Englisch-Deutsch Übersetzung für "straffen"

"straffen" Deutsch Übersetzung

„straff“: Adjektiv

straff

[ʃtraf]Adjektiv | adjective adj <straffer; straff(e)st>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

firm taut, tight straight, erect strict, rigid concise

firm
straff Muskulatur, Brust, Haut etc

straff Muskulatur, Brust, Haut etc

taut
straff gespannt etc

tight
straff gespannt etc

straff gespannt etc
straff → siehe „Zügel“

straff → siehe „Zügel“

Beispiele

ein Seil straff spannen

to tauten (oder | orod tighten) a rope

ein Seil straff spannen
eine Schraube straff anziehen

to tighten a screw

eine Schraube straff anziehen
das Betttuch straff ziehen

to pull the sheet tight

das Betttuch straff ziehen

straight
straff Haltung etc

erect
straff Haltung etc

straff Haltung etc

strict
straff Zucht, Leitung etc

rigid
straff Zucht, Leitung etc

straff Zucht, Leitung etc

Beispiele

straffe Organisation

strict organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

straffe Organisation
ein straffes Regiment führen

to rule with a firm hand

ein straffes Regiment führen
eine straffe Betriebsführung

a tight ship

eine straffe Betriebsführung

concise
straff Stil, Handlung etc

straff Stil, Handlung etc

„straff“: Adverb

straff

[ʃtraf]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tightly

tightly
straff

straff

Beispiele

der Gummizug sitzt sehr straff

the elastic is very tight

der Gummizug sitzt sehr straff
straff zurückgekämmtes Haar

hair combed straight back

straff zurückgekämmtes Haar

„straffen“: transitives Verb

straffen

[ˈʃtrafən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tauten, tighten tighten lift render concise, tighten up streamline rein up, draw in, tighten

tauten
straffen Seil etc

tighten
straffen Seil etc

straffen Seil etc

tighten
straffen Tuch, Decke etc

straffen Tuch, Decke etc

rein (oder | orod pull) up, draw in, tighten
straffen Zügel

straffen Zügel

lift
straffen Haut, Muskulatur etc

straffen Haut, Muskulatur etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Gesichtshaut straffen lassen

to have a face-lift

sich (Dativ | dative (case)dat) die Gesichtshaut straffen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Büste straffen lassen

to have one’s breasts (oder | orod bust) lifted

sich (Dativ | dative (case)dat) die Büste straffen lassen

render (etwas | somethingsth) concise, tighten (etwas | somethingsth) up
straffen Text, Handlung etc

straffen Text, Handlung etc

streamline
straffen Organisation

straffen Organisation

„straffen“: reflexives Verb

straffen

[ˈʃtrafən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become firm tauten straighten

Beispiele

sich straffen von Seil etc

tauten, tighten

sich straffen von Seil etc

become firm
straffen von Muskulatur etc

straffen von Muskulatur etc

tauten
straffen von Haut

straffen von Haut

straighten
straffen von Haltung etc

straffen von Haltung etc

„'Straffen“: Neutrum

straffen

Neutrum | neuter n <Straffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lift face-lift

lift
straffen der Muskulatur etc

straffen der Muskulatur etc

face-lift
straffen der Gesichtshaut

straffen der Gesichtshaut

„überspannen“: transitives Verb

überspannen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

span, traverse span, cover vault, span, overarch over-tension over-tension superheat superextend, overstretch

span
überspannen Fluss, Tal etc

traverse
überspannen Fluss, Tal etc

überspannen Fluss, Tal etc

Beispiele

eine neue Brücke überspannt den Fluss

a new bridge spans (oder | orod stretches across) the river

eine neue Brücke überspannt den Fluss

span, cover (mit with)
überspannen Fläche, Raum

überspannen Fläche, Raum

vault, span, (over)arch
überspannen Architektur | architectureARCH überwölben

überspannen Architektur | architectureARCH überwölben

over-tension
überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc

überspannen Technik | engineeringTECH zu stark spannen: Feder etc

over-tension
überspannen Musik | musical termMUS Saite

überspannen Musik | musical termMUS Saite

Beispiele

seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to carry one’s claims (oder | orod demands) too far (oder | orod to extremes)

to exaggerate one’s claims, to stretch it (a bit)

seine Forderungen überspannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)

to overbend the bow

den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overdo it (oder | orod things)

to go too far

den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overstrain (oder | orod overtax) oneself

den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

superheat
überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

überspannen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf

superextend
überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut

overstretch
überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut

überspannen Medizin | medicineMED Sehne, Haut

„Überspannen“: Neutrum

überspannen

Neutrum | neuter n <Überspannens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überspannen → siehe „Überspannung“

