you shouldn't do it just on my say so - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„say-so“: noun

say-so

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beteuerung, Versicherung, Behauptung Befehls-, Entscheidungsgewalt, letztes Wort Befehl, Anweisung

Beteuerungfeminine | Femininum f
say-so

Versicherungfeminine | Femininum f
say-so

Behauptungfeminine | Femininum f
say-so

say-so

Beispiele

just on his say-so

auf seine bloße Behauptung hin, nur weil er es sagt

just on his say-so

Befehls-, Entscheidungsgewaltfeminine | Femininum f
say-so last word

letztes Wort
say-so last word

say-so last word

Beispiele

to have the say-so in a matter

in einer Sache zu entscheidenor | oder od das letzte Wort (zu reden) haben

to have the say-so in a matter

Befehlmasculine | Maskulinum m
say-so order

Anweisungfeminine | Femininum f
say-so order

say-so order

„just“: Adverb

just

[jʊst]Adverb | adverb adv seltenoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

just, exactly exactly, precisely just now

just
just genau

exactly
just genau

just genau

Beispiele

das ist just das Richtige

that is just the (right) thing

das ist just das Richtige

exactly
just eben

precisely
just eben

just eben

Beispiele

das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is just (oder | orod exactly) what I don’t want

das will ich just nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

just (now)
just zeitlich

just zeitlich

Beispiele

just zur rechten Zeit

just at the right time, just in time

just zur rechten Zeit
er ist just eingetroffen

he has just arrived

er ist just eingetroffen

„persist“: intransitive verb

persist

[pə(r)ˈsist]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weiterarbeiten fortdauern, fort-, weiter bestehen, anhalten

Beispiele

persist (in)

ausharren, verharren, (fest) bleiben (bei), hartnäckig bestehen (aufdative (case) | Dativ dat)

beharren (aufdative (case) | Dativ dat)

nicht lockerlassen (bei)

persist (in)
he persisted in doing so

er fuhr (unbeirrt) damit fort, er machte so weiter

he persisted in doing so
he persists in saying

er bleibt bei seiner Behauptung, er behauptet steifand | und u. fest

he persists in saying
to persist in one’s demand

auf einer Forderung bestehen

to persist in one’s demand
if you will persist in doing it that way

wenn du weiterhin darauf bestehst, es so zu machen

if you will persist in doing it that way

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weiterarbeiten (with andative (case) | Dativ dat)
persist continue working

persist continue working

fortdauern, fort-, weiter bestehen
persist continue to last

persist continue to last
anhalten
persist rain

persist rain

„persist“: transitive verb

persist

[pə(r)ˈsist]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederholt sagen, hartnäckig wiederholen

selten wiederholt sagen, hartnäckig wiederholen
persist

persist
persist syn vgl. → siehe „continue“

persist syn vgl. → siehe „continue“

„say“: transitive verb

say

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sagen, reden, sprechen sagen, äußern, vorbringen, berichten sagen, behaupten, versprechen sagen auf-, hersagen, sprechen, lesen sagen, behaupten besagen, bedeuten annehmen

sagen, reden, sprechen
say

say

Beispiele

to say the word

das Stich-or | oder od Losungswort sagen

to say the word
to say a good word for

ein gutes Wort einlegen für

to say a good word for
to say yes (no) tosomething | etwas sth

Ja (Nein) sagen zusomething | etwas etwas,something | etwas etwas bewilligenor | oder od befürworten (ablehnen)

to say yes (no) tosomething | etwas sth

sagen, äußern, vorbringen, berichten
say express, report

say express, report

Beispiele

to saysomething | etwas sth out

something | etwasetwas freiheraus sagen

to saysomething | etwas sth out
to say no more

nichts mehr sagen

to say no more
say no more! familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ist) schon gut! (ich habe verstanden)

say no more! familiar, informal | umgangssprachlichumg
say you! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

das sagst du!, denkste!

say you! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to havesomething | etwas sth to say to (or | oderod with)

something | etwasetwas zu sagen haben in (dative (case) | Dativdat)or | oder od bei

to havesomething | etwas sth to say to (or | oderod with)
he has nothing to say for himself

er ist ein zurückhaltenderor | oder od bescheideneror | oder od unbedeutender Mensch

he has nothing to say for himself
to say nothing of

ganz zu schweigen von, geschweige (nominative (case) | Nominativnom)

to say nothing of
sad to say

bedauerlicherweise

sad to say
when all is said and done

kurzum, letzten Endes

when all is said and done
you can say that again!

