trait%EF%BF%BD%EF%BF%BD - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Beispiele

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Beispiele

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bd → siehe „boulevard“

bd → siehe „boulevard“

„trait“: masculin

trait

[tʀɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strich Merkmal, Zug Zug Pfeil erster Zug, Anzug

Strichmasculin | Maskulinum m
trait

trait

Beispiele

trait d’union

Bindestrichmasculin | Maskulinum m

trait d’union
trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bindegliedneutre | Neutrum n

trait d’union (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
trait d’union

Brückeféminin | Femininum f

trait d’union
servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Bindeglied, eine Brücke sein zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

servir de trait d’union entre … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
barrer un mot d’un trait

ein Wort durchstreichen

barrer un mot d’un trait
décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas in großen Zügen, Umrissen schildern, beschreiben

décrire, peindrequelque chose | etwas qc à grands traits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire, tirer, tracer un trait

einen Strich ziehen

faire, tirer, tracer un trait
tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Schlussstrich unter etwas (accusatif | Akkusativacc) ziehen

tirer un trait surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

etwas mit einem Federstrich abschaffen

supprimerquelque chose | etwas qc d’un trait de plume

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Merkmalneutre | Neutrum n
trait (≈ caractéristique)

trait (≈ caractéristique)
Zugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

Beispiele

trait distinctif

Unterscheidungsmerkmalneutre | Neutrum n

trait distinctif
trait essentiel

wesentliches Merkmal

trait essentiel
trait de caractère

Charakter-, Wesenszugmasculin | Maskulinum m

trait de caractère
avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn

jemandem in vielem ähnlich sein

avoir de nombreux traits de ressemblance avecquelqu’un | jemand qn
ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

jemandem vollkommen gleichen

jemandes Ebenbild sein

ressembler àquelqu’un | jemand qn trait pour trait

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>

Gesichtszügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits (du visage) <pluriel | Pluralpl>
traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>

feine Gesichtszüge

traits délicats, fins <pluriel | Pluralpl>
traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>

grobe (Gesichts)Zügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

traits grossiers, gros traits <pluriel | Pluralpl>
sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

in Gestalt von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

als

sous les traits delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv <pluriel | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

trait d’esprit

geistreiche Bemerkung

trait d’esprit
trait de générosité

edelmütiges Handeln

trait de générosité
trait de génie

Geistesblitzmasculin | Maskulinum m

genialer Einfall

trait de génie

Beispiele

avoir trait à

Bezug haben auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

im Zusammenhang stehen mit

avoir trait à

Zugmasculin | Maskulinum m
trait en buvant

trait en buvant

Beispiele

boire à longs traits

in langen Zügen trinken

boire à longs traits
d’un trait vider son verre

in einem Zug

d’un trait vider son verre

Beispiele

bêteféminin | Femininum f de trait

Zugtierneutre | Neutrum n

bêteféminin | Femininum f de trait

Pfeilmasculin | Maskulinum m
trait flèche littéraire | literarischlitt

trait flèche littéraire | literarischlitt

Beispiele

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden tief verletzen

einen Pfeil auf jemanden abschießen

décocher un trait àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie ein Pfeil davonschießen

filer, partir comme un trait (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erster Zug
trait ÉCHECS

trait ÉCHECS
Anzugmasculin | Maskulinum m
trait

trait

„traitement“: masculin

traitement

[tʀɛtmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Behandlung Gehalt, Bezüge Behandlung, Verarbeitung, Aufbereitung Weitere Beispiele...

Behandlungféminin | Femininum f
traitement aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

traitement aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

Beispiele

mauvais traitements

Misshandlung(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

mauvais traitements
faire subir un mauvais traitement àquelqu’un | jemand qn

jemanden schlecht behandeln

faire subir un mauvais traitement àquelqu’un | jemand qn
infliger des mauvais traitements àquelqu’un | jemand qn

jemanden misshandeln

infliger des mauvais traitements àquelqu’un | jemand qn
traitement de choc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schockbehandlungféminin | Femininum f, -therapieféminin | Femininum f

traitement de choc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être en traitement (chez tel médecin)

(bei dem und dem Arzt) in Behandlung sein

être en traitement (chez tel médecin)
ordonner, prescrire un traitement

eine Behandlung verordnen

ordonner, prescrire un traitement
suivre un traitement médecine | MedizinMÉD

sich behandeln lassen

sich einer Behandlung unterziehen

suivre un traitement médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gehaltneutre | Neutrum n
traitement d’un fonctionnaire

traitement d’un fonctionnaire
Bezügemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
traitement

traitement

Behandlungféminin | Femininum f
traitement technique, technologie | TechnikTECH

traitement technique, technologie | TechnikTECH
Verarbeitungféminin | Femininum f
traitement

traitement
Aufbereitungféminin | Femininum f
traitement

traitement

Beispiele

traitement des eaux

Trinkwasseraufbereitungféminin | Femininum f

traitement des eaux
traitement des eaux usées

Abwasserbehandlungféminin | Femininum f, -reinigungféminin | Femininum f

traitement des eaux usées

Beispiele

traitement de l’information

Datenverarbeitungféminin | Femininum f

traitement de l’information
traitement de texte

Textverarbeitungféminin | Femininum f

traitement de texte

„traite“: féminin

traite

[tʀɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rate Melken Tratte, gezogener Wechsel

