Englisch-Deutsch Übersetzung für "two souls alas are dwelling in my breast"

"two souls alas are dwelling in my breast" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie my- oder my?

„dwell“: intransitive verb

dwell

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wohnen, hausen bleiben, verweilen zögern, innehalten Weitere Beispiele...

wohnen, hausen
dwell live

dwell live

bleiben, (ver)weilen
dwell stay

dwell stay

Beispiele

to dwell in sb’s memory

jemandem im Gedächtnis bleiben

to dwell in sb’s memory
to dwell (up)onsomething | etwas sth think aboutsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(im Geiste) beisomething | etwas etwas verweilen, übersomething | etwas etwas nachdenken

to dwell (up)onsomething | etwas sth think aboutsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to dwell (up)onsomething | etwas sth insist onsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufsomething | etwas etwas bestehenor | oder od Nachdruck legen

to dwell (up)onsomething | etwas sth insist onsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to dwell (up)on a subject

bei einem Thema verweilen, auf ein Thema näher eingehen

to dwell (up)on a subject
to dwell on a note musical term | MusikMUS

auf einem Ton verweilen, einen Ton aushalten

to dwell on a note musical term | MusikMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

zögern, innehalten (especially | besondersbesonders Pferd vor einem Hindernis)
dwell hesitate

dwell hesitate

Beispiele

(in) be based on, depend on

ruhen, begründet sein (indative (case) | Dativ dat)

abhängen (von)

(in) be based on, depend on

„dwell“: noun

dwell

[dwel]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Halt, Pause, Zögern Haltezeit, Stillstandsperiode, Zwischen-, Leerhub

Haltmasculine | Maskulinum m
dwell sports | SportSPORT pause, hesitation

Pausefeminine | Femininum f
dwell sports | SportSPORT pause, hesitation

Zögernneuter | Neutrum n
dwell sports | SportSPORT pause, hesitation

dwell sports | SportSPORT pause, hesitation

Haltezeitfeminine | Femininum f
dwell engineering | TechnikTECH inactive period

Stillstandsperiodefeminine | Femininum f
dwell engineering | TechnikTECH inactive period

Zwischen-, Leerhubmasculine | Maskulinum m
dwell engineering | TechnikTECH inactive period

dwell engineering | TechnikTECH inactive period

„soul“: noun

soul

[soul]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seele Seele, Innere, Psyche, Gemüt Seele, Herz, Gemüt Wesen, Charakter Seele, Triebfeder, Mittelpunkt Geist, Seele Energie, Kraft, Inbrunst Inbegriff, Inkarnation, Muster Seele, Geist Mensch, Person, Seele Weitere Beispiele...

Seelefeminine | Femininum f
soul

soul

Beispiele

immortality of the soul

Unsterblichkeit der Seele

immortality of the soul
to commend one’s soul to God

Gott seine Seele empfehlen, sterben

to commend one’s soul to God
’pon my soul!

ganz bestimmt! ja!

’pon my soul!

Seelefeminine | Femininum f
soul inner being

Gemütneuter | Neutrum n
soul inner being

soul inner being
(das) Innere, Psychefeminine | Femininum f
soul

soul

Beispiele

his whole soul revolted from it

sein ganzes Innere sträubte sich dagegen

his whole soul revolted from it
he has a soul above sherry and bitters

selten er beschäftigt sich mit (something | etwasetwas) anspruchsvolleren Dingen (als Trinkenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

he has a soul above sherry and bitters

Seelefeminine | Femininum f
soul seat of emotions

Herzneuter | Neutrum n
soul seat of emotions

Gemütneuter | Neutrum n
soul seat of emotions

soul seat of emotions

Beispiele

in my soul of souls

im tiefinnersten Herzen

in my soul of souls
he cannot call his soul his own

er hat nichts zu melden

he cannot call his soul his own

Wesenneuter | Neutrum n
soul of nation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

soul of nation figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Charaktermasculine | Maskulinum m
soul of building figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

soul of building figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Seelefeminine | Femininum f
soul driving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Triebfederfeminine | Femininum f
soul driving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mittelpunktmasculine | Maskulinum m
soul driving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

soul driving force figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he was the soul of the enterprise

er war die Seele des Unternehmens

he was the soul of the enterprise

Geistmasculine | Maskulinum m
soul mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Seelefeminine | Femininum f
soul mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

