retirement - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„retirer“: verbe transitif

retirer

[ʀ(ə)tiʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

herausnehmen, -ziehen, -holen, abheben, zurückziehen weg-, zurückziehen, zurückziehen, zurücknehmen ausziehen, abnehmen herausholen, -schlagen abholen, gewinnen, fördern

herausnehmen, -ziehen, -holen (aus)
retirer de (≈ faire sortir)

retirer de (≈ faire sortir)
abheben
retirer argent de la banque

retirer argent de la banque
zurückziehen
retirer mise

retirer mise
abholen
retirer courrier, billets réservés

retirer courrier, billets réservés
gewinnen
retirer huile de certaines graines

retirer huile de certaines graines
fördern
retirer minerai

retirer minerai

Beispiele

retirer de l’affiche pièce de théâtre

vom Spielplan absetzen

retirer de l’affiche pièce de théâtre
retirer de l’eau noyé, etc

aus dem Wasser ziehen, bergen

retirer de l’eau noyé, etc
retirer de l’école enfant

aus, von der Schule nehmen

retirer de l’école enfant
retirer du feu casserole

vom Herd, Feuer nehmen

retirer du feu casserole
retirer de sa poche

aus der Tasche ziehen

retirer de sa poche
retirer de la serrure clef

abziehen

retirer de la serrure clef

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weg-, zurückziehen
retirer main

retirer main
zurückziehen
retirer candidature, plainte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

retirer candidature, plainte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
zurücknehmen
retirer ce qu’on a dit

retirer ce qu’on a dit

Beispiele

retirer ce qu’on a dit

zurücknehmen, was man gesagt hat

retirer ce qu’on a dit

ausziehen
retirer vêtement, bottes, gants

retirer vêtement, bottes, gants
abnehmen
retirer chapeau, lunettes, housse

retirer chapeau, lunettes, housse

Beispiele

retirer ses vêtements à un enfant

einem Kind die Kleider ausziehen

retirer ses vêtements à un enfant

Beispiele

retirer àquelqu’un | jemand qn confiance, parole, permis de conduire

jemandem entziehen

retirer àquelqu’un | jemand qn confiance, parole, permis de conduire
je vous retire la parole

ich entziehe Ihnen das Wort

je vous retire la parole

herausholen, -schlagen
retirer bénéfice, avantages

retirer bénéfice, avantages

Beispiele

retirer un grand profit d’une lecture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

großen Nutzen aus einer Lektüre ziehen

retirer un grand profit d’une lecture (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„retirer“: verbe pronominal

retirer

[ʀ(ə)tiʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich zur Ruhe setzen, in den Ruhestand treten Weitere Beispiele...

Beispiele

se retirer (≈ partir)

sich zurückziehen

se retirer (≈ partir)
se retirer dans sa chambre

sich in sein Zimmer zurückziehen

se retirer dans sa chambre
se retirer des affaires, du monde

sich von den Geschäften, von der Welt zurückziehen

se retirer des affaires, du monde
retire-toi de là! familier | umgangssprachlichfam

geh weg!

retire-toi de là! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich zur Ruhe setzen
retirer prendre sa retraite

retirer prendre sa retraite
in den Ruhestand treten
retirer

retirer

Beispiele

se retirer mer, eaux

zurückgehen

se retirer mer, eaux

„retiré“: adjectif (qualificatif)

retiré

[ʀ(ə)tiʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <retirée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückgezogen im Ruhestand abgelegen

zurückgezogen
retiré (≈ solitaire)

retiré (≈ solitaire)

Beispiele

retiré du monde

weltabgewandt

retiré du monde
vivre retiré, mener une vie retirée

zurückgezogen leben

ein zurückgezogenes Leben führen

vivre retiré, mener une vie retirée

im Ruhestand
retiré (≈ à la retraite)

retiré (≈ à la retraite)

abgelegen
retiré village

retiré village

„délibérer“: verbe intransitif

délibérer

[delibeʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beraten, beratschlagen

beraten, beratschlagen (etwas , über etwasaccusatif | Akkusativ acc)
délibérer surquelque chose | etwas qc

délibérer surquelque chose | etwas qc

Beispiele

se retirer pour délibérer

sich zur Beratung zurückziehen

se retirer pour délibérer

„candidature“: féminin

candidature

[kɑ̃didatyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kandidatur, Bewerbung

