Englisch-Deutsch Übersetzung für "Ein Unglück kommt selten allein."

"Ein Unglück kommt selten allein." Deutsch Übersetzung

Exakter Treffer

Ein Unglück kommt selten allein.
Unglück
Neutrum | neuter n <Unglück(e)s; Unglücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • misfortune
    Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
    bad fortune
    Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
    bad luck
    Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
    Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>
    to be afflicted by misfortune
    vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>
  • vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>
    to be plagued by misfortune
    vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>
  • im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>
    to have a lot of bad luck in life
    im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • distress
    Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
    misery
    Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
    adversity
    Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
    Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    he was sitting there looking the picture of misery
    er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • disaster
    Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>
    Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • calamity
    Unglück verhängnisvolles
    disaster
    Unglück verhängnisvolles
    Unglück verhängnisvolles
  • catastrophe
    Unglück plötzlich hereinbrechendes
    Unglück plötzlich hereinbrechendes
Beispiele
  • accident
    Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall
    Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall
Beispiele
  • ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)
    there’s been an accident
    ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)
Beispiele
  • zum Unglück in Wendungen wie
    unfortunately, as (bad) luck would have it
    zum Unglück in Wendungen wie
  • zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau
    and then, to make matters worse, his wife died
    zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau
  • um das Unglück (noch) vollzumachen
    to crown it all
    um das Unglück (noch) vollzumachen
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
allein
[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • alone
    allein einsam
    by oneself
    allein einsam
    allein einsam
Beispiele
  • by oneself
    allein ohne Unterstützung
    alone
    allein ohne Unterstützung
    auch | alsoa. single-handed
    allein ohne Unterstützung
    allein ohne Unterstützung
Beispiele
Beispiele
  • allein ErziehendePlural | plural pl
    single parents
    allein ErziehendePlural | plural pl
  • alone
    allein entlegen
    apart
    allein entlegen
    by itself
    allein entlegen
    allein entlegen
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • die allein gültige Fassung
    the only valid version
    die allein gültige Fassung
  • allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
    only saving
    allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
  • die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche
    the only true church
    die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche
  • alone
    allein nur
    only
    allein nur
    allein nur
Beispiele
Beispiele
  • very
    allein schon
    mere
    allein schon
    bare
    allein schon
    allein schon
Beispiele
Beispiele
  • von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
    you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself
    von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
  • die Schmerzen gehen von allein zurück
    the pains are going away on their own
    die Schmerzen gehen von allein zurück
  • sie hat es von allein getan
    she did it of her own accord
    sie hat es von allein getan
  • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • alone
    allein abgesehen von allem Übrigen
    allein abgesehen von allem Übrigen
Beispiele
allein
[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • but
    allein aber, jedoch
    however
    allein aber, jedoch
    yet
    allein aber, jedoch
    nevertheless
    allein aber, jedoch
    allein aber, jedoch
Beispiele
selten
[ˈzɛltən]Adjektiv | adjective adj <seltener; seltenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • rare
    selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
    scarce
    selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
    selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
Beispiele
  • seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]
    rare plants [animals, coins, books]
    seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]
  • rare
    selten ungewöhnlich
    unusual
    selten ungewöhnlich
    uncommon
    selten ungewöhnlich
    selten ungewöhnlich
Beispiele
  • einer der seltenen Fälle von…
    one of the rare cases of …
    einer der seltenen Fälle von…
  • diese Krankheit ist hier selten
    this disease is uncommon here
    diese Krankheit ist hier selten
  • sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist
    she cried which is a very rare thing with her
    sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist
  • rare
    selten nicht häufig passierend
    seldom
    selten nicht häufig passierend
    infrequent
    selten nicht häufig passierend
    selten nicht häufig passierend
Beispiele
  • rare
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    few
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    few and far between
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    seldom
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
    selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
Beispiele
  • rare
    selten außergewöhnlich
    exceptional
    selten außergewöhnlich
    singular
    selten außergewöhnlich
    selten außergewöhnlich
Beispiele
  • odd
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    curious
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    strange
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
    selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
  • rare
    selten Chemie | chemistryCHEM
    selten Chemie | chemistryCHEM
Beispiele
selten
[ˈzɛltən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • exceptionally
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    singularly
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    uncommonly
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    unusually
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
    selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele
selten
Neutrum | neuter n <Seltenen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • das ist nichts Seltenes bei ihm
    this is nothing unusual (oder | orod out of the ordinary) for (oder | orod with) him
    das ist nichts Seltenes bei ihm
Einsamkeit
Femininum | feminine f <Einsamkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • die Einsamkeit der Berge
    the solitude of the mountains
    die Einsamkeit der Berge
  • die Einsamkeit des modernen Menschen
    the loneliness of modern man
    die Einsamkeit des modernen Menschen
  • die Einsamkeit suchen
    to seek solitude
    die Einsamkeit suchen
  • seclusion
    Einsamkeit Abgeschiedenheit
    isolation
    Einsamkeit Abgeschiedenheit
    Einsamkeit Abgeschiedenheit
  • lonely (oder | orod isolated) place
    Einsamkeit abgelegener Ort
    Einsamkeit abgelegener Ort
Beispiele
  • in diese Einsamkeit kommt selten ein Fremder
    this lonely place is seldom visited by strangers
    in diese Einsamkeit kommt selten ein Fremder
Allein-
zssgn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • solo
    Allein-
    Allein-
alleine
Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „allein
    alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „allein
ein
[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • a
    ein
    ein
  • an
    ein vor Vokalen
    ein vor Vokalen
Beispiele
  • one
    ein bei Zeitangaben
    ein bei Zeitangaben
Beispiele
  • eines Tages in der Vergangenheit
    one day
    eines Tages in der Vergangenheit
  • eines Tages in der Zukunft
    one (oder | orod some) day, one of these days
    eines Tages in der Zukunft
  • ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten
    ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten
Beispiele
ein
[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • one
    ein
    auch | alsoa. a
    ein
    ein
  • an
    ein vor Vokalen
    ein vor Vokalen
Beispiele
  • one
    ein gleich
    the same
    ein gleich
    ein gleich
Beispiele
ein
[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele
  • der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])
    one (or the other)
    der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])
Exemplar
[ɛksɛmˈplaːr]Neutrum | neuter n <Exemplars; Exemplare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

  • specimen
    Exemplar Einzelstück
    example
    Exemplar Einzelstück
    Exemplar Einzelstück
Beispiele
  • ein besonders seltenes Exemplar dieser Briefmarken
    a particularly rare specimen of these stamps
    ein besonders seltenes Exemplar dieser Briefmarken
  • von dieser Tierart leben nur noch wenige Exemplare
    only a few specimens (oder | orod individuals) of this species of animal are still alive
    von dieser Tierart leben nur noch wenige Exemplare
  • er ist ein seltenes Exemplar umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
    he is a queer fish
    er ist ein seltenes Exemplar umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  • copy
    Exemplar BUCHDRUCK eines Buches
    Exemplar BUCHDRUCK eines Buches
  • issue
    Exemplar BUCHDRUCK einer Zeitschrift etc
    Exemplar BUCHDRUCK einer Zeitschrift etc
  • set
    Exemplar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels
    Exemplar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH eines Wechsels
  • sample
    Exemplar einer Ware Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    Exemplar einer Ware Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH