis
intime cérémonie

intime cérémonie

Beispiele

journalmasculin | Maskulinum m intime

Tagebuchneutre | Neutrum n

journalmasculin | Maskulinum m intime
vieféminin | Femininum f intime

Privatlebenneutre | Neutrum n

vieféminin | Femininum f intime

intim
intime (≈ sexuel)

intime (≈ sexuel)

Beispiele

rapportsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl intimes, relationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl intimes

intime Beziehungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

rapportsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl intimes, relationsféminin pluriel | Femininum Plural fpl intimes
toiletteféminin | Femininum f intime

Intimpflegeféminin | Femininum f

toiletteféminin | Femininum f intime

im engsten (Familien)Kreis
intime cérémonie, mariage

intime cérémonie, mariage
im intimen
intime

trauten Kreis
intime

intime

intim
intime atmosphère

intime atmosphère
gemütlich
intime

intime
behaglich
intime

intime
traulich
intime

intime

Beispiele

avoir la conviction intime que …

im Innersten, innerlich (davon) überzeugt sein, dass …

avoir la conviction intime que …
avoir le sentiment intime dequelque chose | etwas qc

ein sicheres Gefühl, Gespür für etwas haben

avoir le sentiment intime dequelque chose | etwas qc

„intime“: masculin et féminin

intime

[ɛ̃tim]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enge Vertraute

enge(r) Vertraute(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
intime

intime

„savon“: masculin

savon

[savõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seife Weitere Beispiele...

Seifeféminin | Femininum f
savon

savon

Beispiele

deux savons

zwei Stück Seife

deux savons
savon liquide

flüssige Seife

savon liquide
savon noir

Schmierseifeféminin | Femininum f

savon noir
savon à barbe

Rasierseifeféminin | Femininum f

savon à barbe
savon de Marseille

Kernseifeféminin | Femininum f

savon de Marseille
savon de toilette

Toilettenseifeféminin | Femininum f

savon de toilette
savon en paillettes

Seifenflockenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

savon en paillettes
bulleféminin | Femininum f de savon

Seifenblaseféminin | Femininum f

bulleféminin | Femininum f de savon
un morceau de savon

ein Stückneutre | Neutrum n Seife

un morceau de savon
pierreféminin | Femininum f de savon minéralogie | MineralogieMINÉR

Seifensteinmasculin | Maskulinum m

Saponitmasculin | Maskulinum m

pierreféminin | Femininum f de savon minéralogie | MineralogieMINÉR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

passer un savon àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden anschnauzen

passer un savon àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
passer un savon àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Kopf waschen

passer un savon àquelqu’un | jemand qn

„brin“: masculin

brin

[bʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halm, Stängel Fädchen Litzenfaden, Kabelgarn, Litzendraht

Halmmasculin | Maskulinum m
brin

brin
Stängelmasculin | Maskulinum m
brin

brin

Beispiele

un beau brin de fille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein hübsches Mädchen

un beau brin de fille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brin d’herbe, de paille

Gras-, Strohhalmmasculin | Maskulinum m

brin d’herbe, de paille
un brin de muguet

ein Maiglöckchen(stängel)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

un brin de muguet
quelques brins de persil

ein paar Stängel Petersilie

quelques brins de persil
brin de paille

Strohhalmmasculin | Maskulinum m

brin de paille

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fädchenneutre | Neutrum n
brin

brin

Beispiele

brin de fil

(Garn)Fädchenneutre | Neutrum n

brin de fil
brin de laine

Wollfädchenneutre | Neutrum n

brin de laine

Beispiele

un brin de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein bisschen, ein (klein) wenig (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

un brin de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire un brin de cour à une jeune fille

einem jungen Mädchen ein bisschen den Hof machen

faire un brin de cour à une jeune fille
faire un brin de toilette

sich schnell (noch) ein bisschen frisch machen

faire un brin de toilette
il n’y a pas un brin de vent

es regt sich, es geht kein Lüftchen

il n’y a pas un brin de vent

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Litzen)Fadenmasculin | Maskulinum m
brin technique, technologie | TechnikTECH d’un cordage

brin technique, technologie | TechnikTECH d’un cordage
Kabelgarnneutre | Neutrum n
brin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

brin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
(Litzen)Drahtmasculin | Maskulinum m
brin d’un câble

brin d’un câble

„gant“: masculin

gant

[gɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Handschuh Weitere Beispiele...