Kandidaturféminin | Femininum f
candidature aussi | aucha. politique | PolitikPOL

candidature aussi | aucha. politique | PolitikPOL
Bewerbungféminin | Femininum f
candidature

candidature

Beispiele

faire acte de candidature

kandidieren

faire acte de candidature
faire acte de candidature aussi | aucha.

sich bewerben

faire acte de candidature aussi | aucha.
poser sa candidature

sich bewerben (um eine Stellung)

kandidieren (bei einer Wahl)

poser sa candidature
retirer sa candidature

seine Kandidatur, Bewerbung zurückziehen

retirer sa candidature

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tour“: féminin

tour

[tuʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Turm, Hochhaus, Wohnturm

Turmmasculin | Maskulinum m
tour aussi | aucha. ÉCHECS

tour aussi | aucha. ÉCHECS
Hochhaus
tour immeuble

Wohnturmmasculin | Maskulinum m
tour immeuble

tour immeuble

Beispiele

la tour Eiffel

der Eiffelturm

la tour Eiffel
la tour de Babel

der Babylonische Turm

la tour de Babel
c’est une véritable tour de Babel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da herrscht ein babylonisches Sprachengewirr

c’est une véritable tour de Babel (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tour de contrôle

Kontrollturmmasculin | Maskulinum m

tour de contrôle
tour de contrôle aviation | LuftfahrtAVIAT

Towermasculin | Maskulinum m

tour de contrôle aviation | LuftfahrtAVIAT
tour de lancement d’une fusée

Montageturmmasculin | Maskulinum m

tour de lancement d’une fusée
la Tour de Londres

der Tower [ˈtaʊər], (of London)

la Tour de Londres
tour de refroidissement technique, technologie | TechnikTECH

Kühlturmmasculin | Maskulinum m

tour de refroidissement technique, technologie | TechnikTECH
s’enfermer, se retirer dans sa tour d’ivoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in seinen Elfenbeinturm zurückziehen

s’enfermer, se retirer dans sa tour d’ivoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est une vraie tour d’une personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er/sie ist ein richtiges Fass

c’est une vraie tour d’une personne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dessous“: adverbe

dessous

[d(ə)su]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darunter, drunter

darunter
dessous

dessous
drunter
dessous familier | umgangssprachlichfam

dessous familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

en dessous

darunter

en dessous
en dessous familier | umgangssprachlichfam

drunter

en dessous familier | umgangssprachlichfam
en dessous

unten

en dessous
par en dessous familier | umgangssprachlichfam

von unten her

par en dessous familier | umgangssprachlichfam
agir en dessous agir par en dessous familier | umgangssprachlichfam

nicht mit offenen Karten spielen

agir en dessous agir par en dessous familier | umgangssprachlichfam
regarderquelqu’un | jemand qn en dessous regaderquelqu’un | jemand qn par en dessous familier | umgangssprachlichfam

jemandem nicht offen in die Augen sehen, keinen offenen Blick haben

regarderquelqu’un | jemand qn en dessous regaderquelqu’un | jemand qn par en dessous familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dessous“: préposition

dessous

[d(ə)su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unter hervor unter den Trümmern hervorziehen

en dessous de → siehe „au-dessous“

en dessous de → siehe „au-dessous“

Beispiele

de dessous

unter (avec datif | mit Dativ+dat) hervor

de dessous
retirer de dessous les décombres

unter den Trümmern hervorziehen

retirer de dessous les décombres

„dessous“: masculin

dessous

[d(ə)su]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Unterseite Unterbühne Weitere Beispiele...

