nahes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Nähe“: Femininum

Nähe

[ˈnɛːə]Femininum | féminin f <Nähe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proximité

proximitéFemininum | féminin f
Nähe auch | aussia. von Zeit, Verwandtschaft

Nähe auch | aussia. von Zeit, Verwandtschaft

Beispiele

aus der Nähe

de près

aus der Nähe
etwas aus der Nähe betrachten

observer, regarderetwas | quelque chose qc de près

etwas aus der Nähe betrachten
in seiner Nähe

près de lui

in seiner Nähe
ganz in der Nähe

tout près d’ici

ganz in der Nähe
hier in der Nähe

près d’ici

hier in der Nähe
es muss hier in der Nähe sein

ça doit être par ici

es muss hier in der Nähe sein
in unmittelbarer Nähe von

à proximité immédiate de

tout, très près de

in unmittelbarer Nähe von

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coudre, recoudre

coudre (à)
nähen anmit Akkusativ | avec accusatif +akk

nähen anmit Akkusativ | avec accusatif +akk
recoudre
nähen Medizin | médecineMED

nähen Medizin | médecineMED

Beispiele

mit der Hand, Maschine nähen

coudre à la main, à la machine

mit der Hand, Maschine nähen

„nah(e)“: Adjektiv

nah

[ˈnaː(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <näher; nächste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proche

proche
nah(e) auch | aussia. Verwandte

nah(e) auch | aussia. Verwandte

Beispiele

in naher Zukunft

dans un proche avenir

dans un avenir prochain

in naher Zukunft
nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

près de la gare

nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

l’hôtel est près de, à proximité de la gare

das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
die Berge schienen zum Greifen nah(e)

les montagnes semblaient très proches

die Berge schienen zum Greifen nah(e)
das ist ganz nah(e)!

c’est tout près

c’est à deux pas d’ici!

das ist ganz nah(e)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“: Adverb

nah

[ˈnaː(ə)]Adverb | adverbe adv <näher; am nächsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

près Weitere Beispiele...

près
nah(e)

nah(e)

Beispiele

von Nahem

de près

von Nahem
von nah und fern

de près et de loin

von nah und fern
sie saßen nah(e) beieinander

ils étaient assis tout près l’un de l’autre

sie saßen nah(e) beieinander
nahe bevorstehen

être imminent

nahe bevorstehen
nah(e) verwandt sein mit

être proche parent de

nah(e) verwandt sein mit
komm mir nicht zu nah(e)!

ne viens pas trop près!

ne t’approche pas (trop)

komm mir nicht zu nah(e)!
ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai failli (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être (tout) près, sur le point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich war nahe daran aufzugeben

j’ai failli abandonner

ich war nahe daran aufzugeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nah(e) auch | aussia. → siehe „nahebringen“

nah(e) auch | aussia. → siehe „nahebringen“
nah(e) → siehe „nahegehen“

nah(e) → siehe „nahegehen“
nah(e) → siehe „nahekommen“

nah(e) → siehe „nahekommen“

Beispiele

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>

on est tenté de, est amené à croire que …

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>
sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>

elle lui est très chère

sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>
jemandem zu nahe treten <mit Verb>

froisserjemand | quelqu’un qn

jemandem zu nahe treten <mit Verb>
ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

auch | aussia. je ne voudrais pas vous vexer

ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“: Präposition, Verhältniswort

nah

[ˈnaː(ə)]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il était au bord des larmes... il était près...

Beispiele

er war den Tränen nahe

il était au bord des larmes

er war den Tränen nahe
er war einer Ohnmacht nahe

il était près, sur le point de s’évanouir

il a failli s’évanouir

er war einer Ohnmacht nahe

„nahen“: intransitives Verb

nahen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’approcher

(s’)approcher
nahen

nahen

„nah“

nah

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nah → siehe „nah(e)“

nah → siehe „nah(e)“

„nähern“: reflexives Verb

nähern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

approcher

Beispiele

sich (jemandem, einer Sache) nähern

(s’)approcher (dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc)

sich (jemandem, einer Sache) nähern

„Nähere(s)“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

précisions, plus amples détails

précisionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Nähere(s)

Nähere(s)
plus amples détailsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Nähere(s)

Nähere(s)

Beispiele

des Näheren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

en détail

plus précisément

des Näheren gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
Näheres siehe…

pour plus amples détails voir …

Näheres siehe…
Näheres (erfahren Sie) bei…

pour plus amples, pour plus de détails, de renseignements s’adresser à …

Näheres (erfahren Sie) bei…
ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

je suis très curieux, -ieuse d’en savoir davantage

ich bin gespannt, Näheres zu erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„näher“: Adjektiv

näher

[ˈnɛːər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus proche, plus court

plus proche
näher

näher
plus court
näher Weg

näher Weg

Beispiele

nähere Einzelheiten

plus amples détailsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

nähere Einzelheiten
nähere Umstände

plus amples détailsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

précisionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl

nähere Umstände
die nähere Umgebung

le voisinage, les alentoursMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

die nähere Umgebung
bei näherer Betrachtung

en y regardant, à y regarder de plus près

bei näherer Betrachtung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„näher“: Adverb

näher

[ˈnɛːər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus près, en détail

plus près
näher

näher
en détail
näher

näher

Beispiele

etwas näher ansehen

regarderetwas | quelque chose qc de plus près

etwas näher ansehen
etwas näher ausführen

expliqueretwas | quelque chose qc en détail

etwas näher ausführen
näher bestimmen

qualifier

näher bestimmen
kennst du ihn näher?

tu le connais bien?

kennst du ihn näher?
kennen Sie sie näher?

est-ce que vous la/les connaissez bien?

kennen Sie sie näher?
mit jemandem näher bekannt werden

faire plus ample connaissance avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem näher bekannt werden
einander näher bringen

rapprocher

einander näher bringen
näher herankommen

s’approcher (de)

näher herankommen
näher kommen räumlich

s’approcher

näher kommen räumlich
näher treten sich nähern

s’approcher

näher treten sich nähern
treten Sie näher!

approchez!

treten Sie näher!
sich mit etwas näher vertraut machen

se familiariser avecetwas | quelque chose qc

sich mit etwas näher vertraut machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„naheliegen“: intransitives Verb

naheliegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

c’est facile à comprendre...

Beispiele

das liegt nahe

c’est facile à comprendre, à concevoir

das liegt nahe

„Angehörige(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Angehörige

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

famille, parent membre, ressortissante, personnel

(proche) parent(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Angehörige(r) (≈ Familienangehörige)

Angehörige(r) (≈ Familienangehörige)
meist familleFemininum | féminin f
Angehörige(r) pl

Angehörige(r) pl

Beispiele

ein naher Angehöriger, eine nahe Angehörige

un(e) proche parent(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)

ein naher Angehöriger, eine nahe Angehörige
meine Angehörigen

les miens

ma famille

mes proches

meine Angehörigen
ohne Angehörige

sans famille

ohne Angehörige

membreMaskulinum | masculin m
Angehörige(r) (≈ Mitglied)

Angehörige(r) (≈ Mitglied)
ressortissant(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Angehörige(r) eines Staats

Angehörige(r) eines Staats
personnelPlural | pluriel pl
Angehörige(r) eines Betriebs

Angehörige(r) eines Betriebs

Französisch-Deutsch Übersetzung für "nahes"