Französisch-Deutsch Übersetzung für "��viter"

"��viter" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie viser, vider, voter, vitrer oder vitre?

„vit“

vit

[vi]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vit → siehe „voir“

vit → siehe „voir“
vit → siehe „vivre“

vit → siehe „vivre“

„lequel“: pronom relatif

lequel

[l(ə)kɛl]pronom relatif | Relativpronomen pr rel <féminin | Femininumf laquelle [lakɛl]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl lesquels [lekɛl]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl lesquelles>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der, die, welches, das die, welche Weitere Beispiele...

der, die, daspluriel | Plural pl die
lequel

lequel
welche(r, -s)
lequel style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

lequel style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
welchepluriel | Plural pl
lequel

lequel

Beispiele

le milieu dans lequel il vit

das Milieu, in dem er lebt

le milieu dans lequel il vit
c’est un point auquel vous n’avez pas pensé

das ist ein Punkt, an den Sie nicht gedacht haben

c’est un point auquel vous n’avez pas pensé
le pays à l’avenir duquel je pense

das Land, an dessen Zukunft ich denke

le pays à l’avenir duquel je pense
parmi lesquels son cousin Jean il rencontra plusieurs parents

unter ihnen auch seinen Vetter Jean

parmi lesquels son cousin Jean il rencontra plusieurs parents
les amis avec le concours desquels il aussi | aucha. monté cette affaire

die Freunde, mit deren Hilfe er …

les amis avec le concours desquels il aussi | aucha. monté cette affaire
à l’aide duquel … un outil

mit dessen Hilfe

à l’aide duquel … un outil
c’est un point auquel vous n’avez pas pensé

das ist ein Punkt, an den Sie nicht gedacht haben

c’est un point auquel vous n’avez pas pensé
le pays à l’avenir duquel je pense

das Land, an dessen Zukunft ich denke

le pays à l’avenir duquel je pense
parmi lesquels son cousin Jean il rencontra plusieurs parents

unter ihnen auch seinen Vetter Jean

parmi lesquels son cousin Jean il rencontra plusieurs parents
les amis avec le concours desquels il aussi | aucha. monté cette affaire

die Freunde, mit deren Hilfe er …

les amis avec le concours desquels il aussi | aucha. monté cette affaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auquel cas <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

in welchem Fall

auquel cas <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„lequel“: pronom interrogatif

lequel

[l(ə)kɛl]pronom interrogatif | Interrogativpronomen pr interrog <féminin | Femininumf laquelle [lakɛl]; masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl lesquels [lekɛl]; féminin pluriel | Femininum Pluralfpl lesquelles>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welche?, welche?

welche(r, -s)?
lequel

lequel
welche?pluriel | Plural pl
lequel

lequel

Beispiele

lequel de vos enfants?

welches Ihrer Kinder?

lequel de vos enfants?
lequel de vos enfants? un beau château

–

lequel de vos enfants? un beau château
lequel des deux gagnera?

wer, welcher von (den) beiden wird gewinnen?

lequel des deux gagnera?
laquelle d’entre vous veut lui écrire?

wer von euch will ihm schreiben?

laquelle d’entre vous veut lui écrire?
dans laquelle de ces deux maisons habite-t-il?

in welchem der beiden Häuser, in welchem von beiden Häusern wohnt er?

dans laquelle de ces deux maisons habite-t-il?
lequel? sans complément ni verbe: votre ami est venu -

wer, welcher (ist es) denn?

lequel? sans complément ni verbe: votre ami est venu -
laquelle? dans cette phrase il y a une faute -

was für einer?

laquelle? dans cette phrase il y a une faute -
lesquels? j’ai rencontré quelques anciens amis -

wen denn alles?

lesquels? j’ai rencontré quelques anciens amis -
duquel parlez-vous?

von welchem sprechen Sie?

duquel parlez-vous?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„espoir“: masculin

espoir

[ɛspwaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hoffnung, Zuversicht Hoffnung, Hoffnungsträger