Unterseiteféminin | Femininum f
dessous d’objets

dessous d’objets

Beispiele

(étagemasculin | Maskulinum m du) dessous

untere Etage

unteres Stockwerk

(étagemasculin | Maskulinum m du) dessous
les gens du dessous

die Leute, die eine Etage tiefer wohnen

les gens du dessous

Unterbühneféminin | Femininum f
dessous théâtre | TheaterTHÉ

dessous théâtre | TheaterTHÉ

Beispiele

connaître, voir le dessous des cartes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Hintergründe (der Angelegenheit) kennen

wissen, was dahinter steckt

connaître, voir le dessous des cartes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

dessous de table (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schmier-, Draufgeldneutre | Neutrum n

dessous de table (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

avoir le dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unterlegen sein

avoir le dessous (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être au trente-sixième dessous

völlig deprimiert, ganz verzweifelt sein

être au trente-sixième dessous

Beispiele

dessouspluriel | Plural pl

Dessousneutre pluriel | Neutrum Plural npl

(Damen)Unterwäscheféminin | Femininum f

dessouspluriel | Plural pl

Beispiele

dessouspluriel | Plural pl d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hintergründemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

dessouspluriel | Plural pl d’une affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„circulation“: féminin

circulation

[siʀkylasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verkehr Umlauf, Verkehr

Verkehrmasculin | Maskulinum m
circulation

circulation

Beispiele

circulation alternée pour réguler le trafic

abwechselnde Fahrbahnbenutzung

circulation alternée pour réguler le trafic
circulation alternée mesure de restriction

keine direkte Übersetzung Regelung zur Verringerung der Abgase, bei der nur Fahrzeuge mit geraderrespectivement | beziehungsweise bzw. ungerader Endziffer des Kennzeichens fahren dürfen

circulation alternée mesure de restriction
circulation automobile

Auto-, Kraftverkehrmasculin | Maskulinum m

circulation automobile
circulation routière

Straßenverkehrmasculin | Maskulinum m

circulation routière
circulation à droite, à gauche

Rechts-, Linksverkehrmasculin | Maskulinum m

circulation à droite, à gauche
circulation des trains

Zugverkehrmasculin | Maskulinum m

circulation des trains
routeféminin | Femininum f voieféminin | Femininum f à grande circulation

Hauptverkehrsstraßeféminin | Femininum f

routeféminin | Femininum f voieféminin | Femininum f à grande circulation
il y a beaucoup de circulation

es herrscht reger, starker, lebhafter Verkehr

il y a beaucoup de circulation
la circulation est difficile

bei diesem Verkehr kommt man schlecht voran

la circulation est difficile
véhiculesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl mis en circulation après le 1er janvier

… neu zugelassene Fahrzeugeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

véhiculesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl mis en circulation après le 1er janvier
réglementer loi, panneaux , régler la circulation agent

den Verkehr regeln

réglementer loi, panneaux , régler la circulation agent
avoir disparu de la circulation familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von der Bildfläche verschwunden sein

avoir disparu de la circulation familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

circulation (sanguine, du sang)

(Blut)Kreislaufmasculin | Maskulinum m

(Blut)Zirkulationféminin | Femininum f

circulation (sanguine, du sang)
circulation artérielle

arterieller Kreislauf

circulation artérielle
troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la circulation

Kreislaufstörungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la circulation
c’est dû à une mauvaise circulation

das liegt an der schlechten Durchblutung

c’est dû à une mauvaise circulation
circulation d’air

Luftzirkulationféminin | Femininum f

circulation d’air

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Umlaufmasculin | Maskulinum m
circulation d’argent, etc

circulation d’argent, etc
Verkehrmasculin | Maskulinum m
circulation

circulation

Beispiele

libre circulation de personnes

Freizügigkeitféminin | Femininum f

libre circulation de personnes
(libre) circulation des marchandises

(freier) Warenverkehr

(libre) circulation des marchandises
mettre en circulation

in Umlauf setzen, bringen

in Verkehr bringen

mettre en circulation
miseféminin | Femininum f en circulation d’argent etc

In-Umlauf-Bringenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en circulation d’argent etc
miseféminin | Femininum f en circulation

In-Verkehr-Bringenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en circulation
miseféminin | Femininum f en circulation de tracts, rumeurs

Verbreitenneutre | Neutrum n

miseféminin | Femininum f en circulation de tracts, rumeurs
retirer de la circulation argent, timbre, produit

aus dem Verkehr ziehen

retirer de la circulation argent, timbre, produit
retirer de la circulation billet de banqueaussi | auch a.

einziehen

retirer de la circulation billet de banqueaussi | auch a.

