im flug fangen - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Flug“: Maskulinum

Flug

[fluːk]Maskulinum | masculine m <Flug(e)s; Flüge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flight flight flight flight flock, flight, covey descent vol fly

flight
Flug eines Vogels, Geschosses, Balles etc

Flug eines Vogels, Geschosses, Balles etc

Beispiele

wie ein Vogel im Flug(e)

like a bird in flight (oder | orod on the wing)

wie ein Vogel im Flug(e)
sich im Flug(e) erheben von Vogel

to take wing

sich im Flug(e) erheben von Vogel
einen Vogel im Flug treffen (oder | orod schießen) Jagd | huntingJAGD

to shoot a bird in flight

einen Vogel im Flug treffen (oder | orod schießen) Jagd | huntingJAGD
im Flug geschossen Vogel

wing-shot

im Flug geschossen Vogel
etwas im Flug (auf)fangen

to catchetwas | something sth in the air

etwas im Flug (auf)fangen
einen Ball im Flug nehmen Sport | sportsSPORT

to take a ball on the volley (oder | orod in midair)

einen Ball im Flug nehmen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flight
Flug Luftfahrt | aviationFLUG

Flug Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

durchgehender [planmäßiger] Flug

through [scheduled] flight

durchgehender [planmäßiger] Flug
Flug ohne Zwischenlandung

nonstop flight

Flug ohne Zwischenlandung
Flug mit ständiger Bodensicht (oder | orod Seesicht)

contact flight

Flug mit ständiger Bodensicht (oder | orod Seesicht)
der Flug von München nach Wien dauert eine Stunde

the flight from Munich to Vienna takes one hour

der Flug von München nach Wien dauert eine Stunde
einen Flug antreten

to embark (oder | orod set off) on a flight

einen Flug antreten
im Flug erproben

to flight-test, to test-fly

im Flug erproben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

flight
Flug Raumfahrt | space flightRAUMF

Flug Raumfahrt | space flightRAUMF

Beispiele

bemannter [unbemannter] Flug

manned [unmanned] flight

bemannter [unbemannter] Flug

Beispiele

(wie) im Flug(e) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quickly, swiftly, rapidly

(wie) im Flug(e) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Zeit verging uns (wie) im Flug(e)

time (just) seemed to fly by

die Zeit verging uns (wie) im Flug(e)
etwas im Flug(e) erledigen

to doetwas | something sth very quickly

etwas im Flug(e) erledigen

flight
Flug der Gedanken, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Flug der Gedanken, Fantasie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

etwas nur im Flug(e) behandeln

to treatetwas | something sth cursorily

etwas nur im Flug(e) behandeln

flock
Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

flight
Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

covey
Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

Flug Jagd | huntingJAGD Vogelschar

descent
Flug Sport | sportsSPORT eines Skispringers

Flug Sport | sportsSPORT eines Skispringers

vol
Flug HERALDIK

Flug HERALDIK

fly
Flug Textilindustrie | textilesTEX

Flug Textilindustrie | textilesTEX

„Fang“: Maskulinum

Fang

[faŋ]Maskulinum | masculine m <Fang(e)s; Fänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, haul, take catch, take bag, kill, take catch catch, haul claw, talon fangs, tusks clutches throat trap, snare

Beispiele

zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>

to go fishing

zum Fang ausfahren (oder | orod auslaufen) <nurSingular | singular sg>
auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

to go hunting

auf Fang ausgehen <nurSingular | singular sg>

catch
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

haul
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

take
Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Fang mit dem Netz gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>

the fishermen brought their catch in

die Fischer brachten ihren Fang ein <nurSingular | singular sg>
einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

to make a good catch

einen guten Fang machen <nurSingular | singular sg>

catch
Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

take
Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

Fang mit der Angel gefangene Fische <nurSingular | singular sg>

bag
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

kill
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

take
Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Fang Jagdbeute <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

one hare was the whole bag

ein Hase war der gesamte Fang <nurSingular | singular sg>

catch
Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

Fang Großwild <nurSingular | singular sg>

catch
Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

haul
Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Fang Ausbeute, Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>

this purchase was a good bargain

dieser Kauf war ein guter Fang <nurSingular | singular sg>
die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

the burglars had made a big haul

die Einbrecher hatten einen guten Fang gemacht <nurSingular | singular sg>

claw
Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

talon
Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Fang Klauen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

the hawk holds its prey in its claws

der Habicht hält seine Beute in den Fängen <meistPlural | plural pl>

fangs
Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>

Fang Fangzähne <Plural | pluralpl>
tusks
Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Fang besonders des Ebers <Plural | pluralpl>