Hoffnungféminin | Femininum f
espoir

espoir
Zuversichtféminin | Femininum f
espoir

espoir

Beispiele

espoir de guérison

Hoffnung auf Genesung

espoir de guérison
dans l’espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

in der Hoffnung zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dans l’espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
sans espoir

hoffnungs-, aussichtslos

sans espoir
amourmasculin | Maskulinum m sans espoir

hoffnungslose, aussichtslose Liebe

amourmasculin | Maskulinum m sans espoir
abandonner tout espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jede, alle Hoffnung aufgeben, dass … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

abandonner tout espoir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
j’ai bon espoir

ich bin zuversichtlich

ich hoffe schon

j’ai bon espoir
j’ai l’espoir de réussir à l’examen

ich hoffe, dass ich Erfolg habe, durchkomme, bestehe

j’ai l’espoir de réussir à l’examen
il y a encore de l’espoir

es besteht noch Hoffnung

il y a encore de l’espoir
je n’ai plus d’espoir

ich habe keine Hoffnung mehr

je n’ai plus d’espoir
éveiller, faire naître, susciter des espoirs

Hoffnungen wecken, machen

éveiller, faire naître, susciter des espoirs
garder un espoir

noch Hoffnung haben

immer noch hoffen

garder un espoir
être riche d’espoir

hoffnungsvoll, zuversichtlich, voll Hoffnung sein

être riche d’espoir
c’est sans espoir

das ist hoffnungslos, aussichtslos

c’est sans espoir
mettre tout son espoir enquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn

seine ganze Hoffnung auf etwas, jemanden setzen

mettre tout son espoir enquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn
ruiner tous les espoirs

alle Hoffnungen zerstören, zunichtemachen

ruiner tous les espoirs
susciter des espoirs

Hoffnungen (er)wecken, machen

susciter des espoirs
il ne vit que dans l’espoir que …

er lebt ganz in der Hoffnung, dass …

il ne vit que dans l’espoir que …
l’espoir fait vivre proverbe | sprichwörtlichprov

der Mensch lebt von der Hoffnung

l’espoir fait vivre proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hoffnungféminin | Femininum f
espoir personne

espoir personne
Hoffnungsträgermasculin | Maskulinum m
espoir

espoir

Beispiele

les jeunes espoirs de la chanson etc

die vielversprechenden jungen Talenteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

les jeunes espoirs de la chanson etc
c’est, vous êtes mon dernier espoir

das ist, Sie sind meine letzte Hoffnung

c’est, vous êtes mon dernier espoir

„aussi“: adverbe

aussi

[osi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auch auch noch, außerdem noch, überdies, obendrein Weitere Beispiele...

auch
aussi (≈ également)

aussi (≈ également)

Beispiele

lui aussi

er auch

lui aussi
moi aussi

ich auch, ebenfalls

moi aussi
vous aussi! dormez bien! -

danke, gleichfalls ou Sie auch!

vous aussi! dormez bien! -
c’est aussi mon avis

das ist auch meine Meinung

c’est aussi mon avis

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aussi (avec adjectif | mit Adjektiv+adj ouadverbe | Adverb adv) que

(eben)so … wie

aussi (avec adjectif | mit Adjektiv+adj ouadverbe | Adverb adv) que
aussi grand que toi

ebenso, genauso groß wie du

so groß wie du

aussi grand que toi
il parle l’allemand aussi bien que le français

er spricht ebenso, genauso gut Deutsch wie Französisch

il parle l’allemand aussi bien que le français
d’aussi loin qu’il me vit il me salua

sobald er mich in der Ferne sah

d’aussi loin qu’il me vit il me salua
aussi vite que possible

so schnell wie möglich

aussi vite que possible
aussi vite que vous le pourrez

so schnell Sie irgend können

aussi vite que vous le pourrez
je n’ai jamais rien vu d’aussi joli elliptiquement

ich habe niemals etwas so Hübsches gesehen

je n’ai jamais rien vu d’aussi joli elliptiquement
aussi (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so ou wie … auch (immer)