das kannst du laut sagen

you can say that again!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sagen, behaupten, versprechen
say maintain, promise

say maintain, promise

Beispiele

you said you would come

du versprachst zu kommen

you said you would come
no sooner said than done (or | oderod so said, so done)

gesagt, getan

no sooner said than done (or | oderod so said, so done)

sagen
say of text, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

say of text, clocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

the Bible says

die Bibel sagt, in der Bibel heißt esor | oder od steht (geschrieben)

the Bible says
what does the note say?

was steht auf dem Zettel?

what does the note say?
it says here that …

hier steht, dass …

it says here that …
what does your watch say?

wie spät ist es auf deiner Uhr?

what does your watch say?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf-, hersagen
say poemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

say poemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
sprechen
say religion | ReligionREL prayer

say religion | ReligionREL prayer
lesen
say Mass

say Mass

Beispiele

to say mass

die Messe lesen

to say mass
to say one’s prayers

sein Gebet sprechenor | oder od verrichten, beten

to say one’s prayers
to say over a poem

ein Gedicht aufsagen

to say over a poem
to say grace

das Tischgebet sprechen

to say grace

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sagen, behaupten
say generally | allgemeinallgemein (of people in general)

say generally | allgemeinallgemein (of people in general)

Beispiele

people (or | oderod they) say he is ill, he is said to be ill

man sagtor | oder od es heißt, er sei krank

er soll krank sein

people (or | oderod they) say he is ill, he is said to be ill
to hear say

sagen hören

to hear say

(be)sagen, bedeuten
say mean

say mean

Beispiele

that is to say

das heißt

that is to say
500 $, say, five hundred $

500 $, in Worten: fünfhundert $

500 $, say, five hundred $
this is saying a great deal

das (be)sagt viel, das will schonsomething | etwas etwas heißen

this is saying a great deal

annehmen
say suppose familiar, informal | umgangssprachlichumg

say suppose familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

(let’s) say this happens

angenommenor | oder od nehmen wir einmal an, das geschieht

(let’s) say this happens
a sum of say 500 $

eine Summe von sagen wir (mal)or | oder od von etwa 500 $

a sum of say 500 $
a country, say India

ein Land wie (z.B.) Indien

a country, say India
if we had, say, two more players who …

falls wir, sagen wir mal, zwei Spieler hätten, die …

if we had, say, two more players who …
I should say

ich glaubeor | oder od ich dächte (schon)

I should say

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„say“: intransitive verb

say

[sei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sagen, meinen Weitere Beispiele...

sagen, meinen
say

say

Beispiele

it is hard to say

es ist schwer zu sagen

it is hard to say
I can’t say

das kann ich nicht sagen

I can’t say
what do you say (often | oftoft what say you) to that?

was sagst du dazu? was hältst du davon?

what do you say (often | oftoft what say you) to that?
say!

he!, hör mal!

say!
you don’t say (so)!

was du nicht sagst! ach was!

you don’t say (so)!
it says

es lautet

it says
it says here

hier heißt es

it says here
it says in the Bible

in der Bibel steht (geschrieben)

it says in the Bible
says (said) he? familiar, informal | umgangssprachlichumg

sagt er (hat ergesagt)?

says (said) he? familiar, informal | umgangssprachlichumg
said I? familiar, informal | umgangssprachlichumg says I? etwa slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

nicht wahr? gelt?

said I? familiar, informal | umgangssprachlichumg says I? etwa slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

I say interjection

sag(t) mal, hör(t) mal, pass(t) mal auf (Aufforderung zur Aufmerksamkeit)

I say interjection
I say

ich muss schon sagen (Erstaunenor | oder od Beifall ausdrückend)

I say
I say often | oftoft nach dem Verb

ja

I say often | oftoft nach dem Verb
I say, didn’t you forget the book?

sag mal, hast du (auch) das Buch nicht vergessen?

I say, didn’t you forget the book?
I say, this is wonderful!

(ich muss schon sagen,) das ist ja wunderbar!

I say, this is wonderful!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„say“: noun

say

[sei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausspruch, Rede, Behauptung, Meinung Recht Gelegenheit zum Sprechen letztes Wort, endgültige Entscheidung

Ausspruchmasculine | Maskulinum m
say

Redefeminine | Femininum f
say

Behauptungfeminine | Femininum f
say

Meinungfeminine | Femininum f
say

say

Beispiele

to have one’s say (to, on)

seine Meinung äußern (überaccusative (case) | Akkusativ akkor | oder od zu)

sich aussprechen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

to have one’s say (to, on)

Rechtneuter | Neutrum nor | oder od Gelegenheitfeminine | Femininum f zum Sprechen
say right to speak

say right to speak

Beispiele

let him have his say

lass(t) ihn (doch auch mal) redenor | oder od zu Wort kommen!

let him have his say
it is my say!

jetzt rede ich! lass(t) mich mal reden!

it is my say!

letztes Wort, endgültige Entscheidung
say decision

say decision

Beispiele

to have a say insomething | etwas sth

übersomething | etwas etwas mitentscheiden, bei einer Sachesomething | etwas etwas zu sagen haben

to have a say insomething | etwas sth
who has the say in this matter?

wer hat in dieser Sache zu entscheidenor | oder od das letzte Wort (zu reden)?

who has the say in this matter?