Handschuhmasculin | Maskulinum m
gant

gant

Beispiele

gant de boxe

Boxhandschuhmasculin | Maskulinum m

gant de boxe
gants de caoutchouc, de laine, de peau

Gummi-, Woll-, Leder- ou Glaceehandschuhemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gants de caoutchouc, de laine, de peau
gant de protection

Schutzhandschuhmasculin | Maskulinum m

gant de protection
une paire de gants

ein Paarneutre | Neutrum n Handschuhe

une paire de gants
aller àquelqu’un | jemand qn comme un gant vêtement

(jemandem) sitzen wie angegossen

aller àquelqu’un | jemand qn comme un gant vêtement
aller àquelqu’un | jemand qn comme un gant par extension | im weiteren Sinnepar ext

jemandem auf den Leib geschneidert sein

aller àquelqu’un | jemand qn comme un gant par extension | im weiteren Sinnepar ext
être souple comme un gant personne

sehr, überaus geschmeidig, wendig sein

être souple comme un gant personne
jeter le gant àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen

jemanden herausfordern

jeter le gant àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre des gants

Handschuhe an-, überziehen

mettre des gants
ne pas prendre de gants pour dire àquelqu’un | jemand qn ce qu’on pense familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem unverblümt seine Meinung sagen

ne pas prendre de gants pour dire àquelqu’un | jemand qn ce qu’on pense familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre des gants avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden mit Samt-, Glacéhandschuhen anfassen

prendre des gants avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans prendre de gants

aussi | aucha. ohne viel Federlesens

sans prendre de gants
relever le gant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Fehdehandschuh aufnehmen

relever le gant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gant (de toilette)

Waschlappenmasculin | Maskulinum m

gant (de toilette)
gant de crin

Massagehandschuhmasculin | Maskulinum m

gant de crin

„soin“: masculin

soin

[swɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sorgfalt Sorge Kosmetikartikel Weitere Beispiele...

Sorgfaltféminin | Femininum f
soin (≈ application)

soin (≈ application)

Beispiele

avec soin

sorgfältig

avec soin
travail fait avec soin

sorgfältige Arbeit

travail fait avec soin
sans soin

ohne Sorgfalt

sans soin
être sans soin

keine Sorgfalt kennen

être sans soin
être sans soin

unordentlich sein

être sans soin
être sans soin familier | umgangssprachlichfam

schlampig sein

être sans soin familier | umgangssprachlichfam
apporter, mettre du soin à (faire)quelque chose | etwas qc

Sorgfalt auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verwenden

Sorgfalt darauf verwenden, etwas zu tun

apporter, mettre du soin à (faire)quelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Sorgeféminin | Femininum f
soin (≈ préoccupation)

soin (≈ préoccupation)

Beispiele

avoir, prendre soin dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich um jemanden, etwas kümmern

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) achten

avoir, prendre soin dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
avoir, prendre soin de ses affaires, de sa santé

aussi | aucha. auf seine Sachen, auf seine Gesundheit achten

avoir, prendre soin de ses affaires, de sa santé
avoir, prendre soin de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dafür Sorge tragen, darauf achten, dass …

avoir, prendre soin de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
confier àquelqu’un | jemand qn le soin dequelque chose | etwas qc

jemanden bitten, sich um etwas zu kümmern, nach etwas zu sehen

confier àquelqu’un | jemand qn le soin dequelque chose | etwas qc
laisser àquelqu’un | jemand qn le soin de fairequelque chose | etwas qc