aussi (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
aussi invraisemblable que cela paraisse

so unwahrscheinlich das auch erscheinen mag

aussi invraisemblable que cela paraisse
aussi riche qu’il soit ou soit-il

so reich er auch sein mag

aussi riche qu’il soit ou soit-il
(tout) aussi bien

ebenso gut

genauso gut

(tout) aussi bien
tout aussi souvent

ebensosouvent | oft oft

tout aussi souvent
aussi bien que

wie auch

sowie

sowohl … als auch

aussi bien que

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch noch
aussi en plus

aussi en plus
außerdem (noch)
aussi

aussi
überdies
aussi

aussi
obendrein
aussi

aussi

Beispiele

non seulement … mais aussi

nicht nur … sondern auch (noch)

non seulement … mais aussi
mais aussi, pourquoi a-t-il refusé?

warum hat er aber auch abgelehnt?

mais aussi, pourquoi a-t-il refusé?

Beispiele

aussi (bien) somme toute style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

eigentlich

im Grunde genommen

aussi (bien) somme toute style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
aussi c’est ma faute je me suis trompé de date

das ist eigentlich meine Schuld

aussi c’est ma faute je me suis trompé de date

„aussi“: conjonction

aussi

[osi]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daher, deshalb auch

daher, deshalb auch
aussi

aussi

Beispiele

…, aussi coûtent-ils cher

…, darum sind sie auch teuer

…, aussi coûtent-ils cher

„vivre“: verbe transitif

vivre

[vivʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je vis; il vit; nous vivons; je vivais; je vécus; je vivrai; que je vive; vivant; vécu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erleben, durchleben, verleben

erleben
vivre

vivre
durchleben
vivre

vivre
aussi | aucha. verleben
vivre jours

vivre jours

Beispiele

vivre une aventure

ein Abenteuer erleben

vivre une aventure
vivre des jours heureux

glückliche Tage er-, verleben

vivre des jours heureux
vivre sa vie

sein eigenes Leben leben, führen

vivre sa vie
vivre mal un problème

mit einem Problem schwer fertig werden

vivre mal un problème

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vivre“: verbe intransitif

vivre

[vivʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je vis; il vit; nous vivons; je vivais; je vécus; je vivrai; que je vive; vivant; vécu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leben

leben
vivre

vivre

Beispiele

avoir de quoi vivre

sein Auskommen, genug zum Leben haben

avoir de quoi vivre
pour vivre heureux, vivons cachés proverbe | sprichwörtlichprov

wer glücklich leben will, darf nicht auffallen

pour vivre heureux, vivons cachés proverbe | sprichwörtlichprov
il faut bien vivre!

man muss schließlich leben!

il faut bien vivre!
vivre tant bien que mal

schlecht und recht leben

sich so durchschlagen

vivre tant bien que mal
vivre bien

sorgenfrei leben

vivre bien
savoir vivre selon l’usage

Lebensart haben

savoir vivre selon l’usage
avoir de quoi vivre

sein Auskommen, genug zum Leben haben

avoir de quoi vivre
vivre pour soi égoïstement

nur an sich (accusatif | Akkusativacc) denken

vivre pour soi égoïstement
vivre pour soi

nur an sich (accusatif | Akkusativacc) denken

vivre pour soi
vivre pour soi seul

auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst gestellt sein

vivre pour soi seul
vivre de fruits

von Obst leben

sich von Obst ernähren

vivre de fruits
vivre sur sa réputation

von seinem Ruhm zehren

vivre sur sa réputation
vivre à sa guisepréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec

sich (datif | Dativdat) sein Leben nach seinem Geschmack einrichten

vivre à sa guisepréposition | Präposition, Verhältniswort prép avec
vivre seul, à la campagne

allein, auf dem Land leben, wohnen

vivre seul, à la campagne
il ne vit plus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Kummer frisst ihn auf, bringt ihn noch um