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„pain“: masculin

pain

[pɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brot Fausthieb, Ohrfeige

Brotneutre | Neutrum n
pain

pain

Beispiele

pain blanc

Weißbrotneutre | Neutrum n

pain blanc
pain complet

Vollkornbrotneutre | Neutrum n

pain complet
pain frais

frisches Brot

pain frais
pain grillé

Röstbrotneutre | Neutrum n

Toast [toːst]masculin | Maskulinum m

pain grillé
pain noir

Schwarzbrotneutre | Neutrum n

pain noir
petit pain

Brötchenneutre | Neutrum n

petit pain
petit pain

Semmelféminin | Femininum f allemand du Sud | süddeutschall Sud

petit pain
être au pain sec

nur trockenes Brot bekommen

être au pain sec
pain au chocolat

Schokoladenbrötchenneutre | Neutrum n

pain au chocolat
pain au lait

Milchbrötchenneutre | Neutrum n

pain au lait
pain aux raisins

Schneckeféminin | Femininum f

pain aux raisins
pain de campagne, gros pain

Land-, Bauernbrotneutre | Neutrum n

pain de campagne, gros pain
pain d’épice(s)

Leb-, Pfefferkuchenmasculin | Maskulinum m

pain d’épice(s)
pain de fantaisie

Stangenbrotneutre | Neutrum n (Oberbegriff)

pain de fantaisie
pain de mie, de seigle

Toast-, Roggenbrotneutre | Neutrum n

pain de mie, de seigle
morceaumasculin | Maskulinum m de pain

Stückneutre | Neutrum n Brot

morceaumasculin | Maskulinum m de pain

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le pain quotidien religion | ReligionREL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das tägliche Brot

le pain quotidien religion | ReligionREL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir du pain sur la planche

alle Hände voll zu tun haben

avoir du pain sur la planche
gagner son pain à la sueur de son front Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

im Schweiße seines Angesichts sein Brot verdienen

sein Brot essen

gagner son pain à la sueur de son front Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
manger son pain blanc le premier

das Angenehme vorweg genießen

manger son pain blanc le premier
je ne mange pas de ce pain-là

da mache ich nicht mit

darauf lasse ich mich nicht ein

je ne mange pas de ce pain-là
ôter, enlever, retirer àquelqu’un | jemand qn le pain de la bouche

jemanden brotlos machen

ôter, enlever, retirer àquelqu’un | jemand qn le pain de la bouche
ôter, faire passer àquelqu’un | jemand qn le goût du pain

jemanden umbringen

ôter, faire passer àquelqu’un | jemand qn le goût du pain
se vendre comme des petits pains

reißenden Absatz finden

se vendre comme des petits pains
se vendre comme des petits pains familier | umgangssprachlichfam

weggehen wie warme Semmeln

se vendre comme des petits pains familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

arbremasculin | Maskulinum m à pain botanique | BotanikBOT

Brot(frucht)baummasculin | Maskulinum m

arbremasculin | Maskulinum m à pain botanique | BotanikBOT

Beispiele

pain de glace par extension | im weiteren Sinnepar ext

Stangeféminin | Femininum f Eis

pain de glace par extension | im weiteren Sinnepar ext
pain de savon

Stückmasculin | Maskulinum m (Kern)Seife

pain de savon
pain de sucre

Zuckerhutmasculin | Maskulinum m

pain de sucre
le Pain de Sucre à Rio de Janeiro

der Zuckerhut

le Pain de Sucre à Rio de Janeiro

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fausthiebmasculin | Maskulinum m, -schlagmasculin | Maskulinum m
pain (≈ coup) familier | umgangssprachlichfam

pain (≈ coup) familier | umgangssprachlichfam
Ohrfeigeféminin | Femininum f
pain (≈ gifle)

pain (≈ gifle)

Beispiele

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Faustschlag versetzen

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn
flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem eine reinsemmeln

flanquer un pain àquelqu’un | jemand qn populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„sur“: préposition

sur

[syʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf, über auf, nach auf, gegen auf, aufgrund von auf über von, auf

aufavec datif | mit Dativ +dat, question wo? +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sur lieu

sur lieu
überavec datif | mit Dativ +dat, question wo? +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sur sans contact

sur sans contact

Beispiele

sur le journal familier | umgangssprachlichfam

in der Zeitung

sur le journal familier | umgangssprachlichfam
sur quelle longueur d’onde?

auf welcher Wellenlänge?

sur quelle longueur d’onde?
sur la Lune, sur la Terre

auf dem Mond, auf der Erde

sur la Lune, sur la Terre
s’asseoir sur une chaise

sich auf einen Stuhl setzen

s’asseoir sur une chaise
être assis sur une chaise

auf einem Stuhl sitzen

être assis sur une chaise
boire du vin sur de la bière

Wein auf Bier trinken

boire du vin sur de la bière
porterquelque chose | etwas qc sur son dos

etwas auf dem Rücken tragen

porterquelque chose | etwas qc sur son dos
retirerquelque chose | etwas qc de sur la table

etwas vom Tisch (weg-, herunter)nehmen

retirerquelque chose | etwas qc de sur la table
vivre les uns sur les autres

dicht, eng aufeinander, beieinander leben, wohnen

vivre les uns sur les autres
avoirquelque chose | etwas qc sur soi personne

etwas bei sich haben

avoirquelque chose | etwas qc sur soi personne
je n’ai pas d’argent sur moi

ich habe kein Geld bei mir

je n’ai pas d’argent sur moi
fermer la porte sur soi

die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

fermer la porte sur soi
il pleut sur Paris

es regnet über Paris

il pleut sur Paris
retirerquelque chose | etwas qc de sur la table

etwas vom Tisch nehmen

retirerquelque chose | etwas qc de sur la table
fenêtre sur la rue

Fenster nach der Straße zu, zur Straße hin

fenêtre sur la rue
être situé sur un fleuve

an einem Fluss liegen

être situé sur un fleuve
Châlons-sur-Marne

Châlons an der Marne

Châlons-sur-Marne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur lieu, vers

nach (avec datif | mit Dativ+dat)
sur lieu, vers

sur lieu, vers

Beispiele

deux fenêtres sur la rue

zwei Fenster nach der Straße zu, zur Straße hin

deux fenêtres sur la rue
diriger son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

seinen Blick auf jemanden, etwas richten

diriger son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
fermer la porte sur soi

die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

fermer la porte sur soi
tirer surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden schießen, jemanden beschießen

tirer surquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur temps

gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur temps

sur temps

Beispiele

sur ce il est parti

und damit, darauf(hin) ging er

sur ce il est parti
sur le coup

auf der Stelle

sofort

sur le coup
sur l’heure

sofort

sogleich

auf der Stelle

unverzüglich

sur l’heure
sur les dix heures

etwa um, gegen zehn (Uhr)

sur les dix heures
sur ses vieux jours

auf seine alten Tage

sur ses vieux jours
sur le soir

gegen Abend

sur le soir
aller sur la cinquantaine familier | umgangssprachlichfam

auf die fünfzig zugehen

aller sur la cinquantaine familier | umgangssprachlichfam
être sur le point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

gerade dabei ou im Begriff sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich gerade anschicken zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être sur le point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être sur un travail

bei, an einer Arbeit sein

être sur un travail
coup sur coup temps, suite rapide

Schlag auf Schlag

coup sur coup temps, suite rapide
faire bêtise sur bêtise

eine Dummheit nach der andern machen

Dummheit auf Dummheit begehen

faire bêtise sur bêtise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufgrund von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)
sur

sur

Beispiele

sur mesure

nach Maß

sur mesure
sur présentation de

gegen Vorlage (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur présentation de
sur (la) recommandation de

auf Empfehlung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur (la) recommandation de
juger sur les apparences

nach dem äußeren Anschein urteilen

juger sur les apparences
sur un signe du chef d’orchestre

auf ein Zeichen des Dirigenten (hin)

sur un signe du chef d’orchestre
impôtmasculin | Maskulinum m sur le revenu

Einkommensteuerféminin | Femininum f

impôtmasculin | Maskulinum m sur le revenu
croirequelqu’un | jemand qn sur parole

jemandem aufs Wort glauben

croirequelqu’un | jemand qn sur parole
prendre exemple surquelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) ein Beispiel an jemandem nehmen

prendre exemple surquelqu’un | jemand qn
rester sur la défensive

in der Defensive bleiben

rester sur la défensive
retenir sur le salaire

vom Gehalt abziehen, einbehalten

retenir sur le salaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur direction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sur direction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

avoir de l’ascendant surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden Einfluss haben

avoir de l’ascendant surquelqu’un | jemand qn
avoir des droits surquelqu’un | jemand qn

Rechte über jemanden haben

avoir des droits surquelqu’un | jemand qn
être sur un appartement

eine Wohnung in Aussicht haben

être sur un appartement

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur (≈ au sujet de)

sur (≈ au sujet de)

Beispiele

un cours sur Racine

eine Vorlesung über Racine

un cours sur Racine
apprendrequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn

etwas über jemanden erfahren

apprendrequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn
un cours sur Racine

eine Vorlesung über Racine

un cours sur Racine

von (avec datif | mit Dativ+dat)
sur rapport numérique

sur rapport numérique
auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur

sur

Beispiele

un cas sur cent

einer von hundert Fällen

un cas sur cent
neuf fois sur dix

neun- von zehnmal

neuf fois sur dix
un Français sur deux

jeder zweite Franzose

un Français sur deux
un jour sur trois

jeden dritten ou jeder dritte Tag

un jour sur trois
ça arrive une fois sur mille

das kommt unter tausend Fällen einmal vor

ça arrive une fois sur mille
avoir trois mètres sur cinq pièce

drei mal fünf ou drei auf fünf Meter groß sein

avoir trois mètres sur cinq pièce
avoir douze sur vingt élève

zwölf von zwanzig Punkten haben

avoir douze sur vingt élève
sur cent candidats soixante ont été reçus

von hundert Prüflingen haben sechzig bestanden

sur cent candidats soixante ont été reçus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„terre“: féminin

terre

[tɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Boden, Erdboden, Erde Erde, Erdreich, Boden Grund, Stück Land, Grundbesitz, Gut Gebiet, Land Land Erde Erde

Bodenmasculin | Maskulinum m
terre (≈ sol)

terre (≈ sol)
Erdbodenmasculin | Maskulinum m
terre

terre
Erdeféminin | Femininum f
terre

terre

Beispiele

terre à terreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prosaisch

nüchtern

terre à terreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à terre, par terre

auf dem ou den Boden

auf der ou die Erde

à terre, par terre
être assis par terre

auf dem Boden sitzen

être assis par terre
se coucher par terre

sich auf den Boden legen

se coucher par terre
cela fiche tous nos projets par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das wirft, schmeißt alle unsere Pläne über den Haufen

cela fiche tous nos projets par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter à, par terre

auf den, zu Boden werfen

jeter à, par terre
mettre, poserquelque chose | etwas qc par terre

etwas auf den Boden stellen, legen, setzen, etwas niederstellen, absetzen

mettre, poserquelque chose | etwas qc par terre
se répandre par terre liquide

sich auf, über den Boden ergießen, sich auf dem Boden ausbreiten

se répandre par terre liquide
sauter à terre

auf den Boden springen

sauter à terre
sauter à terre de vélo, de cheval

abspringen

sauter à terre de vélo, de cheval
tomber par terre

hinunter- ou herabfallen

tomber par terre
tomber par terre personne debout

hinfallen

tomber par terre personne debout
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
revenir sur terre

wieder zur Realität zurückkehren, aus seinen Träumereien erwachen

revenir sur terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erdeféminin | Femininum f
terre matière

terre matière
Erdreichneutre | Neutrum n
terre

terre
Bodenmasculin | Maskulinum m
terre

terre

Beispiele

une bonne terre

ein guter Boden

une bonne terre
terres cultivées

bebautes, bestelltes Land

terres cultivées
terre à blé

für den Weizenanbau geeigneter Boden

terre à blé
terre en friche

brachliegendes Land

terre en friche
politiqueféminin | Femininum f de la terre brûlée terme militaire | Militär, militärischMIL