Beispiele

der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

the lion digs its fangs into its prey

der Löwe gräbt seine Fänge in seine Beute <Plural | pluralpl>

clutches
Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Fang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

to holdetwas | something sth [sb] in one’s clutches

etwas [j-n] in seinen Fängen halten <Plural | pluralpl>

throat
Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Fang Jagd | huntingJAGD Maul <nurSingular | singular sg>

Beispiele

angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

to kill (oder | orod dispatch) wounded game

angeschossenem Wild den Fang geben Jagd | huntingJAGD

trap
Fang Jagd | huntingJAGD Falle

snare
Fang Jagd | huntingJAGD Falle

Fang Jagd | huntingJAGD Falle

„im-“

im-

[im]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im- → siehe „in-“

im- → siehe „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → siehe „penitence“

contrition syn vgl. → siehe „penitence“

Beispiele

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„Wetterzone“: Femininum

Wetterzone

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weather zone

weather zone
Wetterzone Meteorologie | meteorologyMETEO

Wetterzone Meteorologie | meteorologyMETEO

Beispiele

Flug über der Wetterzone Luftfahrt | aviationFLUG

overweather flight

Flug über der Wetterzone Luftfahrt | aviationFLUG

„fangen“: transitives Verb

fangen

[ˈfaŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <fängt; fing; gefangen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch catch, capture, seize catch, bag take prisoner, capture attract, win catch, trap, ensnare win over captivate, fascinate, enthrall, enthral catch

catch
fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

fangen Fliegen, Vögel, Ball etc

Beispiele

Mäuse in der Falle fangen

to catch mice in a trap, to trap mice

Mäuse in der Falle fangen
Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen

to catch fish in a net, to net fish

Fische im (oder | orod mit dem) Netz fangen
Fische mit der Angel fangen

to catch fish with a fishing rod, to hook fish

Fische mit der Angel fangen
Vögel fangen

to catch birds

Vögel fangen
Vögel fangen mit Netzen

to trap birds

Vögel fangen mit Netzen
Vögel fangen mit Leim

to lime birds

Vögel fangen mit Leim
ein Tier mit der Schlinge fangen

to catch (oder | orod trap) an animal with a snare, to snare an animal

ein Tier mit der Schlinge fangen
so lassen sich Mäuse leicht fangen

this is an easy way to catch mice

so lassen sich Mäuse leicht fangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

catch
fangen fassen, gefangen nehmen

capture
fangen fassen, gefangen nehmen

seize
fangen fassen, gefangen nehmen

fangen fassen, gefangen nehmen

Beispiele

einen Verbrecher fangen

to catch a criminal

einen Verbrecher fangen

catch
fangen Jagd | huntingJAGD

bag
fangen Jagd | huntingJAGD

fangen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

Wild fangen

to bag game

Wild fangen

take (jemand | somebodysb) prisoner, capture
fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

fangen Militär, militärisch | military termMIL feindliche Soldaten

attract
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

win
fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen Kunden, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Feuer fangen

to catch fire

Feuer fangen
Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become enthusiastic (oder | orod thrilled, fascinated)

Feuer fangen sich begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fall in love

Feuer fangen sich verlieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch, trap, (en)snare
fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen zu Fall bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen

to try to trapjemand | somebody sb (oder | orod tripjemand | somebody sb up) by continually interrupting him [her] with questions

jemanden durch Zwischenfragen zu fangen suchen
ich lasse mich nicht so leicht fangen

I won’t let myself be caught so easily

ich lasse mich nicht so leicht fangen

win (jemand | somebodysb) over
fangen für sich gewinnen

fangen für sich gewinnen

Beispiele

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

he can’t be won over either with money or with flattery

man kann ihn weder mit Geld noch mit Schmeicheleien fangen

captivate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascinate
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enthrall
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. enthral
fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen fesseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

this town has completely captivated him

diese Stadt hat ihn ganz gefangen

catch
fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

fangen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

keep this up and you’ll catch one!

gleich fängst du (dir) eine (Ohrfeige)!