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen to speak to camera

Beispiele

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„so“: adverb

so

[sou]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so, dermaßen so sehr, überaus so so, in dieser Weise auch so … denn, nun Weitere Beispiele...

so, dermaßen
so <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

so <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

Beispiele

so hot (cold) <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

so heiß (kalt)

so hot (cold) <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
I never saw anyone so surprised <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

ich habe noch nie jemanden so überrascht gesehen

I never saw anyone so surprised <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
why are you panting so? <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

warum keuchst du so?

why are you panting so? <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
I miss you so <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

ich vermisse dich so

I miss you so <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
it is only so much rubbish <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

es ist ja alles Blödsinn

it is only so much rubbish <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
so much of one ingredient and so much of another <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

so viel von einemand | und u. so viel von einem anderen Bestandteil

so much of one ingredient and so much of another <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
not so much <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

nicht so viel

not so much <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
not so… as <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

nicht so … wie

not so… as <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
be so kind as to write <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

sei so gutand | und u. schreibe

be so kind as to write <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
so far so good <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

so weit so gut

so far so good <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
so far as <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

so weit (als)

so far as <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
the young and the not so young <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

die Jungenand | und u. die nicht mehr ganz Jungen

the young and the not so young <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>
so help me God! <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

so wahr mir Gott helfe!

so help me God! <usually | meistmeist voradjective | Adjektiv adj &adverb | Adverb adv>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so (sehr), überaus
so usually | meistmeist exklamatorisch: very

so usually | meistmeist exklamatorisch: very

Beispiele

I am so glad

ich freue mich (ja) so

I am so glad
she is so beautiful

sie ist (ja) so schön

she is so beautiful
so kind of you!

überaus freundlichor | oder od wie nett von Ihnen!

so kind of you!
so much better (easier)

so viel besser (leichter)

so much better (easier)
that is ever so much better familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist (ja) so viel besser

that is ever so much better familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so
so usually followed by ’that’ clause

so usually followed by ’that’ clause

Beispiele

it is so high that I cannot reach it

es ist so hoch, dass ich es nicht erreichen kann

it is so high that I cannot reach it
he is not so deaf but he can hear a gun

er ist nicht so taub, dass er nicht eine Kanone hören könnte

he is not so deaf but he can hear a gun

so, in dieser Weise
so in this way

so in this way

Beispiele

so it is

jawohl, so ist es

so it is
so and only so can it be done

so und nur so kann es gemacht werden

so and only so can it be done
stand just so!

bleib so stehen!

stand just so!
and so forth (or | oderod on)

und so weiter

and so forth (or | oderod on)
do you say so?

was du (nicht) sagst!

do you say so?
even so

selbst in diesem Falle, selbst dann

even so
why so?

warum? wieso?

why so?
how so?

wie (kommt) das?

how so?
just so

jawohl, so ist es, ganz recht

just so
I told you so

ich habe es dir ja (gleich) gesagt

I told you so
you didn’t tell me - I did so

das hast du mir nicht gesagt - doch, habe ich

you didn’t tell me - I did so
I hope (think) so

ich hoffe (glaube) ja

I hope (think) so
why do you think so?

warum glaubst du das?

why do you think so?
I suppose so

vermutlich, ich glaube schon

I suppose so
so to say

sozusagen

so to say
so spoke Achilles

also sprach Achilles

so spoke Achilles
so Satan used elliptically | elliptischellipt

also (sprach) Satan

so Satan used elliptically | elliptischellipt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auch (als Ersatz für ein Prädikativumor | oder od einen Satz)
so likewise

so likewise

Beispiele

you are tired and so am I

du bist müde und ich auch

you are tired and so am I
he is a fine player and so is his brother

er ist ein guter Spielerand | und u. sein Bruder auch

he is a fine player and so is his brother

so … denn, nun
so well then

so well then

Beispiele

so you arrived

so seid ihr denn angekommen

so you arrived
I do not want it, so there you are

ich will es nicht, nun weißt du esor | oder od da hast du es

I do not want it, so there you are

Beispiele

so as Besondere Redewendungen

sodass, damit, um zu

so as Besondere Redewendungen
put it so as not to hurt him

drück’ es so aus, dass du ihm nicht wehtust

put it so as not to hurt him
so long as

wenn nur

vorausgesetzt, dass

so long as
and so obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

und damit

and so obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
so much as that

so viel

so much as that
not (or | oderod never) so much as

nicht einmal

not (or | oderod never) so much as
so much for this case

dieser Fall ist damit erledigt

so much for this case
so that

sodass

so that
so that expressing purpose

damit

so that expressing purpose
so that I could come too

damit ich auch kommen konnte

so that I could come too
if so

wenn es so ist, wenn das der Fall ist

if so
or so

etwa, oder so, ungefähr

or so
eighty houses or so

etwa 80 Häuser

eighty houses or so
so what?

na und? was soll das heißenor | oder od bedeuten? na wenn schon!

so what?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: conjunction

so

[sou]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daher, folglich, deshalb damit so wenn nur

daher, folglich, deshalb
so expressing result

so expressing result

Beispiele

he was sick so they were quiet

er war krank, deshalb waren sie ruhig

he was sick so they were quiet
and so I missed the train

deshalb habe ich den Zug verpasst

and so I missed the train

damit
so expressing purpose

so expressing purpose

Beispiele

so I could come too

damit ich auch kommen konnte

so I could come too

so
so thus

so thus

Beispiele

as the tree falls so must it lie

wie der Baum fällt, so bleibt er liegen

as the tree falls so must it lie
so, that’s what it is!

so ist das also! das ist es also!

so, that’s what it is!

wenn nur
so rare | seltenselten in Konditional-and | und u. Konzessivsätzen: if only

so rare | seltenselten in Konditional-and | und u. Konzessivsätzen: if only

Beispiele

he cared not how meanly he lived, so he might find a noble tomb

es war ihm egal, wie ärmlich er lebte, wenn er nur ein stattliches Grab fände

he cared not how meanly he lived, so he might find a noble tomb

„so“: interjection

so

[sou]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so! erledigt! so!

so! erledigt!
so

so

so!
so don’t move

so don’t move

„how-do-you-do“: noun

how-do-you-do

[ˈhaudjuˈduː; -dəjə-; -diˈduː]noun | Substantiv s, how-do-ye [-dji; -djə]noun | Substantiv s dialect(al) | Dialekt, dialektaldial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gruß Bescherung, Unannehmlichkeit

Grußmasculine | Maskulinum m
how-do-you-do greeting: formed with these words

how-do-you-do greeting: formed with these words

Bescherungfeminine | Femininum f
how-do-you-do mess, unpleasant situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
how-do-you-do mess, unpleasant situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

how-do-you-do mess, unpleasant situation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

this is a nice how-do-you-do

das ist eine schöne Geschichte, nun sitzen wir aber schön in der Patsche

this is a nice how-do-you-do

„relaxation“: noun

relaxation

[riːlækˈseiʃən]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entspannung Entspannung, Ausspannung, Erholung, Ablenkung, Zerstreuung Lockerung Milderung, Nachlassen, Erleichterung Erschlaffung

Entspannungfeminine | Femininum f
relaxation

relaxation

Entspannungfeminine | Femininum f
relaxation recreation

Ausspannungfeminine | Femininum f
relaxation recreation

Erholungfeminine | Femininum f
relaxation recreation

Ablenkungfeminine | Femininum f
relaxation recreation

Zerstreuungfeminine | Femininum f
relaxation recreation

relaxation recreation

Beispiele

gardening is my relaxation

Gartenarbeit ist für mich Entspannungor | oder od ist meine Erholung

gardening is my relaxation
what do you do for relaxation?

was machst du zur Entspannungor | oder od um dich zu entspannen?

what do you do for relaxation?

Lockerungfeminine | Femininum f
relaxation loosening

relaxation loosening

Milderungfeminine | Femininum f
relaxation of punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Nachlassenneuter | Neutrum n
relaxation of punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erleichterungfeminine | Femininum f
relaxation of punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

relaxation of punishmentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Erschlaffungfeminine | Femininum f
relaxation medicine | MedizinMED of skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

relaxation medicine | MedizinMED of skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„do-it-yourself“: noun

do-it-yourself

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Do-it-yourself, Heimwerken, Selbstmachen, Selbstanfertigen

Do-it-yourselfneuter | Neutrum n
do-it-yourself

Heimwerkenneuter | Neutrum n
do-it-yourself

Selbstmachenneuter | Neutrum n
do-it-yourself

Selbstanfertigenneuter | Neutrum n
do-it-yourself

do-it-yourself

„do-it-yourself“: adjective

do-it-yourself

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Selbstanfertigungs…, Do-it-yourself-…, Bastel…

Selbstanfertigungs…, Do-it-yourself-…, Bastel…
do-it-yourself

do-it-yourself

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ad lib

ad lib
ad lib(it). nach Belieben

ad lib(it). nach Belieben

Englisch-Deutsch Übersetzung für "you shouldn't do it just on my say so"