pu%EF%BF%BD%EF%BF%BDrilit%EF%BF%BD%EF%BF%BD - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Beispiele

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Beispiele

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bd → siehe „boulevard“

bd → siehe „boulevard“

„pu“: participe passé

pu

[py]participe passé | Partizip Perfekt pp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pu → siehe „pouvoir“

pu → siehe „pouvoir“

„ranimer“: verbe transitif

ranimer

[ʀanime]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederbeleben neu entfachen

wiederbeleben
ranimer personne

ranimer personne

Beispiele

il n’a pas pu être ranimé

die Wiederbelebungsversuche waren vergeblich

il n’a pas pu être ranimé

neu entfachen
ranimer flamme,aussi | auch a. sentiment

ranimer flamme,aussi | auch a. sentiment

Beispiele

ranimer une conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Unterhaltung neu beleben, wieder in Gang bringen

ranimer une conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ranimer l’espoir

die Hoffnung wieder aufleben lassen

ranimer l’espoir
ranimer la rancune

den Groll von Neuem entfachen

ranimer la rancune

„ranimer“: verbe pronominal

ranimer

[ʀanime]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr, se ranimer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder zu sich kommen wieder auflodern, -flackern

wieder zu sich kommen
ranimer quelqu’un | jemandqn d’inanimé

ranimer quelqu’un | jemandqn d’inanimé

wieder auflodern, -flackern
ranimer incendie

ranimer incendie

„prononcer“: verbe transitif

prononcer

[pʀɔnõse]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aussprechen, sprechen sprechen, halten verkünden, aussprechen, verhängen

aussprechen
prononcer mot

prononcer mot
sprechen
prononcer

prononcer

Beispiele

il prononce bien

er hat eine gute Aussprache

il prononce bien

sprechen
prononcer (≈ dire)

prononcer (≈ dire)
halten
prononcer discours

prononcer discours

Beispiele

prononcer ses vœux religion | ReligionREL

die Gelübde ablegen

prononcer ses vœux religion | ReligionREL
elle n’a pas pu prononcer un seul mot

sie brachte kein Wort heraus, über die Lippen

elle n’a pas pu prononcer un seul mot

verkünden
prononcer droit, langage juridique | RechtswesenJUR jugement

prononcer droit, langage juridique | RechtswesenJUR jugement
aussprechen
prononcer peine,aussi | auch a. divorce

prononcer peine,aussi | auch a. divorce
verhängen (gegen jemanden)
prononcer contrequelqu’un | jemand qn faillite, etc

prononcer contrequelqu’un | jemand qn faillite, etc

Beispiele

prononcer une condamnation

eine Verurteilung aussprechen

prononcer une condamnation

„prononcer“: verbe intransitif

prononcer

[pʀɔnõse]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entscheiden

entscheiden (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc in erster Instanz)
prononcer sur / en première instance droit, langage juridique | RechtswesenJUR

prononcer sur / en première instance droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„prononcer“: verbe pronominal

prononcer

[pʀɔnõse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich äußern... ausgesprochen werden sich gegen...

Beispiele

se prononcer

sich äußern (zu etwas)

se prononcer
se prononcer contre, pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich gegen, für jemanden, etwas aussprechen

se prononcer contre, pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

Beispiele

se prononcer mot

(aus)gesprochen werden

se prononcer mot

„sans“: préposition

sans

[sɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne wenn nicht … gewesen wäre

ohne (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sans

sans

Beispiele

sans aucun confort

ohne jeden Komfort

sans aucun confort
sans exception

ohne Ausnahme

ausnahmslos

sans exception
sans manches

ärmellos

sans manches
sans plomb essence

bleifrei

sans plomb essence
sans réponse

ohne Antwort

sans réponse
sans réponse lettre

unbeantwortet

sans réponse lettre
sans ressources

mittellos

sans ressources
sans valeur

ohne Wert

wertlos

sans valeur
sans ça, sans quoi familier | umgangssprachlichfam

sonst

andernfalls

sans ça, sans quoi familier | umgangssprachlichfam
non sans

nicht ohne

non sans
il y parvint non sans peine

er erreichte es nicht ohne Mühe

il y parvint non sans peine
sans plus attendre

ohne länger zu warten

sans plus attendre
sans comprendre

ohne zu verstehen

verständnislos

sans comprendre
sans mot dire, sans rien dire

ohne ein Wort zu sagen

wortlos

ohne etwas zu sagen

sans mot dire, sans rien dire
cela va sans dire

das ist selbstverständlich

(das) versteht sich (von selbst)

cela va sans dire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wenn nicht … (gewesen) wäre
sans siquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc n’était pas intervenu

sans siquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc n’était pas intervenu

Beispiele

sans cet accident, il aurait pu venir

wenn dieser Unfall nicht gewesen wäre, hätte er kommen können

sans cet accident, il aurait pu venir
sans toi, j’étais mort

wenn du nicht gewesen wärst, wäre ich tot

sans toi, j’étais mort

„sans“: conjonction

sans

[sɑ̃]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne dass … ohne dass es jemand weiß wusste nicht ohne dass …

Beispiele

sans que… (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass …

sans que… (ne) (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que personne le sache

ohne dass es jemand weiß ou wusste

sans que personne le sache
non sans que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht ohne dass …

non sans que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

„sans“: adverbe

sans

[sɑ̃]adverbe | Adverb adv familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne

ohne
sans

sans

Beispiele

non, je suis venu sans as-tu pris ton manteau? -

nein, ich bin ohne (Mantel) gekommen

non, je suis venu sans as-tu pris ton manteau? -

„pouvoir“: verbe transitif

pouvoir

[puvwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je peux; ou style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s je puis, aber immer puis-je?; tu peux; il peut; nous pouvons; ils peuvent; je pouvais; je pus; je pourrai; que je puisse; pouvant; pu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

können

können
pouvoir

pouvoir

Beispiele

qui peut le plus peut le moinslocution | Redewendung loc proverbe | sprichwörtlichprov