„fangen“: reflexives Verb

fangen

[ˈfaŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch, get caught collect, accumulate gather, collect, accumulate recover oneself, catch oneself recover, pick up again, pull up one’s socks recover, right itself again, pick up again rally get hold of oneself, regain one’s composure... flatten out

Beispiele

sich fangen gefangen werden

be caught (oder | orod trapped)

sich fangen gefangen werden
der Fuchs fing sich in der Falle

the fox got caught in the trap

der Fuchs fing sich in der Falle
sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

to be caught in (oder | orod to fall into) one’s own trap

sich in der eigenen Schlinge (oder | orod mit den eigenen Worten) fangen

catch
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get caught
fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich verfangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Wind fängt sich in der Veranda

the wind catches (oder | orod is caught) in the veranda

der Wind fängt sich in der Veranda

collect
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich sammeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wasser fängt sich im Staubecken

the water collects in the reservoir

das Wasser fängt sich im Staubecken

gather
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

collect
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accumulate
fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich festsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

auf den Büchern fängt sich der Staub

dust gathers on the books

auf den Büchern fängt sich der Staub

recover oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

catch oneself
fangen Gleichgewicht wiedererlangen

fangen Gleichgewicht wiedererlangen

Beispiele

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

he stumbled but was just able to catch himself

er stolperte, konnte sich aber gerade noch fangen

get hold of (oder | orod a grip on) oneself, regain one’s composure, regain control (oder | orod possession) of oneself, pull oneself together
fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen innere Ruhe wiedererlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

recover
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pick up again
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. pull up one’s socks britisches Englisch | British EnglishBr
fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen sich zusammennehmenund | and u. bessern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

he was very bad at school, but now he has picked up again (pulled up his grades amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er war sehr schlecht in der Schule, hat sich aber jetzt (wieder) gefangen

recover, right (itself) again, pick up again
fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fangen von Motor, Boot etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flatten (oder | orod straighten) out
fangen Luftfahrt | aviationFLUG

fangen Luftfahrt | aviationFLUG

rally
fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

fangen Sport | sportsSPORT von Mannschaft etc

„'Fangen“: Neutrum

fangen

Neutrum | neuter n <Fangens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capture Weitere Beispiele...

capture
fangen

fangen

Beispiele

Fangen spielen

to play catch

to play tag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Fangen spielen

„überbucht“: Adjektiv

überbucht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

overbooked

overbooked
überbucht

überbucht

Beispiele

überbuchte Flüge

overbooked flights

überbuchte Flüge

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in the

in the
im

im
im → siehe „groß“

im → siehe „groß“

Beispiele

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fänger“: Maskulinum

Fänger

Maskulinum | masculine m <Fängers; Fänger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catcher, captor catching device, trap catcher catch hunting knife fangs

catcher
Fänger Mensch

captor
Fänger Mensch

Fänger Mensch

catching device
Fänger Fanggerät

trap
Fänger Fanggerät

Fänger Fanggerät

catcher
Fänger Sport | sportsSPORT beim Baseball etc

Fänger Sport | sportsSPORT beim Baseball etc

catch
Fänger Technik | engineeringTECH

Fänger Technik | engineeringTECH

hunting knife
Fänger Jagd | huntingJAGD Hirschfänger

Fänger Jagd | huntingJAGD Hirschfänger

fangs
Fänger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Fänger Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Englisch-Deutsch Übersetzung für "im flug fangen"