plac%EF%BF%BD%EF%BF%BD - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Beispiele

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Beispiele

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bd → siehe „boulevard“

bd → siehe „boulevard“

„placer“: verbe transitif

placer

[plase]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anbringen stellen, einen Platz geben, rechnen, zählen platzieren unterbringen absetzen, verkaufen, an den Mann bringen anlegen stellen, legen, setzen einordnen jemanden Weitere Beispiele...

(hin)stellen, (-)legen, (-)setzen
placer objet

placer objet

Beispiele

placerquelqu’un | jemand qn au cinéma

jemandem seinen Platz anweisen

placerquelqu’un | jemand qn au cinéma
placerquelqu’un | jemand qn à table

jemanden setzen, platzieren

placerquelqu’un | jemand qn à table
placer mal sa confiance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Vertrauen einem Unwürdigen schenken

placer mal sa confiance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
placer son roman au Xesiècle auteur

seinen Roman im zehnten Jahrhundert spielen lassen, ins zehnte Jahrhundert verlegen

placer son roman au Xesiècle auteur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anbringen
placer remarque, anecdote

placer remarque, anecdote

Beispiele

ne pas (pouvoir) placer un mot

nicht zu Wort kommen

ne pas (pouvoir) placer un mot

stellen (über alles , an die erste Stelle)
placer au-dessus de tout / au premier rang assigner un rang

placer au-dessus de tout / au premier rang assigner un rang
einen Platz geben (jemandem)
placer quelqu’un | jemandqn

einordnen (jemanden) (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)
placer quelqu’un | jemandqn

placer quelqu’un | jemandqn
rechnen, zählen (zu)
placer parmi

placer parmi

platzieren
placer sport | SportSPORT balle BOXE coup

placer sport | SportSPORT balle BOXE coup

unterbringen
placer demandeur d’emploi, enfant, malade

placer demandeur d’emploi, enfant, malade

Beispiele

placerquelqu’un | jemand qn procurer un emploi

jemandem eine (Arbeits)Stelle, eine Anstellung, einen Arbeitsplatz vermitteln, besorgen, verschaffen

placerquelqu’un | jemand qn procurer un emploi
placerquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext élève, malade dans un établissement

jemanden unterbringen

placerquelqu’un | jemand qn par extension | im weiteren Sinnepar ext élève, malade dans un établissement

Beispiele

placerquelqu’un | jemand qn à la tête de l’entreprise

jemanden an die Spitze des Unternehmens stellen, setzen

placerquelqu’un | jemand qn à la tête de l’entreprise
placerquelqu’un | jemand qn sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

jemanden jemandem unterstellen

jemanden jemandes Befehl (datif | Dativdat) unterstellen

placerquelqu’un | jemand qn sous les ordres dequelqu’un | jemand qn
être placé sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstellt sein

jemandem unterstehen

être placé sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

absetzen
placer commerce | HandelCOMM marchandises

placer commerce | HandelCOMM marchandises
verkaufen
placer

placer
an den Mann bringen
placer familier | umgangssprachlichfam

placer familier | umgangssprachlichfam

anlegen
placer argent

placer argent

Beispiele

placer son argent en actions

sein Geld in Aktien anlegen

placer son argent en actions

Beispiele

placer sa voix chanteur

in der natürlichen Stimmlage singen lernen

placer sa voix chanteur

„placer“: verbe pronominal

placer

[plase]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Platz nehmen... sich als Zweiter platzieren eine Stellung als Köchin... sich unter jemandes Schutz stellen... bei einem Wettbewerb Dritter werden sich auf einen bestimmten Standpunkt stellen...

Beispiele

se placer

Platz nehmen

se placer
se placer à un certain point de vue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf einen bestimmten Standpunkt stellen

se placer à un certain point de vue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se placer sous la protection dequelqu’un | jemand qn

sich unter jemandes Schutz stellen, begeben

se placer sous la protection dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

se placer deuxième sport | SportSPORT

sich als Zweiter platzieren

se placer deuxième sport | SportSPORT
se placer troisième à un concours candidat

bei einem Wettbewerb Dritter werden

se placer troisième à un concours candidat

Beispiele

se placer comme cuisinière, jardinier

eine Stellung als Köchin, Gärtner annehmen

se placer comme cuisinière, jardinier
chercher à se placer

eine (An)Stellung suchen

chercher à se placer

„place“: féminin

place

[plas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Platz, Raum, Stelle Sitzplatz, Sitz, Karte Stelle, Anstellung, Posten Platz, Rang Platz Platz, Ort Börsenplatz

Platzmasculin | Maskulinum m
place

place
Raummasculin | Maskulinum m
place

place
Stelleféminin | Femininum f
place

place

Beispiele

place aux jeunes!