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz

qui peut le plus peut le moinslocution | Redewendung loc proverbe | sprichwörtlichprov
qu’y puis-je? avec pr

was kann ich dafür?

qu’y puis-je? avec pr
on n’y peut rien

da kann man nichts machen

on n’y peut rien
il peut beaucoup sur leurs décisions avecadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er hat viel Einfluss auf ihre Entscheidungen

il peut beaucoup sur leurs décisions avecadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je n’en peux plus

ich kann nicht mehr

je n’en peux plus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pouvoir“: verbe auxiliaire

pouvoir

[puvwaʀ]verbe auxiliaire | Hilfsverb v/aux <je peux; ou style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s je puis, aber immer puis-je?; tu peux; il peut; nous pouvons; ils peuvent; je pouvais; je pus; je pourrai; que je puisse; pouvant; pu (invariable | invariabel, unveränderlichinv); avecinfinitif | Infinitiv inf>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

können dürfen, können mögen, können

können
pouvoir (≈ être capable de)

pouvoir (≈ être capable de)

Beispiele

ne pas pouvoir , ne pouvoir parleret cetera | etc., und so weiter etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nicht sprechenet cetera | etc., und so weiter etc können

ne pas pouvoir , ne pouvoir parleret cetera | etc., und so weiter etc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
ne pas pouvoir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

nicht zu sprechenet cetera | etc., und so weiter etc vermögen

ne pas pouvoir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
on ne peut être plus mal servi

schlechter kann man nicht bedient werden

on ne peut être plus mal servi
j’ai fait ce que j’ai pu elliptiquement

ich habe getan, was ich konnte, vermochte

j’ai fait ce que j’ai pu elliptiquement
on ne peut mieuxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

(aller)bestens

aufs Beste

vortrefflich

vorzüglich

on ne peut mieuxlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
on ne peut plus il est, aimable

äußerst

on ne peut plus il est, aimable
on ne peut plus

außerordentlich

on ne peut plus
puis-je…

wie alt könnte, mag, wird sie wohl sein?

puis-je…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dürfen
pouvoir (≈ avoir le droit de)

pouvoir (≈ avoir le droit de)
können
pouvoir

pouvoir

Beispiele

on ne peut pas l’abandonner dans cette situation

in dieser Lage darf man ihn einfach nicht verlassen

on ne peut pas l’abandonner dans cette situation
est-ce que je peux…? , puis-je …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

darf, kann ich …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

est-ce que je peux…? , puis-je …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
est-ce que vous pourriez…? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

könnten Sie vielleicht …? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

est-ce que vous pourriez…? (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on peut dire que …

man kann, darf sagen, dass …

on peut dire que …
… si l’on peut dire …

wenn man so sagen darf

… si l’on peut dire …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mögen
pouvoir possibilité

pouvoir possibilité
können
pouvoir

pouvoir

Beispiele

quel âge peut-elle bien avoir?

wie alt könnte, mag, wird sie wohl sein?

quel âge peut-elle bien avoir?
je peux me faire des illusions

es ist möglich, dass ich mir Illusionen mache

je peux me faire des illusions
il peut dire ce qu’il veut

er kann, mag sagen, was er will

il peut dire ce qu’il veut
cela peut durer encore longtemps

das kann noch lange dauern

cela peut durer encore longtemps
cet espoir pourrait bien se réaliser

diese Hoffnung dürfte, könnte sich wohl erfüllen

cet espoir pourrait bien se réaliser
il peut bien venir me voir je ne lui raconterai rien

selbst ou auch wenn er mich aufsucht …

il peut bien venir me voir je ne lui raconterai rien
puissiez-vous réussir! souhait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

möge Ihnen Erfolg beschieden sein!

puissiez-vous réussir! souhait style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pouvoir“: verbe impersonnel | verbe pronominal

pouvoir

[puvwaʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp &verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je peux; ou style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s je puis, aber immer puis-je?; tu peux; il peut; nous pouvons; ils peuvent; je pouvais; je pus; je pourrai; que je puisse; pouvant; pu (invariable | invariabel, unveränderlichinv)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es kann sein... es kann sein... möglicherweise habe ich mich getäuscht... wäre es möglich... er arbeitet... das ist möglich...

Beispiele

il pouvait y avoir deux mille spectateurs

es mochten zweitausend Zuschauer anwesend sein

il pouvait y avoir deux mille spectateurs
il peut arriver, se faire que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kann sein, geschehen, dass …

il peut arriver, se faire que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se peut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es kann sein, es ist möglich, dass …

il se peut que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se peut que je me sois trompé

aussi | aucha. möglicherweise habe ich mich getäuscht

il se peut que je me sois trompé
se pourrait-il que vous n’ayez pas été averti?

wäre es möglich, dass man Sie nicht benachrichtigt hat?

sollte man Sie wirklich nicht benachrichtigt haben?

se pourrait-il que vous n’ayez pas été averti?
il travaille autant que faire se peut littéraire | literarischlitt

er arbeitet, so viel er irgend kann

il travaille autant que faire se peut littéraire | literarischlitt
ça se peut familier | umgangssprachlichfam

das ist möglich

das kann sein

ça se peut familier | umgangssprachlichfam
ça se pourrait bien!

(durchaus) möglich!

ça se pourrait bien!
cela ne se peut pas

aussi | aucha. das geht nicht

cela ne se peut pas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "pu%EF%BF%BD%EF%BF%BDrilit%EF%BF%BD%EF%BF%BD"