Rateféminin | Femininum f
traite vente à tempérament

traite vente à tempérament

Beispiele

payer le reste par traites

den Rest in Raten bezahlen

payer le reste par traites
payer le reste par traites familier | umgangssprachlichfam

den Rest abstottern

payer le reste par traites familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

traite des blanches, des noirs

Mädchen-, Sklavenhandelmasculin | Maskulinum m

traite des blanches, des noirs
traite des êtres humains

Menschenhandelmasculin | Maskulinum m

traite des êtres humains

Beispiele

d’une seule traite

in einem Zug

d’une seule traite
faire le trajet d’une seule traite

ohne Aufenthalt durchfahren

faire le trajet d’une seule traite
lire un livre d’une seule traite

ein Buch in einem Zug(e) lesen

lire un livre d’une seule traite

Melkenneutre | Neutrum n
traite des vaches

traite des vaches

Beispiele

traite mécanique, à la main

Maschinen-, Handmelkenneutre | Neutrum n

traite mécanique, à la main

Tratteféminin | Femininum f
traite commerce | HandelCOMM historique | historischhist

gezogener Wechsel
traite commerce | HandelCOMM historique | historischhist

traite commerce | HandelCOMM historique | historischhist

Beispiele

accepter une traite

einen Wechsel akzeptieren

accepter une traite
honorer une traite

einen Wechsel einlösen

einen Wechsel honorieren

honorer une traite
tirer une traite surquelqu’un | jemand qn

einen Wechsel auf jemanden ziehen, ausstellen, trassieren

tirer une traite surquelqu’un | jemand qn

„traiter“: verbe transitif

traiter

[tʀete]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behandeln verhandeln über behandeln, verarbeiten, aufbereiten, spritzen verarbeiten Weitere Beispiele...

Beispiele

traiterquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD

jemanden behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. médecine | MedizinMÉD
traiterquelqu’un | jemand qn durement, humainement

jemanden hart, menschlich behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn durement, humainement
traiterquelqu’un | jemand qn en ami, comme un chien

jemanden als Freund, wie einen Hund behandeln

traiterquelqu’un | jemand qn en ami, comme un chien

Beispiele

traiterquelqu’un | jemand qn de menteur,et cetera | etc., und so weiter etc

jemanden einen Lügneret cetera | etc., und so weiter etc nennen, schimpfen

traiterquelqu’un | jemand qn de menteur,et cetera | etc., und so weiter etc
traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

jemanden mit allen möglichen Schimpfnamen belegen

jemanden alles heißen

traiterquelqu’un | jemand qn de tous les noms

behandeln
traiter sujet, problème

traiter sujet, problème

Beispiele

il n’a pas traité le sujet ÉCOLE

er hat das Thema verfehlt

il n’a pas traité le sujet ÉCOLE

verhandeln über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
traiter affaire

traiter affaire

behandeln
traiter technique, technologie | TechnikTECH

traiter technique, technologie | TechnikTECH
verarbeiten
traiter matières premières

traiter matières premières
aufbereiten
traiter minerai

traiter minerai
spritzen
traiter fruits

traiter fruits

verarbeiten
traiter informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

traiter informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Beispiele

valeurs traitées BOURSE

gehandelte Wertemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

valeurs traitées BOURSE

Beispiele

traiterquelqu’un | jemand qn offrir un repas littéraire | literarischlitt

jemanden bewirten

traiterquelqu’un | jemand qn offrir un repas littéraire | literarischlitt

„traiter“: verbe transitif indirect

traiter

[tʀete]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

von etwas handeln

Beispiele

traiter dequelque chose | etwas qc ouvrage

von etwas handeln

traiter dequelque chose | etwas qc ouvrage

„traiter“: verbe intransitif

traiter

[tʀete]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verhandeln

verhandeln (mit jemandem über etwasaccusatif | Akkusativ acc)
traiter avecquelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

traiter avecquelqu’un | jemand qn surquelque chose | etwas qc

„traité“: masculin

traité

[tʀete]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vertrag Abhandlung, Lehrbuch

Vertragmasculin | Maskulinum m
traité politique | PolitikPOL

traité politique | PolitikPOL

Beispiele

traité de paix

Friedensvertragmasculin | Maskulinum m

traité de paix
conclure, signer un traité

einen Vertrag schließen, unterzeichnen

conclure, signer un traité

Abhandlungféminin | Femininum f
traité ouvrage

traité ouvrage
Lehrbuchneutre | Neutrum n
traité manuel

traité manuel

Französisch-Deutsch Übersetzung für "trait%EF%BF%BD%EF%BF%BD"