Platz den Jungen, dem Nachwuchs!

place aux jeunes!
une place au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Platz an der Sonne

une place au soleil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
place (pour se garer)

Parkplatzmasculin | Maskulinum m

place (pour se garer)
manquemasculin | Maskulinum m de place

Platz-, Raummangelmasculin | Maskulinum m

manquemasculin | Maskulinum m de place
à la place

stattdessen

dafür

à la place
à ta place

an deiner Stelle

à ta place
je ne voudrais pas être à sa place

ich möchte nicht an seiner Stelle sein

je ne voudrais pas être à sa place
à la place de

anstelle von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

(an)statt +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat

à la place de
de place en place, par places

stellenweise

hier und da

de place en place, par places
sur place

an Ort und Stelle

sur place
être en place

bereitstehen

être en place
faire, gagner, laisser de la place

Platz, Raum schaffen, gewinnen, lassen

faire, gagner, laisser de la place
faire de la place se pousser

Platz machen, zur Seite rücken, zusammenrücken

faire de la place se pousser
faire place àquelqu’un | jemand qn

jemandem Platz machen

faire place àquelqu’un | jemand qn
faire place àquelque chose | etwas qc objet, système etc

einer Sache (datif | Dativdat) Platz machen, weichen müssen

faire place àquelque chose | etwas qc objet, système etc
mettre en place service d’ordre

aufstellen

mettre en place service d’ordre
se mettre à la place dequelqu’un | jemand qn

sich in die Lage, an die Stelle jemandes versetzen

se mettre à la place dequelqu’un | jemand qn
prendre, tenir beaucoup de place

viel Platz, Raum einnehmen

prendre, tenir beaucoup de place
remettrequelque chose | etwas qc à sa place

etwas wieder an seinen Platz stellen, legen

remettrequelque chose | etwas qc à sa place
se rendre sur place

sich an Ort und Stelle begeben

se rendre sur place
rester sur place immobile

sich nicht von der Stelle rühren

rester sur place immobile
tenir, prendre beaucoup de place

viel Platz, Raum einnehmen, beanspruchen

tenir, prendre beaucoup de place
tenir beaucoup de place, une grande place dans la vie dequelqu’un | jemand qn sport, amitié etc

in jemandes Leben einen breiten Raum einnehmen, eine große Rolle spielen

tenir beaucoup de place, une grande place dans la vie dequelqu’un | jemand qn sport, amitié etc
il y a juste la place de mettre une table

hier ist gerade noch Platz für einen Tisch

il y a juste la place de mettre une table
je ne donnerais pas ma place pour un empire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pour un boulet de canon familier | umgangssprachlichfam

nicht um alles in der Welt, um keinen Preis möchte ich tauschen

je ne donnerais pas ma place pour un empire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pour un boulet de canon familier | umgangssprachlichfam
sa place est au bureau

sein Platz ist im Büro

er gehört ins Büro

sa place est au bureau
être à sa place objet

an seinem Platz sein, stehen, liegen

être à sa place objet
être à sa place personne

am richtigen Platz sein, stehen

être à sa place personne
il n’est pas à sa place

aussi | aucha. er ist (hier) fehl am Platz

il n’est pas à sa place
(une place pour chaque chose et) chaque chose à sa place! proverbe | sprichwörtlichprov

Ordnung ist das halbe Leben

(une place pour chaque chose et) chaque chose à sa place! proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Sitz)Platzmasculin | Maskulinum m
place (≈ siège)

place (≈ siège)
Sitzmasculin | Maskulinum m
place

place
aussi | aucha. Karteféminin | Femininum f
place théâtre | TheaterTHÉ

place théâtre | TheaterTHÉ

Beispiele

place assise, debout

Sitz-, Stehplatzmasculin | Maskulinum m

place assise, debout
place de première classe chemin de fer | BahnCH DE FER

Platz erster Klasse

place de première classe chemin de fer | BahnCH DE FER
place d’honneur à table

Ehrenplatzmasculin | Maskulinum m

place d’honneur à table
à deux, quatre places véhicule, canapé

zwei-, viersitzig

à deux, quatre places véhicule, canapé
une tente à deux places

ein Zweimannzeltneutre | Neutrum n

une tente à deux places
une voiture à deux places, une deux places

ein Zweisitzermasculin | Maskulinum m

une voiture à deux places, une deux places
un cinéma de cinq cents places

ein Kino mit fünfhundert (Sitz)Plätzen, Sitzen

un cinéma de cinq cents places
il y a encore deux places (de) libres, vides

sind noch zwei Plätze frei

il y a encore deux places (de) libres, vides
laisser sa place àquelqu’un | jemand qn

jemandem seinen Platz überlassen, jemandem Platz machen

laisser sa place àquelqu’un | jemand qn
louer, réserver sa place chemin de fer | BahnCH DE FER

eine Platzkarte kaufen

louer, réserver sa place chemin de fer | BahnCH DE FER
prendre place

Platz nehmen

prendre place
prendre la place dequelqu’un | jemand qn

sich auf jemandes Platz setzen

prendre la place dequelqu’un | jemand qn
prendre la place dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandes Platz einnehmen

prendre la place dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prenez place, je vous en prie!

nehmen Sie doch bitte Platz!

prenez place, je vous en prie!
ne pas rester, tenir en place

ständig in Bewegung sein

ne pas rester, tenir en place
ne pas rester, tenir en place familier | umgangssprachlichfam

kein Sitzfleisch haben

ne pas rester, tenir en place familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Stelleféminin | Femininum f
place (≈ emploi)

place (≈ emploi)
Anstellungféminin | Femininum f
place

place
Postenmasculin | Maskulinum m
place

place

Beispiele

avoir une bonne place

einen guten Posten, eine gute Stelle haben

avoir une bonne place
il y a une place à prendre

es wird eine Stelle frei

il y a une place à prendre
être en place

fest in seiner Stellung, im Sattel sitzen

être en place

Platzmasculin | Maskulinum m
place (≈ rang)

place (≈ rang)
Rangmasculin | Maskulinum m
place

place

Beispiele

remettrequelqu’un | jemand qn à sa place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in seine Schranken (ver)weisen, zurechtweisen

remettrequelqu’un | jemand qn à sa place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
savoir rester, se tenir à sa place

sich (datif | Dativdat) seiner Stellung bewusst sein

wissen, wo sein Platz ist ou wo man hingehört

savoir rester, se tenir à sa place

Platzmasculin | Maskulinum m
place lieu public

place lieu public

Beispiele

place du marché

Marktplatzmasculin | Maskulinum m

place du marché
être exécuté en place publique autrefois

öffentlich hingerichtet werden

être exécuté en place publique autrefois

Beispiele

place sur le podium

Podestplatzmasculin | Maskulinum m

place sur le podium

Beispiele

place forte terme militaire | Militär, militärischMIL

Festungféminin | Femininum f

place forte terme militaire | Militär, militärischMIL
avoir des complices dans la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Komplizen, Bundesgenossen im anderen Lager haben

avoir des complices dans la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être maître de la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(der) Herr im Hause sein, frei schalten und walten können

être maître de la place (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Platzmasculin | Maskulinum m
place commerce | HandelCOMM

place commerce | HandelCOMM
Ortmasculin | Maskulinum m
place

place

Beispiele

c’est le meilleur boulanger sur la place de X

er ist der beste Bäcker hier in X, hier am Platz, Ort

c’est le meilleur boulanger sur la place de X

Börsenplatzmasculin | Maskulinum m
place finances | Finanzen und BankwesenFIN

place finances | Finanzen und BankwesenFIN

„placé“: adjectif (qualificatif)

placé

[plase]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <placée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platziert

Beispiele

être bien, mal placé

einen guten, schlechten Platz haben

être bien, mal placé
il est bien placé pour le savoir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er muss es doch schließlich wissen

il est bien placé pour le savoir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est bien placé pour le savoir, pour en parler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er (sitzt an der Quelle und) muss es doch schließlich wissen

il est bien placé pour le savoir, pour en parler (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vous êtes mal placé pour le critiquer

es steht Ihnen nicht zu, ihn zu kritisieren

vous êtes mal placé pour le critiquer
personnage haut placé

hochgestellte Persönlichkeit

personnage haut placé
être mal placé furoncle, bouton

an einer ungünstigen, schlechten Stelle sitzen

être mal placé furoncle, bouton
c’est de la fierté mal placée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Stolz ist hier nicht angebracht, fehl am Platz

c’est de la fierté mal placée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

platziert
placé TURF CHEVAL

placé TURF CHEVAL

Beispiele

toucher un placésubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

den Gewinn einer Platzwette kassieren

toucher un placésubstantivement | als Substantiv gebraucht subst

„Marc“: masculin

Marc

[maʀk]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung Markus

keine direkte Übersetzung Vorname
Marc

Marc

Markusmasculin | Maskulinum m
Marc Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Marc Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Beispiele

placeféminin | Femininum f Saint-Marc [sɛ̃mar] à Venise

Markusplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f Saint-Marc [sɛ̃mar] à Venise

„placement“: masculin

placement

[plasmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anlage Unterbringung Absatz, Verkauf

(Geld-, Kapital)Anlageféminin | Femininum f
placement finances | Finanzen und BankwesenFIN

placement finances | Finanzen und BankwesenFIN

Beispiele

faire un bon placement

sein Geld, Kapital gut anlegen

faire un bon placement

Unterbringungféminin | Femininum f
placement de demandeurs d’emploi, etc

placement de demandeurs d’emploi, etc

Beispiele

agenceféminin | Femininum f, bureaumasculin | Maskulinum m de placement

Arbeitsvermittlungsstelleféminin | Femininum f

Stellenvermittlungsbüroneutre | Neutrum n

Arbeitsnachweismasculin | Maskulinum m

agenceféminin | Femininum f, bureaumasculin | Maskulinum m de placement

Absatzmasculin | Maskulinum m
placement commerce | HandelCOMM de marchandises

placement commerce | HandelCOMM de marchandises
Verkaufmasculin | Maskulinum m
placement

placement

Französisch-Deutsch Übersetzung für "plac%EF%BF%BD%EF%BF%BD"