Politikféminin | Femininum f der verbrannten Erde

politiqueféminin | Femininum f de la terre brûlée terme militaire | Militär, militärischMIL
solmasculin | Maskulinum m de terre battue

gestampfter Boden

solmasculin | Maskulinum m de terre battue
en pleine terre

im Freiland

en pleine terre
mettre, porterquelqu’un | jemand qn en terre

jemanden begraben, zu Grabe tragen

mettre, porterquelqu’un | jemand qn en terre
mettrequelqu’un | jemand qn plus bas que terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schlechtmachen

kein gutes Haar an jemandem lassen

mettrequelqu’un | jemand qn plus bas que terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
travailler la terre

die Erde, den Boden bearbeiten

travailler la terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grundmasculin | Maskulinum m
terre (≈ terrain)

terre (≈ terrain)
Stückneutre | Neutrum n Land
terre

terre
Grundbesitzmasculin | Maskulinum m
terre (≈ domaine)

terre (≈ domaine)
Gutneutre | Neutrum n
terre

terre

Beispiele

terrespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Ländereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

terrespluriel | Plural pl
partagemasculin | Maskulinum m des terres

Verteilungféminin | Femininum f

Aufteilungféminin | Femininum f des Bodens

partagemasculin | Maskulinum m des terres
se retirer sur, dans ses terres

sich auf seine Güter zurückziehen

se retirer sur, dans ses terres

Beispiele

Terre planète

Erdeféminin | Femininum f

Terre planète
Terre (≈ monde)

Weltféminin | Femininum f

Terre (≈ monde)
noyaumasculin | Maskulinum m de la Terre

Erdkernmasculin | Maskulinum m

noyaumasculin | Maskulinum m de la Terre
sur (la) terrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf der ou die Erde

sur (la) terrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
nous ne sommes pas sur terre pour …

wir sind nicht auf der Welt, um zu …

nous ne sommes pas sur terre pour …
parcourir la terre entière

die ganze Welt bereisen

parcourir la terre entière
sur (la) terre

auf der ou die Erde

sur (la) terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gebietneutre | Neutrum n
terre (≈ territoire)

terre (≈ territoire)
Landneutre | Neutrum n
terre (≈ pays)

terre (≈ pays)

Beispiele

terres arctiques, boréales

Nordpolargebietneutre | Neutrum n, -länderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

terres arctiques, boréales
la Terre promise

das Gelobte Land

la Terre promise
la Terre sainte

das Heilige Land

la Terre sainte
la Terre de Feu

Feuerlandneutre | Neutrum n

la Terre de Feu
terre d’accueil

Aufnahmelandneutre | Neutrum n

terre d’accueil
terre d’élection

bevorzugtes Gebiet

terre d’élection
en terre ennemie

in Feindesland

en terre ennemie
en terre étrangère

in der Fremde

en terre étrangère
revoir sa terre natale

seine Heimat wiedersehen

revoir sa terre natale

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Landneutre | Neutrum n
terre (≈ opposé à mer et air)

terre (≈ opposé à mer et air)

Beispiele

terre! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Land (in Sicht)!

terre! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
terre ferme

Festlandneutre | Neutrum n

terre ferme
arméeféminin | Femininum f de terre

Landstreitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Heerneutre | Neutrum n

arméeféminin | Femininum f de terre
dans les terres

landeinwärts gelegen

dans les terres
par voie de terre

auf dem Landwege

par voie de terre
sur terre et sur mer

zu Wasser und zu Lande

sur terre et sur mer
aller, descendre à terre

an Land gehen

aller, descendre à terre
toucher terre bateau

landen

anlegen

toucher terre bateau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erdeféminin | Femininum f
terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Beispiele

priseféminin | Femininum f de terre

Erdungféminin | Femininum f

Erdanschlussmasculin | Maskulinum m, -kontaktmasculin | Maskulinum m

priseféminin | Femininum f de terre
mettre à la terre

erden

mettre à la terre

Erdeféminin | Femininum f
terre technique, technologie | TechnikTECH

terre technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

terre cuite aussi | aucha. objet

Terrakottaféminin | Femininum f

terre cuite aussi | aucha. objet
terres rares chimie | ChemieCHIM

seltene Erdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

terres rares chimie | ChemieCHIM
terre réfractaire

Schamotteféminin | Femininum f

feuerfester Ton

terre réfractaire
terre vernissée

glasierter Ton

terre vernissée
terre de Sienne peinture | MalereiPEINT

Sienaneutre | Neutrum n

Sienaerdeféminin | Femininum f

terre de Sienne peinture | MalereiPEINT
de, en terre

Ton…

irden

de, en terre
objetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de, en terre (cuite)

Tonwarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

objetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de, en terre (cuite)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "retirement"