il ne vit plus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne plus vivre

nicht mehr leben

ne plus vivre
vivre d’espoir

von der Hoffnung leben

vivre d’espoir
vivre avec son temps

mit der Zeit (mit)gehen, Schritt halten

vivre avec son temps
vivre avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem zusammenleben

vivre avecquelqu’un | jemand qn
vivre vieux

alt werden

vivre vieux
vivre centenaireadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv avec

hundert Jahre alt werden

vivre centenaireadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etadverbe | Adverb adv avec
vivre chezquelqu’un | jemand qn

bei jemandem leben, wohnen

vivre chezquelqu’un | jemand qn
vivre pour soi

auf eigenen Füßen stehen

vivre pour soi
vive la mariée!

es lebe die Braut!

die Braut soll leben!

ein Hoch auf die Braut!

vive la mariée!
ne pas trouver âme qui vive

keine lebende Seele, Menschenseele treffen

ne pas trouver âme qui vive
qui vive? terme militaire | Militär, militärischMIL

wer da?

qui vive? terme militaire | Militär, militärischMIL
qui vivra verra proverbe | sprichwörtlichprov

man wird ja sehen

qui vivra verra proverbe | sprichwörtlichprov
vive …!

es lebe …!

vive …!
son salaire les fait vivre tous

alle leben von seinem Gehalt

son salaire les fait vivre tous
vive les vacances!

(die) Ferien sind etwas Wunderbares!

vive les vacances!
vive les vacances! aussi | aucha.

hurra Ferien!

vive les vacances! aussi | aucha.
vivre dequelque chose | etwas qc

von etwas leben

vivre dequelque chose | etwas qc
il a (beaucoup) vécu

er hat (in seinem Leben) viel erlebt

il a (beaucoup) vécu
le tabagisme a vécu

das Rauchen hat sich überlebt

le tabagisme a vécu
avoir vécu mode

sich überlebt haben

avoir vécu mode
se laisser vivre

in den Tag hinein leben

se laisser vivre
faire vivrequelqu’un | jemand qn

für den Lebensunterhalt jemandes aufkommen

jemanden ernähren

faire vivrequelqu’un | jemand qn
vivre dans l’angoisse, en paix

in Angst, in Frieden leben

vivre dans l’angoisse, en paix
vivre indépendant

ein unabhängiges Leben führen

vivre indépendant
cesser de vivre

verscheiden

hinübergehen

aus dem Leben scheiden

cesser de vivre
il fait bon vivre ici

hier lebt es sich gut

il fait bon vivre ici
vivre de son travail

von seiner Hände Arbeit leben

vivre de son travail
savoir vivre agréablement

zu leben verstehen

savoir vivre agréablement
vivre pour son art

ganz seiner Kunst leben

vivre pour son art
vivre longtemps

lange leben

vivre longtemps

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vivre“: masculin

vivre

[vivʀ]masculin | Maskulinum m <je vis; il vit; nous vivons; je vivais; je vécus; je vivrai; que je vive; vivant; vécu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterkunft und Verpflegung...

Beispiele

le vivre et le couvert

Unterkunftféminin | Femininum f und Verpflegungféminin | Femininum f

Kostféminin | Femininum f und Logisneutre | Neutrum n

le vivre et le couvert

„air“: masculin

air

[ɛʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Luft Lüftchen, Luftzug

Luftféminin | Femininum f
air

air

Beispiele

il a envie de tout fiche(r) en l’air

am liebsten würde er alles, den ganzen Kram hinschmeißen

il a envie de tout fiche(r) en l’air
on manque d’air ici

hier kriegt man keine Luft

on manque d’air ici
on ne vit pas de l’air du temps

von der Luft allein kann man nicht leben

on ne vit pas de l’air du temps
il ne manque pas d’air, celui-là familier | umgangssprachlichfam

der ist frech wie Oskar, wie Rotz

il ne manque pas d’air, celui-là familier | umgangssprachlichfam
déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich wichtigtun

déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
se donner de l’air dans son travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) ein bisschen Luft schaffen

se donner de l’air dans son travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
théâtremasculin | Maskulinum m en plein air

