einzigartigen klänge - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„einzigartig“: Adjektiv

einzigartig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unique en son genre, sans pareil, sans égal

unique en son genre
einzigartig

einzigartig
sans pareil
einzigartig

einzigartig
sans égal
einzigartig

einzigartig

Beispiele

von einzigartiger Schönheit

d’une beauté exceptionnelle

von einzigartiger Schönheit

„einzigartig“: Adverb

einzigartig

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

extraordinairement, exceptionnellement

extraordinairement
einzigartig

einzigartig
exceptionnellement
einzigartig

einzigartig

„Klang“: Maskulinum

Klang

Maskulinum | masculin m <Klange̸s; Klänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

son, sonorité

sonMaskulinum | masculin m
Klang

Klang
sonoritéFemininum | féminin f
Klang eines Radios etc

Klang eines Radios etc

Beispiele

beim Klang der Glocken

au son des cloches

beim Klang der Glocken
einen guten Klang haben

rendre un bon son

einen guten Klang haben
einen guten Klang haben Radio

avoir une bonne sonorité

einen guten Klang haben Radio
sein Name hat einen guten Klang (sur le plan professionnel) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il a une bonne réputation

sein Name hat einen guten Klang (sur le plan professionnel) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klang“

klang

[klaŋ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klang → siehe „klingen“

klang → siehe „klingen“

„Sang“: Maskulinum

Sang

Maskulinum | masculin m <Sang(e)s; Sänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tambour battant... se faire étaler dans les règles de l’art...

Beispiele

mit Sang und Klang

tambour battant

musique en tête

mit Sang und Klang
mit Sang und Klang durchfallen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se faire étaler dans les règles de l’art, en beauté umgangssprachlich | familierumg

mit Sang und Klang durchfallen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„mitklingen“: intransitives Verb

mitklingen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr,trennbar | séparable sép; -ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sonner en même temps, résonner, vibrer

sonner en même temps
mitklingen

mitklingen
résonner
mitklingen Physik | physiquePHYS

mitklingen Physik | physiquePHYS
vibrer
mitklingen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mitklingen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

in ihrer Stimme klang Trauer mit

il y avait de la tristesse dans sa voix

in ihrer Stimme klang Trauer mit

„heimatlich“: Adjektiv

heimatlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de mon, ton pays

de mon, ton,etc., und so weiter | et cetera etc pays
heimatlich

heimatlich

Beispiele

heimatliche Klänge

des airs de mon, ton,etc., und so weiter | et cetera etc pays

heimatliche Klänge
den heimatlichen Boden betreten

mettre le pied sur, fouler le sol natal

den heimatlichen Boden betreten

„klingen“: intransitives Verb

klingen

[ˈklɪŋən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <klang; geklungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tinter, résonner

tinter
klingen Glocke, Metall, Glas

klingen Glocke, Metall, Glas
résonner
klingen Stimme

klingen Stimme

Beispiele

das klingt schon besser

c’est déjà mieux

das klingt schon besser
das klingt, als ob …

on dirait que …

das klingt, als ob …
mir klingen die Ohren

les oreilles me tintent, me sonnent

mir klingen die Ohren
die Ohren müssen dir geklungen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les oreilles ont dû te tinter

die Ohren müssen dir geklungen haben umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
dieser Vorname klingt gut

c’est un joli prénom

dieser Vorname klingt gut
es klingt mir noch in den Ohren

je l’entends encore

es klingt mir noch in den Ohren
das klingt seltsam

cela paraît étrange

das klingt seltsam
das klingt wie ein Märchen

cela ressemble à un conte de fées

das klingt wie ein Märchen
das klingt, als ob du böse auf mich wärest

serais-tu (par hasard) fâché contre moi?

das klingt, als ob du böse auf mich wärest
das klingt, als ob geschossen würde

on dirait qu’on a tiré des coups de feu

das klingt, als ob geschossen würde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„seltsam“: Adjektiv

seltsam

[ˈzɛltzaːm]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

étrange, curieux, bizarre

étrange
seltsam

seltsam
curieux
seltsam

seltsam
bizarre
seltsam (≈ wunderlich)

seltsam (≈ wunderlich)

Beispiele

das Seltsame daran

le curieux de l’affaire

das Seltsame daran

„seltsam“: Adverb

seltsam

[ˈzɛltzaːm]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curieusement, étrangement

curieusement
seltsam

seltsam
étrangement
seltsam

seltsam

Beispiele

ihre Stimme klang seltsam weich

sa voix avait une douceur étrange

ihre Stimme klang seltsam weich

Französisch-Deutsch Übersetzung für "einzigartigen klänge"