Überspannen → siehe „Überspannung“

„Zügel“: Maskulinum

Zügel

[ˈtsyːgəl]Maskulinum | masculine m <Zügels; Zügel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rein lore, mastax

rein
Zügel

Zügel

Beispiele

ein Pferd am Zügel führen

to lead a horse by the rein

ein Pferd am Zügel führen
ein Pferd am kurzen [langen] Zügel führen

to lead a horse on a tight [long] rein

ein Pferd am kurzen [langen] Zügel führen
einem Pferd in die Zügel fallen

to rein a horse

einem Pferd in die Zügel fallen
die Zügel anziehen

to draw rein, to rein up (oder | orod in, back)

die Zügel anziehen
die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)

to give a horse the reins, to keep a slack rein (oder | orod hand)

die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
mit verhängten Zügeln

at a long rein

mit verhängten Zügeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem Zügel anlegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb in check

jemandem Zügel anlegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen Leidenschaften Zügel anlegen

to curb (oder | orod rein in) one’s passions, to keep (oder | orod hold) one’s passions in check

seinen Leidenschaften Zügel anlegen
seinem Zorn die Zügel schießen lassen

to give (full) vent to one’s anger

seinem Zorn die Zügel schießen lassen
bei jemandem die Zügel kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

bei jemandem die Zügel kurz halten
bei jemandem die Zügel straffer anziehen

to keep a tighter rein onjemand | somebody sb

bei jemandem die Zügel straffer anziehen
jemandem in die Zügel fallen

to check (oder | orod stop, restrain)jemand | somebody sb

jemandem in die Zügel fallen
die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)

to loosen the reins

die Zügel lockern (oder | orod schleifen lassen)
die Zügel an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen

to seize the reins

die Zügel an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen
die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)

to have things firmly under control

die Zügel fest in der Hand haben (oder | orod halten)
die Zügel aus der Hand geben

to hand over the reins

die Zügel aus der Hand geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lore
Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

mastax
Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Zügel Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

„anziehen“: transitives Verb

anziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on, pull on tighten strain, stretch pull up, draw in, tighten draw, pull on pull to draw up attract, draw absorb, take up take on, acquire Weitere Übersetzungen...

put on
anziehen Kleidung

anziehen Kleidung
auch | alsoa. pull on
anziehen besonders Strümpfe, Pullover

anziehen besonders Strümpfe, Pullover
anziehen → siehe „Spendierhosen“

anziehen → siehe „Spendierhosen“

Beispiele

die Schuhe anziehen

to put on (oder | orod slip into) one’s shoes

die Schuhe anziehen
ein anderes Kleid anziehen

to change one’s dress

ein anderes Kleid anziehen
er half ihr, den Mantel anzuziehen

he helped her into (oder | orod on with) her coat

er half ihr, den Mantel anzuziehen
ich habe nichts anzuziehen

I haven’t got a thing to wear

ich habe nichts anzuziehen
diese Jacke kann man noch anziehen

this jacket is still wearable

diese Jacke kann man noch anziehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden anziehen

to dressjemand | somebody sb

jemanden anziehen

tighten
anziehen Seil, Gurt

anziehen Seil, Gurt

strain
anziehen spannen

stretch
anziehen spannen

anziehen spannen

pull up
anziehen Zügel

draw in
anziehen Zügel

tighten
anziehen Zügel

anziehen Zügel

Beispiele

die Zügel anziehen

to rein up, to draw rein

die Zügel anziehen
bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep a tighter rein onjemand | somebody sb