Freilichtbühneféminin | Femininum f, -theaterneutre | Neutrum n

théâtremasculin | Maskulinum m en plein air
(le) plein air [plɛnɛʀ]

das Freie

(le) plein air [plɛnɛʀ]
(le) plein air [plɛnɛʀ] ÉCOLE

Sportmasculin | Maskulinum m auf dem Sportplatz

(le) plein air [plɛnɛʀ] ÉCOLE
par air commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. per Luftfracht

par air commerce | HandelCOMM
par air

auf dem Luftwege

par air
par air

Luft…

par air
donner de l’air dans la pièce

frische Luft ins Zimmer hereinlassen

das Zimmer lüften

donner de l’air dans la pièce
aller respirer l’air du pays (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

heimatliche Luft ou Heimatluft atmen (wollen)

aller respirer l’air du pays (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre l’air du bureau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mal kurz im Büro vorbeischauen

prendre l’air du bureau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(aller) prendre l’air

(frische) Luft schöpfen

Luft schnappen familier | umgangssprachlichfam

an die (frische) Luft gehen

(aller) prendre l’air
tirer en l’air

in die Luft schießen

tirer en l’air
regarder en l’air

nach oben, in die Luft sehen

gucken

in die Höhe blicken

regarder en l’air
à l’air

an der (frischen) ou an die (frische) Luft

à l’air
le grand air [-t-]

die frische Luft

le grand air [-t-]
au grand air [-t-]

an ou in der frischen Luft

im Freien

au grand air [-t-]
mettre à l’air

(aus)lüften

an die frische Luft stellen, legen, hängen

mettre à l’air
être en l’air pièce, papiers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Unordnung sein

être en l’air pièce, papiers (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sans air pièce

schlecht durchlüftet

sans air pièce
mettre en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Unordnung bringen

durcheinanderbringen, werfen

mettre en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Blaue hinein reden

parler en l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se foutre en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

sich ins Jenseits befördern

se foutre en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam
foutre en l’air familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weg-, fortschmeißen

foutre en l’air familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en l’air promesses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leer

en l’air promesses (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a quelque chose dans l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es liegt etwas in der Luft

il y a quelque chose dans l’air (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est dans l’air du temps

das liegt (ganz) im Trend

c’est dans l’air du temps
c’est dans l’air du temps

das liegt (ganz) im Trend

c’est dans l’air du temps
jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de plein air

Spieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl im Freien

jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de plein air
en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]

im Freien

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]
en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ] agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR

im Freiland

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ] agriculture, | Agrar-/LandwirtschaftAGR
être dans l’air tendance, idée nouvelle

in der Luft liegen

être dans l’air tendance, idée nouvelle
être dans l’air maladie

umgehen

grassieren

être dans l’air maladie
être dans l’air maladie

umgehen

être dans l’air maladie
être dans l’air

grassieren

être dans l’air
s’élever dans l’air ou dans les airs oiseauaussi | auch a.

schwingen

s’élever dans l’air ou dans les airs oiseauaussi | auch a.
s’élever dans l’air ou dans les airs oiseau, avion

sich in die Luft, in die Lüfte erheben

s’élever dans l’air ou dans les airs oiseau, avion
être dans l’air idée

in der Luft liegen

être dans l’air idée
dans l’air

in der ou in die Luft

dans l’air
à l’airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

an der (frischen) ou an die (frische) Luft

à l’airlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
en l’air

in die Luft

en l’air
l’air pur de la campagne

die reine Landluft

l’air pur de la campagne
air de la mer

Meeres-, Seeluftféminin | Femininum f

air de la mer
à air conditionné

klimatisiert

mit Klimaanlage

à air conditionné
déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam

viel Wind machen

déplacer beaucoup d’air familier | umgangssprachlichfam
ça m’a flanqué tout en l’air événement familier | umgangssprachlichfam