es jemandem überlassen, etwas zu tun

laisser àquelqu’un | jemand qn le soin de fairequelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kosmetikartikelmasculin | Maskulinum m
soin produit cosmétique

soin produit cosmétique

Beispiele

soinspluriel | Plural pl

Pflegeféminin | Femininum f

soinspluriel | Plural pl
soins corporels, de toilette

Körperpflegeféminin | Femininum f

soins corporels, de toilette
soins à domicile

Hauspflegeféminin | Femininum f

soins à domicile
soins de beauté

Schönheitspflegeféminin | Femininum f

Kosmetikféminin | Femininum f

soins de beauté
soins du visage

Gesichtspflegeféminin | Femininum f

soins du visage
soins de courte durée médecine | MedizinMÉD

Kurzzeitpflegeféminin | Femininum f

soins de courte durée médecine | MedizinMÉD
aux bons soins de sur une lettre

bei

per Adresse

p. A.abréviation | Abkürzung abr

aux bons soins de sur une lettre
donner des soins àquelqu’un | jemand qn

jemanden pflegen

donner des soins àquelqu’un | jemand qn
entourerquelqu’un | jemand qn de (ses) soins

jemanden umsorgen

umhegen

entourerquelqu’un | jemand qn de (ses) soins
être aux petits soins pour, avecquelqu’un | jemand qn

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

être aux petits soins pour, avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

soinspluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Behandlungféminin | Femininum f

soinspluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
soins dentaires, médicaux

zahnärztliche, ärztliche Behandlung, Bemühungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

soins dentaires, médicaux
premiers soins

Erste Hilfe

premiers soins

„eau“: féminin

eau

[o]féminin | Femininum f <eaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wasser Weitere Beispiele...

Wasserneutre | Neutrum n
eau

eau

Beispiele

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG

Gewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eauxpluriel | Plural pl géographie | GeografieGÉOG
eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)

Heilquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eauxpluriel | Plural pl (≈ sources thermales)
eaux thermales

warme Quellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Thermalquellenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

eaux thermales
basses eaux

Niedrigwasserneutre | Neutrum n

niedriger Wasserstand

basses eaux
prendre les eaux

eine Trinkkur machen

Brunnen trinken

prendre les eaux
il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov

stille Wasser sind, gründen tief

il n’est pire eau que l’eau qui dort proverbe | sprichwörtlichprov
il tombe de l’eau

es regnet

il tombe de l’eau
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

wo viel ist, kommt noch mehr hin

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov

Geld kommt immer zu Geld

l’eau va toujours à la rivière proverbe | sprichwörtlichprov
tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Wasser fallen

tomber à l’eau aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se passer les mains à l’eau

sich (datif | Dativdat) (kurz) die Hände waschen

se passer les mains à l’eau
eau de vaisselle

Abwasch-, Spülwasserneutre | Neutrum n

eau de vaisselle
eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

dünne Brühe

eau de vaisselle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Eulen nach Athen tragen

porter de l’eau à la rivière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le temps est à l’eau

es sieht nach Regen aus

le temps est à l’eau
il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es kriselt

da ist Sand im Getriebe

il y a de l’eau dans le gaz familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

mettre de l’eau dans son vin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre à l’eau bateau (lancer)

vom Stapel lassen

mettre à l’eau bateau (lancer)
tenir l’eau bateau

schwimmfähig sein

tenir l’eau bateau
tenir l’eau récipient

wasserdicht sein

tenir l’eau récipient
prendre l’eau

nicht wasserdicht sein

prendre l’eau
faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

leck sein

lecken

ein Leck haben

faire eau marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie heult wie ein Schlosshund

c’est les grandes eaux familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les grandes eaux de Versailles

die Wasserkünsteféminin pluriel | Femininum Plural fpl von Versailles

les grandes eaux de Versailles
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bis dahin wird noch viel Wasser den Rhein (ou die Donauet cetera | etc., und so weiter etc) hinunterfließen

d’ici là il passera, coulera beaucoup d’eau sous les ponts (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
eau froide