bei jemandem die Zügel straffer anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begin to draw (oder | orod pull)
anziehen Wagen etc

anziehen Wagen etc

draw, pull (on)
anziehen Glocke etc arch

anziehen Glocke etc arch

pull (etwas | somethingsth) to
anziehen Tür

anziehen Tür

draw up
anziehen Bein, Knie

anziehen Bein, Knie

attract
anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

draw
anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anziehen Käufer, Publikum etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alles Neue zog ihn an

he felt attracted by everything new

alles Neue zog ihn an
Licht zieht die Motten an

moths are drawn to (the) light

Licht zieht die Motten an

absorb
anziehen Feuchtigkeit etc

take up
anziehen Feuchtigkeit etc

anziehen Feuchtigkeit etc

Beispiele

Salz zieht die Feuchtigkeit an

salt absorbs (the) moisture

Salz zieht die Feuchtigkeit an

take on
anziehen Geruch etc

acquire
anziehen Geruch etc

anziehen Geruch etc

Beispiele

den Zwiebelgeruch anziehen

to acquire the smell of onions

den Zwiebelgeruch anziehen

quote
anziehen anführen literarisch | literaryliter

cite
anziehen anführen literarisch | literaryliter

anziehen anführen literarisch | literaryliter
quote
anziehen zitieren literarisch | literaryliter

cite
anziehen zitieren literarisch | literaryliter

anziehen zitieren literarisch | literaryliter

tighten, secure (etwas | somethingsth) (tightly)
anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc

anziehen Technik | engineeringTECH Schrauben etc
pull
anziehen Technik | engineeringTECH Hebel

anziehen Technik | engineeringTECH Hebel
tension
anziehen Technik | engineeringTECH Feder

tighten
anziehen Technik | engineeringTECH Feder

anziehen Technik | engineeringTECH Feder

attract
anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch

anziehen Physik | physicsPHYS magnetisch

apply
anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

put on
anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

pull
anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

anziehen Auto | automobilesAUTO Handbremse

screw up
anziehen Musik | musical termMUS Saite

tighten
anziehen Musik | musical termMUS Saite

anziehen Musik | musical termMUS Saite

work
anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

anziehen Eisenbahn | railwaysBAHN Weichen

grow
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

cultivate
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanzen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
rear
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

raise
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

breed
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Vieh obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„anziehen“: intransitives Verb

anziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

start moving, accelerate set, bind, harden begin to dry start, take hold, grip, bite absorb moisture, get damp nose and approach slowly, follow up a fresh scent open the game, move first put on speed, accelerate go up, rise

start moving
anziehen von Pferd, Wagen

anziehen von Pferd, Wagen
accelerate
anziehen Tempo beschleunigen

anziehen Tempo beschleunigen

Beispiele

der Wagen zieht gut an

the car accelerates smoothly from (dead) stop

der Wagen zieht gut an

Beispiele

angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

come marching along (oder | orod up)

angezogen kommen von Truppen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

get damp (oder | orod moist)
anziehen von Salz etc

absorb moisture
anziehen von Salz etc

anziehen von Salz etc

go (oder | orod move) up, rise
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise ziehen stark an

prices are rising sharply

die Preise ziehen stark an
die Aktien zogen drei Punkte an

the share price rose by three points

die Aktien zogen drei Punkte an

set
anziehen von Mörtel etc

bind
anziehen von Mörtel etc

harden
anziehen von Mörtel etc

anziehen von Mörtel etc

Beispiele

der Leim zieht schon an

the glue is beginning to set (oder | orod dry)

der Leim zieht schon an

(begin to) dry
anziehen FARBEN von Farbe

anziehen FARBEN von Farbe

start
anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine

anziehen Technik | engineeringTECH von Maschine
take hold
anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

grip
anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

bite
anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

anziehen Technik | engineeringTECH von Schraube

nose and approach slowly
anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund

anziehen Jagd | huntingJAGD von Hühnerhund
follow (up) a fresh scent
anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

anziehen Jagd | huntingJAGD von Vorstehhund

open (the game), move first
anziehen SPIEL Schach

anziehen SPIEL Schach

Beispiele

Weiß zieht an

white opens (the game)