das hat alle meine Pläne über den Haufen geworfen

ça m’a flanqué tout en l’air événement familier | umgangssprachlichfam
s’envoyer en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

bumsen

s’envoyer en l’air populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
têteféminin | Femininum f en l’air

gedankenlos

vergesslich

zerstreut

têteféminin | Femininum f en l’air
parolesféminin pluriel | Femininum Plural fpl en l’air

leere Worteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

leeres Gerede

parolesféminin pluriel | Femininum Plural fpl en l’air
en l’air projets

unrealistisch

en l’air projets
en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]

unter freiem Himmel

en plein air [ɑ̃plɛnɛʀ]
déplacer beaucoup d’air

sich aufblasen

déplacer beaucoup d’air
Écoleféminin | Femininum f de l’Air terme militaire | Militär, militärischMIL

Luftwaffenakademieféminin | Femininum f

Écoleféminin | Femininum f de l’Air terme militaire | Militär, militärischMIL
air chaud, froid

Heiß- ou Warm-, Kaltluftféminin | Femininum f

air chaud, froid

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lüftchenneutre | Neutrum n
air vent

air vent
Luftzugmasculin | Maskulinum m, -hauchmasculin | Maskulinum m
air

air

Beispiele

il y a un peu d’air

es geht ein leichter Wind, ein Lüftchen

il y a un peu d’air
il n’y a pas d’air

es regt sich, weht, geht kein Lüftchen

il n’y a pas d’air

„loin“: adverbe

loin

[lwɛ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weit, fern weit, fern, weit entfernt Weitere Beispiele...

weit (weg), fern, weit entfernt (von)
loin de

loin de

Beispiele

cela peut te mener loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das kann Folgen für dich haben

cela peut te mener loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne cherchez pas si loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie brauchen nicht so weit zu suchen die Erklärung, Gründe

ne cherchez pas si loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’irai même plus loin (et je dirai que …) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich gehe sogar noch weiter (und sage, dass …)

j’irai même plus loin (et je dirai que …) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’irai même plus loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich gehe sogar noch weiter

j’irai même plus loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
d’aussi loin que ou du plus loin que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)conjonction | Konjunktion conj

sobald

soweit

d’aussi loin que ou du plus loin que (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)conjonction | Konjunktion conj
nous en sommes encore loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

davon sind wir noch weit entfernt

so weit sind wir noch lange nicht

nous en sommes encore loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu en es (bien) loin! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weit gefehlt!

tu en es (bien) loin! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abwesend sein

mit seinen Gedanken weit weg sein

être loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voir loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weitblickend ou weit blickend, vorausschauend sein

Weitblick haben

voir loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela ne fait pas loin de cent euros

das macht fast hundert Euro

cela ne fait pas loin de cent euros
je suis loin de le faire ou j’en suis loin!

ich denke gar nicht daran, es zu tun!

das fällt mir nicht im Traum ein!

je suis loin de le faire ou j’en suis loin!
être (bien) loin de fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weit davon entfernt sein, etwas zu tun

être (bien) loin de fairequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a été trop loin dans ses critiques (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist mit seiner Kritik zu weit gegangen

il a été trop loin dans ses critiques (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a loin d’un projet à sa réalisation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von einem Plan bis zu seiner Verwirklichung ist (es) ein weiter Weg

einen Plan haben und ihn ausführen ist zweierlei

il y a loin d’un projet à sa réalisation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il y a loin d’ici jusqu’à ou à la gare

es ist weit von hier bis zum Bahnhof

il y a loin d’ici jusqu’à ou à la gare
loin de moi cette idée! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dieser Gedanke liegt mir völlig fern

das sei fern von mir!

loin de moi cette idée! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est de loin son meilleur livre

das ist bei Weitem sein bestes Buch

c’est de loin son meilleur livre
est-ce encore loin?

ist es noch weit?

est-ce encore loin?
il ira loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wird es weit bringen

il ira loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’ira pas loin avec cent euros (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. mit hundert Euro kann er keine großen Sprünge machen

il n’ira pas loin avec cent euros (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous êtes trop loin rapprochez-vous!

