trou��e - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„trouer“: verbe transitif

trouer

[tʀue]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Loch Löcher machen in, ein Loch brennen in

ein Loch ou Löcher machen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
trouer vêtement

trouer vêtement
ein Loch brennen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
trouer avec une cigaretteaussi | auch a.

trouer avec une cigaretteaussi | auch a.

Beispiele

trouer les nuages soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Wolken durchdringen

trouer les nuages soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire trouer la peau familier | umgangssprachlichfam

von Kugeln durchlöchert, durchsiebt werden

se faire trouer la peau familier | umgangssprachlichfam

„trouer“: verbe pronominal

trouer

[tʀue]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Löcher bekommen

Beispiele

se trouer

Löcher bekommen

se trouer

„trou“: masculin

trou

[tʀu]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Loch, NadelÖhr Lücke, Loch Weitere Beispiele...

Lochneutre | Neutrum n
trou

trou
(Nadel)Öhrneutre | Neutrum n
trou d’une aiguille

trou d’une aiguille

Beispiele

trou noir astronomie | AstronomieASTRON

schwarzes Loch

trou noir astronomie | AstronomieASTRON
trou d’air aviation | LuftfahrtAVIAT

Luftlochneutre | Neutrum n

trou d’air aviation | LuftfahrtAVIAT
trou de balle anus populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Arschlochneutre | Neutrum n

trou de balle anus populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
trou du cul anus populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Arschlochneutre | Neutrum n

trou du cul anus populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
trou du cul injure familier | umgangssprachlichfam

Blödmannmasculin | Maskulinum m

trou du cul injure familier | umgangssprachlichfam
trou du cul

Dämlackmasculin | Maskulinum m

trou du cul
trou d’homme technique, technologie | TechnikTECH

Mannlochneutre | Neutrum n

trou d’homme technique, technologie | TechnikTECH
trous de nez familier | umgangssprachlichfam

Nasenlöcherneutre pluriel | Neutrum Plural npl

trous de nez familier | umgangssprachlichfam
trou d’obus

Granattrichtermasculin | Maskulinum m

trou d’obus
trou du souffleur

Souffleurkastenmasculin | Maskulinum m

trou du souffleur
trou de souris

Maus(e)lochneutre | Neutrum n

trou de souris
criblé de trous

durchlöchert

löcherig

criblé de trous
avoir un trou à son manteau

ein Loch im Mantel haben

avoir un trou à son manteau
boire comme un trou

sehr viel trinken

boire comme un trou
boire comme un trou familier | umgangssprachlichfam

saufen wie ein Loch

boire comme un trou familier | umgangssprachlichfam
être au trou (≈ en prison) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(im Loch) sitzen

être au trou (≈ en prison) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire son trou familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es zu etwas bringen

faire son trou familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le trou sport | SportSPORT

sich vom Feld lösen

faire le trou sport | SportSPORT
se faire un trou dans, à la tête

sich (datif | Dativdat) ein Loch in den Kopf stoßen ou fallen

se faire un trou dans, à la tête
percer un trou dans le mur

ein Loch in die Wand bohren ou schlagen

percer un trou dans le mur
regarder par le trou de la serrure

durchs Schlüsselloch gucken

regarder par le trou de la serrure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lückeféminin | Femininum f
trou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Lochneutre | Neutrum n
trou aussi | aucha. dans un budget

trou aussi | aucha. dans un budget

Beispiele

trou de mémoire

Gedächtnislückeféminin | Femininum f

trou de mémoire
j’ai un trou dans mon emploi du temps

ich habe zwischendurch ou zwischen meinen Terminen, Unterrichtsstunden etwas freie Zeit

j’ai un trou dans mon emploi du temps
il y a un trou dans son emploi du temps dans un alibi

für einen bestimmten Zeitabschnitt hat er kein Alibi

il y a un trou dans son emploi du temps dans un alibi
boucher un trou

eine Lücke ausfüllen

ein Loch zustopfen

boucher un trou

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

trou (perdu) familier | umgangssprachlichfam

gottverlassenes Nest

trou (perdu) familier | umgangssprachlichfam
trou (perdu) familier | umgangssprachlichfam

Kaffneutre | Neutrum n

trou (perdu) familier | umgangssprachlichfam
il n’est jamais sorti de son trou

er ist nie fortgekommen

il n’est jamais sorti de son trou

„trouée“: féminin

trouée

[tʀue]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lücke, Schneise

Lückeféminin | Femininum f
trouée

trouée
Schneiseféminin | Femininum f
trouée

trouée

Beispiele

la trouée de Belfort

die Burgundische Pforte

la trouée de Belfort

„reboucher“: verbe transitif

reboucher

[ʀ(ə)buʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder zustöpseln, wieder zustopfen

wieder zustöpseln
reboucher bouteille

reboucher bouteille
wieder zustopfen
reboucher trou

reboucher trou

Beispiele

reboucher un trou

ein Loch wieder ver-, zustopfen

reboucher un trou

„reboucher“: verbe pronominal

reboucher

[ʀ(ə)buʃe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich wieder verstopfen

Beispiele

se reboucher évier, tuyau

sich wieder verstopfen

se reboucher évier, tuyau

„troué“: adjectif (qualificatif)

troué

[tʀue]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <trouée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchlöchert, löcherig

durchlöchert
troué vêtement

troué vêtement
löcherig
troué

troué

Beispiele

être troué vêtement

ein Loch ou Löcher haben

durchlöchert, löcherig sein

être troué vêtement

„trou-trou“: masculin

trou-trou

[tʀutʀu]masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralpl trou-trous>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hohlsaum mit durchgezogenem Bändchen

Hohlsaummasculin | Maskulinum m mit durchgezogenem Bändchen
trou-trou couture | ModeCOUT

trou-trou couture | ModeCOUT

„E“: abréviation

E

abréviation | Abkürzung abr (= est)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

O Ost[en]

O (Ost[en])
E

E

„bouche-trou“: masculin

bouche-trou

[buʃtʀu]masculin | Maskulinum m <bouche-trous>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lückenbüßer, Füller

Lückenbüßermasculin | Maskulinum m
bouche-trou

bouche-trou
aussi | aucha. Füllermasculin | Maskulinum m
bouche-trou chose

bouche-trou chose

Beispiele

servir de bouche-trou

als Lückenbüßer dienen

servir de bouche-trou

„E-…“: in Zusammensetzungen

E-…

in Zusammensetzungen | dans des composés in Zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

e-, électronique

e-
E-…

électronique
E-…

E-…

„E“

E

, e [ə]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

E, e

E, eneutre | Neutrum n
E

E

Französisch-Deutsch Übersetzung für "trou��e"