Weiß zieht an

put on speed
anziehen Sport | sportsSPORT

accelerate
anziehen Sport | sportsSPORT

anziehen Sport | sportsSPORT

„anziehen“: reflexives Verb

anziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attract each other

Beispiele

sich anziehen

dress (oneself), put on one’s clothes, get dressed

sich anziehen
ziehen Sie sich bitte schnell an

please get dressed quickly

ziehen Sie sich bitte schnell an
sich warm anziehen

to dress warmly, to put on (some) warm clothes

sich warm anziehen
sie zieht sich gut an

she dresses well, she is always well dressed

sie zieht sich gut an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attract each other (oder | orod one another)
anziehen von Gegensätzen

anziehen von Gegensätzen

„anziehen“: unpersönliches Verb

anziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is getting colder

Beispiele

es zieht an

it is getting (oder | orod growing) colder

es zieht an

„Anziehen“: Neutrum

anziehen

Neutrum | neuter n <Anziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absorption rise, increase, improvement pull, tension application cultivation

absorption
anziehen von Feuchtigkeit

anziehen von Feuchtigkeit

rise
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen

increase
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen

anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Steigen
improvement
anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung

anziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Besserung

pull
anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang

anziehen Technik | engineeringTECH Vorgang
tension
anziehen Technik | engineeringTECH Spannung

anziehen Technik | engineeringTECH Spannung

application
anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse

anziehen Auto | automobilesAUTO der Bremse

cultivation
anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

anziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„spannen“: transitives Verb

spannen

[ˈʃpanən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put up, string up, stretch tighten, draw tight, stretch, tauten, strain draw, bend tighten, screw up brace, tension tense, strain, brace cock, set notice, twig stretch, tighten, clamp, stretch, tension, mount, load put under tension Weitere Übersetzungen...

put up, string (up), stretch
spannen befestigen, aufspannen

spannen befestigen, aufspannen

Beispiele

zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine

they put (oder | orod strung) up a line between the two posts

zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine

tighten, draw (etwas | somethingsth) tight, stretch, tauten
spannen straff ziehen

spannen straff ziehen
strain
spannen stärker

spannen stärker

Beispiele

wir müssen noch die Zeltschnüre spannen

we still have to tighten the guy ropes

wir müssen noch die Zeltschnüre spannen
Gardinen spannen

to stretch curtains

Gardinen spannen

draw
spannen Bogen, Bogensehne

bend
spannen Bogen, Bogensehne

spannen Bogen, Bogensehne

Beispiele

du hast den Bogen zu straff gespannt

you overdrew (oder | orod overbent) the bow

du hast den Bogen zu straff gespannt
du hast den Bogen zu straff gespannt hast zu hohe Anforderungen gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you overdid it, you went too far

du hast den Bogen zu straff gespannt hast zu hohe Anforderungen gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tighten, screw (up)
spannen Saite

spannen Saite

brace
spannen Violinbogen etc

tension
spannen Violinbogen etc

spannen Violinbogen etc

tense
spannen Muskeln

brace
spannen Muskeln

spannen Muskeln
strain
spannen stärker

spannen stärker

cock
spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

set
spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

Beispiele

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen

to put (oder | orod fit, mount)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
Leinwand auf einen Rahmen spannen

to put canvas on a frame

Leinwand auf einen Rahmen spannen
neue Saiten auf eine Gitarre spannen

to put new strings on (oder | orod to restring) a guitar

neue Saiten auf eine Gitarre spannen
jemanden auf die Folter spannen

to put (oder | orod stretch)jemand | somebody sb on the rack

jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb on the rack (oder | orod on tenterhooks)

to keepjemand | somebody sb in suspense, to tantalize (oder | orod torture, torment)jemand | somebody sb

jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc

to put (oder | orod insert, feed)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc
etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

to put (oder | orod clamp)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke
etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH

to chucketwas | something sth

etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH

Beispiele

Ochsen ins Joch spannen

to yoke oxen

Ochsen ins Joch spannen
jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a yoke (up)on (oder | orod to subjugate)jemand | somebody sb

jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc

to put (oder | orod spread)etwas | something sth overetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc

to put up (oder | orod string [up], stretch)etwas | something sth acrossetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc

Beispiele

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier

to harness (oder | orod put)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier
etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc

to connectetwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc

Beispiele

seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pitch (oder | orod set) one’s expectations [hopes, demands] high

seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

notice
spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

twig
spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat’s gespannt bemerkt

he noticed (twigged) it

er hat’s gespannt bemerkt
er hat’s gespannt kapiert

he caught on (oder | orod twigged)

er hat’s gespannt kapiert
ich glaube, der spannt was

I think he smells a rat

ich glaube, der spannt was

stretch
spannen Technik | engineeringTECH Feder

tension
spannen Technik | engineeringTECH Feder

spannen Technik | engineeringTECH Feder
tighten
spannen Technik | engineeringTECH Schrauben

spannen Technik | engineeringTECH Schrauben
clamp
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

mount
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

load
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
stretch
spannen Technik | engineeringTECH Seil

spannen Technik | engineeringTECH Seil

Beispiele

einen Ski spannen

to put a ski in(to) a (ski) press

einen Ski spannen

put (vapor) under tension
spannen Physik | physicsPHYS Dampf

spannen Physik | physicsPHYS Dampf

dam
spannen in der Hydraulik: stauen

spannen in der Hydraulik: stauen

„spannen“: intransitives Verb

spannen

[ˈʃpanən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be too tight be too tight, pinch be taut Weitere Beispiele...

be (too) tight
spannen von Kleid, Hose etc

spannen von Kleid, Hose etc

Beispiele

der Rock spannt über den Hüften

the skirt is tight across the hips

der Rock spannt über den Hüften

be too tight
spannen von Schuhen

pinch
spannen von Schuhen

spannen von Schuhen

be taut
spannen von Gesichtshaut

spannen von Gesichtshaut

Beispiele

nach einem Sonnenbad spannt die Haut

sunbathing makes your skin go taut

nach einem Sonnenbad spannt die Haut

Beispiele

vier Meter spannen von Flügeln, Tragflächen etc

to have a (wing) span of four meters

vier Meter spannen von Flügeln, Tragflächen etc

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wait eagerly foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to listen eagerly toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie spannt auf eine Erbschaft

she is waiting expectantly for an inheritance

sie spannt auf eine Erbschaft
sie spannen auf jedes Wort

they listen eagerly to every word

sie spannen auf jedes Wort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„spannen“

spannen

[ˈʃpanən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suddenly the rope tightened... a clear blue sky stretched above us... every muscle became taut... tauten... to span

Beispiele

sich spannen sich straffen

tighten, become (oder | orod get) tight (oder | orod taut)

tauten

sich spannen sich straffen
plötzlich spannte sich das Seil

suddenly the rope tightened

plötzlich spannte sich das Seil
jeder Muskel spannte sich

every muscle became taut

jeder Muskel spannte sich

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc

to span (oder | orod stretch across)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc

Beispiele

sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen

to stretch (oder | orod extend) overetwas | something sth [sb]

sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen
über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel

a clear blue sky stretched above us

über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel

„Spannen“: Neutrum

spannen

Neutrum | neuter n <Spannens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tension tension

tension
Spannen Straffung

Spannen Straffung

tension
Spannen eines Muskels

Spannen eines Muskels

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

[ˈboːgən]Maskulinum | masculine m <Bogens; Bogen; besonders süddeutsch | South Germansüdd Bögen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bend, curve, arc, bow detour arch, bow arch turn, curve, circle arc sheet of paper, printed sheet bow bow, crook, tie, slur, bind, bind hoop, port Weitere Übersetzungen...