Sie sind ou stehen zu weit weg …

vous êtes trop loin rapprochez-vous!
vous allez trop loin dans vos reproches (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Sie gehen zu weit mit Ihren Vorwürfen

vous allez trop loin dans vos reproches (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remonter loin dans l’histoire événement

weit in der Geschichte zurückliegen

remonter loin dans l’histoire événement
remonter loin dans l’histoire personne dans ses explications

weit in der Geschichte zurückgehen, -greifen

remonter loin dans l’histoire personne dans ses explications
partir au loin

in die Ferne ziehen

weit weg reisen

partir au loin
au loin, on voyait déjà le bateau

in der Ferne sah man schon das Schiff

au loin, on voyait déjà le bateau
les fuyards sont déjà loin

die Ausreißer sind längst über alle Berge

les fuyards sont déjà loin
suivre de loin les événements

die Ereignisse aus der Ferne verfolgen

suivre de loin les événements
de loin

aus der Ferne

de loin
au loin

in der ou in die Ferne

au loin
je l’ai vu venir de loin prévu

ich habe es längst kommen sehen

je l’ai vu venir de loin prévu
je l’ai vu venir de loin remarqué

ich habe längst gemerkt, worauf er hinauswill

je l’ai vu venir de loin remarqué
je suis loin d’y penser

ich denke nicht im Entferntesten daran

je suis loin d’y penser
ne pas aller loin malade

es nicht mehr lange machen

ne pas aller loin malade
revenir de loin personne gravement malade

noch einmal davongekommen sein

revenir de loin personne gravement malade
être loin d’être parfait

noch lange nicht ou alles andere als vollkommen sein

être loin d’être parfait
ne pas aller loin avecquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht weit kommen (mit etwas)

ne pas aller loin avecquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller trop loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu weit gehen

aller trop loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller plus loin

weiter gehen, fahren

aller plus loin
plus loin dans le texte

weiter unten (im Text)

plus loin dans le texte
loin de là! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weit davon entfernt!

im Gegenteil!

loin de là! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller plus loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weitergehen

aller plus loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller loin affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

weitreichende Folgen haben

aller loin affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bei Weitem

de loin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de loin

von Weitem

de loin
deux kilomètres plus loin

zwei Kilometer weiter

deux kilomètres plus loin
plus loin

weiter

plus loin
ne pas aller loin

nicht weit gehen, fahren

ne pas aller loin
aller loin

weit gehen, fahren

aller loin
loin de

weit (weg) von

loin de
loin d’ici

weit (weg) von hier

loin d’ici
de loin en loin

ab und zu

hin und wieder

de loin en loin
de loin

mit Abstand

de loin
il n’est pas loin de dix heures

es ist kurz vor, es ist fast zehn Uhr

il n’est pas loin de dix heures
de loin

von fern

de loin
pas loin de, non loin de

unweit, unfern (avec génitif | mit Genitiv+gén)

pas loin de, non loin de

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weit
loin temps

loin temps
fern
loin

loin

Beispiele

le temps n’est pas loin où …

die Zeit ist nicht mehr fern, wo …

le temps n’est pas loin où …
le temps n’est pas loin où … en évoquant le passé

es ist noch nicht lange her, dass …

le temps n’est pas loin où … en évoquant le passé

Beispiele

d’aussi loin que, du plus loin que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)

sobald

soweit

d’aussi loin que, du plus loin que … (avec indicatif | mit Indikativ+ind ouavec subjonctif | mit Subjunktiv +subj)
d’aussi loin, du plus loin qu’il nous vit …

sobald er uns sah …

d’aussi loin, du plus loin qu’il nous vit …
d’aussi loin, du plus loin que je m’en souvienne …

so weit ich (zurück)denken kann …

d’aussi loin, du plus loin que je m’en souvienne …