kaltes Wasser

Kaltwasserneutre | Neutrum n

eau froide
cela me met l’eau à la bouche

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

cela me met l’eau à la bouche
pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Trüben fischen

pêcher en eau trouble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en eau

in Schweiß gebadet sein

être en eau
nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit keinem verderben wollen

geschickt lavieren

nager entre deux eaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entre deux eaux

in einer gewissen Wassertiefe

entre deux eaux
les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

es ist Ebbe (in meiner Kasse)

les eaux sont basses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
laver à grande eau

mit viel ou reichlich Wasser, gründlich waschen

laver à grande eau
se laver à l’eau froide

sich mit kaltem Wasser waschen

se laver à l’eau froide
en eau profonde

in großer (Wasser)Tiefe

en eau profonde
à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

(in Wasser) gekocht

à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

abschrecken

passer à l’eau cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
mettre à l’eau

zu Wasser lassen, bringen

mettre à l’eau
se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins kalte Wasser springen

se jeter à l’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter à l’eau

ins Wasser springen

se jeter à l’eau
amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wasser auf die Mühle jemandes sein

amener de l’eau au moulin dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de l’eau

am Ufer

am Wasser

au bord de l’eau
aller sur l’eau

auf dem Wasser fahren

aller sur l’eau
aller aux eaux

eine Badekur machen

ins Bad reisen

aller aux eaux
eau de Cologne

Kölnisch Wasser

eau de Cologne
eau fraîche

frisches Wasser

Frischwasserneutre | Neutrum n

eau fraîche
eau chaude

warmes, heißes Wasser

Warmwasserneutre | Neutrum n

eau chaude
mettre à l’eau canot (de sauvetage)

aussetzen

mettre à l’eau canot (de sauvetage)
soluble dans l’eau

wasserlöslich

soluble dans l’eau
passer à l’eau vaisselle

(kurz) abspülen

passer à l’eau vaisselle
eau de toilette

Eau de Toiletteneutre | Neutrum n

eau de toilette
eau de parfum

Eau de Parfumneutre | Neutrum n

eau de parfum
eau de source

Quellwasserneutre | Neutrum n

eau de source
eau de riz

Reisschleimmasculin | Maskulinum m

eau de riz
eau de pluie

Regenwasserneutre | Neutrum n

eau de pluie
eau de mer

Meerwasserneutre | Neutrum n

eau de mer
eau de cuisson

Kochwasserneutre | Neutrum n

eau de cuisson
hautes eaux

Hochwasserneutre | Neutrum n

hoher Wasserstand

hautes eaux
eaux territoriales

Hoheitsgewässerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

eaux territoriales
eaux d’égout

Abwasserneutre | Neutrum n

Schmutzwasserneutre | Neutrum n

eaux d’égout
eau du robinet

Leitungswasserneutre | Neutrum n

eau du robinet
eau minérale

Mineralwasserneutre | Neutrum n

Tafelwasserneutre | Neutrum n

eau minérale
eau douce

Süßwasserneutre | Neutrum n

eau douce

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Forstwesenneutre | Neutrum n

Eaux et Forêtsféminin pluriel | Femininum Plural fpl
administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts

Forstverwaltungféminin | Femininum f

administrationféminin | Femininum f des Eaux et Forêts
ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Diplomforstwirtmasculin | Maskulinum m

ingénieurmasculin | Maskulinum m des Eaux et Forêts

Beispiele

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD

Fruchtwasserneutre | Neutrum n

eauxpluriel | Plural pl médecine | MedizinMÉD
perteféminin | Femininum f des eaux

Fruchtwasserabgangmasculin | Maskulinum m

perteféminin | Femininum f des eaux
pocheféminin | Femininum f des eaux

Fruchtblaseféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f des eaux

Beispiele

de la plus belle eau diamant

von erstem, reinstem Wasser

de la plus belle eau diamant
un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Schurkeet cetera | etc., und so weiter etc reinsten Wassers

un escrocet cetera | etc., und so weiter etc de la plus belle eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig