gaiet%EF%BF%BD%EF%BF%BD - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Beispiele

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Beispiele

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bd → siehe „boulevard“

bd → siehe „boulevard“

„gaieté“: féminin

gaieté

[gete]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fröhlichkeit, Heiterkeit, Lustigkeit Weitere Beispiele...

Fröhlichkeitféminin | Femininum f
gaieté

gaieté
Heiterkeitféminin | Femininum f
gaieté

gaieté
Lustigkeitféminin | Femininum f
gaieté

gaieté

Beispiele

folle gaieté

Ausgelassenheitféminin | Femininum f

folle gaieté
ne pas … de gaieté de cœur

nur ungern

schweren Herzens

ne pas … de gaieté de cœur

Beispiele

les gaietés de… ironique | ironischiron <pluriel | Pluralpl>

die heiteren Seiten (avec génitif | mit Genitiv+gén)

les gaietés de… ironique | ironischiron <pluriel | Pluralpl>

„entretenir“: verbe transitif

entretenir

[ɑ̃tʀətniʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ venir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unterhalten, aufrechterhalten, pflegen instand, in Ordnung halten, erhalten, unterhalten, warten unterhalten, für den Unterhalt aufkommen, aushalten pflegen Weitere Beispiele...

unterhalten
entretenir relations, correspondance, etc

entretenir relations, correspondance, etc
aufrechterhalten
entretenir

entretenir
aussi | aucha. pflegen
entretenir relations, légende

entretenir relations, légende

Beispiele

entretenir une atmosphère de gaieté

für eine fröhliche Atmosphäre sorgen

entretenir une atmosphère de gaieté
entretenir la conversation

das Gespräch in Fluss halten

Konversation machen

entretenir la conversation
entretenir une correspondance avecquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. mit jemandem im Briefwechsel stehen

entretenir une correspondance avecquelqu’un | jemand qn
entretenir des rapports de bon voisinage avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem gute Nachbarschaft halten

entretenir des rapports de bon voisinage avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instand, in Ordnung halten
entretenir maison, vêtements, etc

entretenir maison, vêtements, etc
aussi | aucha. erhalten
entretenir édifice

entretenir édifice
unterhalten
entretenir

entretenir
aussi | aucha. warten
entretenir machine

entretenir machine
aussi | aucha. pflegen
entretenir voiture

entretenir voiture

Beispiele

entretenir sa forme (physique)

sich (körperlich) in Form halten

entretenir sa forme (physique)
bien entretenu

gut erhalten

gepflegt

bien entretenu

unterhalten
entretenir famille

entretenir famille
für den Unterhalt aufkommen (avec génitif | mit Genitiv+gén)
entretenir

entretenir
aushalten
entretenir femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

entretenir femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Beispiele

se faire entretenir

sich aushalten lassen

se faire entretenir

Beispiele

entretenirquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) reden

entretenirquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„entretenir“: verbe pronominal

entretenir

[ɑ̃tʀətniʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich mit jemandem über etwas unterhalten... sich unterhalten...

Beispiele

s’entretenir avecquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc

sich mit jemandem über etwas (accusatif | Akkusativacc) unterhalten

mit jemandem etwas besprechen

s’entretenir avecquelqu’un | jemand qn dequelque chose | etwas qc
s’entretenir réciproquement

sich unterhalten

miteinander sprechen

s’entretenir réciproquement

„touche“: féminin

touche

[tuʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Taste Anbeißen Pinselstrich, Note Aufmachung, lächerlicher, auffallender Aufzug Weitere Beispiele...

Tasteféminin | Femininum f
touche d’un clavier

touche d’un clavier

Beispiele

touche échappe, entrée, majuscule informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Escape- [ɪsˈkeːp-]

Enter-, Umschalttasteféminin | Femininum f

touche échappe, entrée, majuscule informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
touche de fonction informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Funktionstasteféminin | Femininum f

touche de fonction informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
touche majuscule

Umschalttasteféminin | Femininum f

touche majuscule

Beispiele

pierreféminin | Femininum f de touche de l’orfèvre

Probiersteinmasculin | Maskulinum m

pierreféminin | Femininum f de touche de l’orfèvre
pierreféminin | Femininum f de touche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Prüfsteinmasculin | Maskulinum m

pierreféminin | Femininum f de touche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Anbeißenneutre | Neutrum n
touche pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

touche pêche, ichtyologie | Fischerei, FischkundePÊCHE

Beispiele

je n’ai pas eu une touche

kein einziger Fisch hat angebissen

je n’ai pas eu une touche
avoir une, la touche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Eroberung gemacht haben

avoir une, la touche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire une touche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Eroberung machen

faire une touche familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Pinselstrichmasculin | Maskulinum m
touche peinture | MalereiPEINT

touche peinture | MalereiPEINT
Noteféminin | Femininum f
touche familier | umgangssprachlichfam

touche familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

touche de lumière peinture | MalereiPEINT

aufgesetztes Licht

touche de lumière peinture | MalereiPEINT
mettre une touche de gaieté dans, parmiquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache (datif | Dativdat) eine heitere Note verleihen

mettre une touche de gaieté dans, parmiquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Aufmachungféminin | Femininum f
touche d’une personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

touche d’une personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lächerlicher, auffallender Aufzug
touche

touche

Beispiele

quelle touche!

was für ein Aufzug!

quelle touche!
avoir une drôle de touche (≈ allure) familier | umgangssprachlichfam

komisch aussehen

avoir une drôle de touche (≈ allure) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

(rentréeféminin | Femininum f en) touche sport | SportSPORT

Einwurfmasculin | Maskulinum m

(rentréeféminin | Femininum f en) touche sport | SportSPORT
(ligneféminin | Femininum f de) touche

Seitenlinieféminin | Femininum f

(ligneféminin | Femininum f de) touche
jugemasculin | Maskulinum m de touche

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

jugemasculin | Maskulinum m de touche
il y a touche

der Ball ist im Seitenaus

il y a touche
jouer la touche

auf Zeit spielen

jouer la touche
rester sur la touche remplaçant

nicht eingesetzt werden

rester sur la touche remplaçant
rester, être mis sur la touche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kaltgestellt werden

rester, être mis sur la touche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir en touche ballon

ins Seitenaus gehen

sortir en touche ballon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

la sainte touche familier | umgangssprachlichfam

der Lohn-, Zahltag

la sainte touche familier | umgangssprachlichfam

„fou“: adjectif (qualificatif)

fou

[fu]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin | Maskulinumm vor Vokalet | und u. stummem h fol [fɔl]; féminin | Femininumf folle [fɔl]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wahnsinnig, verrückt, irre, närrisch, sinnlos, töricht wahnsinnig, irrsinnig, irre, horrend lose auf einer Achse laufend, beweglich, wild wachsend rasend lose, widerspenstig

wahnsinnig
fou

fou
verrückt
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
irr(e)
fou regard

fou regard
aussi | aucha. närrisch
fou idée

fou idée
sinnlos
fou espoir, tentative

fou espoir, tentative
töricht
fou

fou
rasend
fou vitesse

fou vitesse

Beispiele

amour fou

leidenschaftliche Liebe

amour fou
folle enchère droit, langage juridique | RechtswesenJUR

leichtfertiges Angebot

folle enchère droit, langage juridique | RechtswesenJUR
folle gaieté

ausgelassene Fröhlichkeit

Ausgelassenheitféminin | Femininum f

folle gaieté
peur folle

sinnlose, unsinnige Angst

peur folle
regard fou

irrer Blick

regard fou
tireur fou

Amokschützemasculin | Maskulinum m

tireur fou
devenir fou familier | umgangssprachlichfam

verrückt werden

devenir fou familier | umgangssprachlichfam
il y a de quoi devenir fou familier | umgangssprachlichfam

es ist zum Verrücktwerden

il y a de quoi devenir fou familier | umgangssprachlichfam
il est complètement fou ou fou à lier familier | umgangssprachlichfam

er ist total verrückt, völlig übergeschnappt, reif fürs Irrenhaus

il est complètement fou ou fou à lier familier | umgangssprachlichfam
il n’est pas fou familier | umgangssprachlichfam

der weiß schon, was er tut

il n’est pas fou familier | umgangssprachlichfam
pas folle, la guêpe d’une femme familier | umgangssprachlichfam

die ist raffiniert

pas folle, la guêpe d’une femme familier | umgangssprachlichfam
pas folle, la guêpe familier | umgangssprachlichfam

die ist gerissen

pas folle, la guêpe familier | umgangssprachlichfam
être tout fou

außer Rand und Band sein

être tout fou
il est à moitié fou

er ist nicht recht bei Verstand

nicht ganz bei Trost

il est à moitié fou
être fou de douleur

fast, halb verrückt, wahnsinnig sein vor Schmerz

être fou de douleur
être fou de colère

vor Wut rasen, außer sich sein

rasend sein vor Zorn

être fou de colère
être fou de désir familier | umgangssprachlichfam

ein wahnsinniges Verlangen verspüren

être fou de désir familier | umgangssprachlichfam
être fou de joie

außer sich sein vor Freude

être fou de joie
être fou de joie familier | umgangssprachlichfam

sich wahnsinnig freuen

être fou de joie familier | umgangssprachlichfam
il faut être fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man muss schön dumm sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut être fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’est pas assez fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er ist nicht so verrückt ou dumm, dass er …

il n’est pas assez fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être pris d’un fou rire

furchtbar lachen müssen

être pris d’un fou rire
être pris d’un fou rire familier | umgangssprachlichfam

nicht mehr können vor Lachen

être pris d’un fou rire familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

être fou dequelqu’un | jemand qn

in jemanden vernarrt sein

être fou dequelqu’un | jemand qn
être fou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

nach jemandem verrückt sein

être fou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
être fou dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) ganz versessen

verrückt familier | umgangssprachlichfam sein

être fou dequelque chose | etwas qc
être fou de musique

musikbesessen sein

(ganz) versessen sein auf Musik

ein Musiknarr sein

être fou de musique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wahnsinnig
fou (≈ énorme)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

fou (≈ énorme)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
irrsinnig
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
irr(e)
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
horrend
fou prix

fou prix

Beispiele

argent fou familier | umgangssprachlichfam

Heidengeldneutre | Neutrum n

argent fou familier | umgangssprachlichfam
prix fou familier | umgangssprachlichfam

irrsinniger, horrender Preis

prix fou familier | umgangssprachlichfam
succès fou familier | umgangssprachlichfam

toller Erfolg

succès fou familier | umgangssprachlichfam
succès fou familier | umgangssprachlichfam

Bombenerfolgmasculin | Maskulinum m

succès fou familier | umgangssprachlichfam
avoir un travail fou familier | umgangssprachlichfam

wahnsinnig viel zu tun haben

avoir un travail fou familier | umgangssprachlichfam
il y avait un monde fou familier | umgangssprachlichfam

es waren irrsinnig viel Leute da

il y avait un monde fou familier | umgangssprachlichfam
c’est fou ce que c’est cher familier | umgangssprachlichfam

das ist irr-, wahnsinnig, sündhaft teuer

c’est fou ce que c’est cher familier | umgangssprachlichfam
mettre un temps fou familier | umgangssprachlichfam

irrsinnig lange brauchen

mettre un temps fou familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lose (auf einer Achse laufend)
fou technique, technologie | TechnikTECH

fou technique, technologie | TechnikTECH
beweglich
fou

fou
wild (wachsend)
fou herbes

fou herbes
lose
fou mèche de cheveux

fou mèche de cheveux
widerspenstig
fou

fou

Beispiele

avoir une patte folle familier | umgangssprachlichfam

ein Hinkebein, einen Hinkefuß haben

avoir une patte folle familier | umgangssprachlichfam

„fou“: masculin avec terminaison féminine après

fou

[fu]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Irrer... Wahnsinniger... Verrückter... Tobsüchtiger... närrische... verrückte Alte...

Beispiele

fou, folle

Irre(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle
fou, folle

Wahnsinnige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle
fou, folle familier | umgangssprachlichfam

Verrückte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle familier | umgangssprachlichfam
fou furieux

Tobsüchtige(r)masculin | Maskulinum m

fou furieux
vieille folle

närrische

vieille folle
vieille folle familier | umgangssprachlichfam

verrückte Alte

vieille folle familier | umgangssprachlichfam
vieille folle apostrophe familier | umgangssprachlichfam

verrücktes Weibsbild

vieille folle apostrophe familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fou“: masculin

fou

[fu]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hofnarr Läufer Weitere Beispiele...

Beispiele

pauvre fou familier | umgangssprachlichfam

armer Irrer

pauvre fou familier | umgangssprachlichfam
fou du volant familier | umgangssprachlichfam

Rasermasculin | Maskulinum m

fou du volant familier | umgangssprachlichfam
maisonféminin | Femininum f de fouspluriel | Plural pl aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Irrenhausneutre | Neutrum n

maisonféminin | Femininum f de fouspluriel | Plural pl aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vieféminin | Femininum f de fou familier | umgangssprachlichfam

gehetztes Leben

vieféminin | Femininum f de fou familier | umgangssprachlichfam
courir comme un fou familier | umgangssprachlichfam

wie ein Irrer, Wahnsinniger, Verrückter laufen

courir comme un fou familier | umgangssprachlichfam
c’est une histoire de fous familier | umgangssprachlichfam

das ist eine unglaubwürdige ou völlig unverständliche Geschichte

c’est une histoire de fous familier | umgangssprachlichfam
plus on est de fous, plus on ritlocution | Redewendung loc

je mehr Leute, umso lustiger wird es ou umso mehr wird gelacht

plus on est de fous, plus on ritlocution | Redewendung loc
faire le fou

Blödsinn machen

faire le fou

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Hof)Narrmasculin | Maskulinum m
fou histoire, historique | GeschichteHIST

fou histoire, historique | GeschichteHIST

Läufermasculin | Maskulinum m
fou ÉCHECS

fou ÉCHECS

Beispiele

fou de Bassan zoologie | ZoologieZOOL

Basstölpelmasculin | Maskulinum m

fou de Bassan zoologie | ZoologieZOOL

„fou“: féminin

fou

[fu]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Fantasie... eine Tunte

Beispiele

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Fantasie, Einbildungskraft

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

une folle (≈ un homosexuel) familier | umgangssprachlichfam

eine Tunte

une folle (≈ un homosexuel) familier | umgangssprachlichfam

Französisch-Deutsch Übersetzung für "gaiet%EF%BF%BD%EF%BF%BD"