bend
Bogen Biegung

curve
Bogen Biegung

arc
Bogen Biegung

bow
Bogen Biegung

Bogen Biegung

Beispiele

ein weiter [enger] Bogen

a wide [narrow] curve

ein weiter [enger] Bogen
einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)

to bend, to curve

einen Bogen machen (oder | orod beschreiben)
einen Bogen um etwas machen

to curve roundetwas | something sth

einen Bogen um etwas machen
in einem Bogen fließen

to flow in a curve

in einem Bogen fließen
im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spit in a high (oder | orod neat) arc

im hohen Bogen spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Straße macht dort einen Bogen

the road bends there, there is a bend in the road there

die Straße macht dort einen Bogen
der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

the river curves round the town, the river flows in a curve round the town

der Fluss fließt im Bogen um die Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

detour
Bogen Umweg

Bogen Umweg

Beispiele

wir sind im Bogen gegangen

we made a detour

wir sind im Bogen gegangen

arch
Bogen Wölbung

bow
Bogen Wölbung

Bogen Wölbung

Beispiele

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

to form a bold arch overetwas | something sth

einen kühnen Bogen bilden über (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas

Beispiele

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (well) out of sb’s way, to givejemand | somebody sb a wide berth, to shunjemand | somebody sb

um jemanden einen (großen) Bogen machen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Bausch und Bogen verdammen

to condemnetwas | something sth indiscriminately

etwas in Bausch und Bogen verdammen
im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be thrown out on one’s ear

im hohen Bogen (hinaus)fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk big, to show off

große Bogen (oder | orod Bögen) spucken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (got) the hang (oder | orod knack) of it

er hat den Bogen heraus (oder | orod raus) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arch
Bogen Architektur | architectureARCH

Bogen Architektur | architectureARCH

Beispiele

durchlaufende Bogen

series of arches, continuous arches

durchlaufende Bogen

turn
Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Skilauf
curve
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

circle
Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Bogen Sport | sportsSPORT beim Eislauf

Beispiele

einen Bogen fahren

to make a turn

einen Bogen fahren
Bogen laufen

to do curves

Bogen laufen

arc
Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Bogen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve

Beispiele

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]

the arc of a circle [an ellipse]

der Bogen eines Kreises [einer Ellipse]
mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

to draw a curve (oder | orod arc) with a pair of compasses

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen

sheet (of paper)
Bogen BUCHDRUCK unbedruckter

Bogen BUCHDRUCK unbedruckter
(printed) sheet
Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Bogen BUCHDRUCK Druckbogen

Beispiele

einseitig bedruckter Bogen

sheet printed on one side

einseitig bedruckter Bogen
verdruckter Bogen

faulty sheet

verdruckter Bogen
signierter Bogen

signature

signierter Bogen

bow
Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Bogen Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST Sport | sportsSPORT Schusswaffe

Beispiele

Pfeil und Bogen

bow and arrow(sPlural | plural pl)

Pfeil und Bogen
mit dem Bogen schießen

to shoot with bow and arrow(s)

mit dem Bogen schießen
den Bogen spannen

to draw (oder | orod bend) the bow

den Bogen spannen
den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)

to overbend the bow

den Bogen zu straff spannen (oder | orod überspannen)
den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overdo it (oder | orod things)

to go too far

den Bogen überspannen zu weit gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overstrain (oder | orod overtax) oneself

den Bogen überspannen sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bow
Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc

Bogen Musik | musical termMUS der Violine etc
crook
Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc

Bogen Musik | musical termMUS der Trompete etc
tie
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen

Bogen Musik | musical termMUS Bindebogen
slur
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

bind
Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Bogen Musik | musical termMUS Legatobogen

Beispiele

den Bogen führen

to bow

den Bogen führen

hoop
Bogen SPIEL beim Krocket etc

Bogen SPIEL beim Krocket etc
port
Bogen SPIEL beim Billard

Bogen SPIEL beim Billard

superciliary arch (oder | orod ridge)
Bogen Medizin | medicineMED

brow ridge
Bogen Medizin | medicineMED

Bogen Medizin | medicineMED

(electric) arc
Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Bogen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

leitender Bogen

conducting arc

leitender Bogen

frame
Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge

Bogen Technik | engineeringTECH einer Bogensäge
bend
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

elbow
Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer

Bogen Technik | engineeringTECH Rohrkrümmer