soul mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

leave that to greater souls

überlass das größeren Geistern

leave that to greater souls
the greatest souls of the past

die größten Geister der Vergangenheit

the greatest souls of the past

Energiefeminine | Femininum f
soul often | oftoft ohne Artikel: energy

Kraftfeminine | Femininum f
soul often | oftoft ohne Artikel: energy

Inbrunstfeminine | Femininum f
soul often | oftoft ohne Artikel: energy

soul often | oftoft ohne Artikel: energy

Beispiele

he has no soul

er ist energielos

he has no soul
his pictures lack soul

seine Bilder haben weder Saft noch Kraft

his pictures lack soul

Inbegriffmasculine | Maskulinum m
soul embodiment

Inkarnationfeminine | Femininum f
soul embodiment

Musterneuter | Neutrum n
soul embodiment

soul embodiment

Beispiele

he is the soul of hono(u)r (kindness)

er ist die Ehre (die Großzügigkeit) selbstor | oder od in Person

he is the soul of hono(u)r (kindness)

Seelefeminine | Femininum f
soul of deceased person

Geistmasculine | Maskulinum m
soul of deceased person

soul of deceased person

Beispiele

All Souls’ Day

Allerseelen

All Souls’ Day

Menschmasculine | Maskulinum m
soul person

Personfeminine | Femininum f
soul person

Seelefeminine | Femininum f
soul person

soul person

Beispiele

there was not a soul to be seen

es war keine Menschenseele zu sehen

there was not a soul to be seen
the ship went down with 100 souls

das Schiff ging mit 100 Menschen unter

the ship went down with 100 souls
the poor little soul

der arme Kerl, das arme Dingor | oder od Wesen

the poor little soul
my good soul

selten mein Lieber

my good soul
there’s a good soul

sei so gut, (das ist) brav

there’s a good soul
a simple soul

ein schlichteror | oder od einfacher Mensch

a simple soul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soul syn → siehe „spirit“

soul syn → siehe „spirit“

Beispiele

Soul in Christian Science

Seelefeminine | Femininum f (im Sinne von Gott)

Soul in Christian Science

„dwelling“: noun

dwelling

[ˈdweliŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wohnung, Behausung Wohnen, Aufenthalt Wohnsitz

Wohnungfeminine | Femininum f
dwelling house, flatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Behausungfeminine | Femininum f
dwelling house, flatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

dwelling house, flatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wohnenneuter | Neutrum n
dwelling living

Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
dwelling living

dwelling living

Beispiele

dwelling house

Wohnhaus

dwelling house

Wohnsitzmasculine | Maskulinum m
dwelling domicile literary | literarischliter

dwelling domicile literary | literarischliter

Beispiele

to take up one’s dwelling

seinen Wohnsitz aufschlagen

to take up one’s dwelling
dwelling place

Aufenthalts-, Wohnort

dwelling place

„dwell (up)on“: intransitive verb

dwell on

intransitive verb | intransitives Verb v/i <with object | mit Objekt+obj>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verweilen bei

verweilen bei
dwell (up)on

dwell (up)on

Beispiele

to dwell (up)on the past

sich ständig mit der Vergangenheit befassen

to dwell (up)on the past
let’s not dwell (up)on it

wir wollen uns nicht (länger) damit aufhalten

let’s not dwell (up)on it

„alas“: interjection

alas

[əˈlæs; -ˈlɑːs]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ach! o weh! leider!

ach! o weh! leider!
alas

alas

„are“: noun

are

[ɛ(r); ɑː(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arneuter | Neutrum n (Flächenmaß = 100 qm = 119,6 square yards)
are

are

„Alas.“: abbreviation

Alas.

abbreviation | Abkürzung abk (= Alaska)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amerikanischer Bundesstaat
Alas.

Alas.

„are“

are

[ɑː(r)] <plural | Pluralpl; singular | Singularsgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

are and | undu. 2. → siehe „be“

are and | undu. 2. → siehe „be“

„ala“: noun

ala

[ˈeilə]noun | Substantiv s <alae [-liː]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Flügel, flügelartiger Teil Flügel Ala, Flügel einer Armee Flügel Seitenteil eines Gebäudes Raumes

Flügelmasculine | Maskulinum m
ala biology | BiologieBIOL wing, wing-like part

flügelartiger Teil
ala biology | BiologieBIOL wing, wing-like part

ala biology | BiologieBIOL wing, wing-like part

Flügelmasculine | Maskulinum m (schmale, hohe Auswüchse, an allerlei Pflanzenteilen)
ala botany | BotanikBOT wing-like part of plant

ala botany | BotanikBOT wing-like part of plant

Alafeminine | Femininum f
ala Antike

ala Antike
Flügelmasculine | Maskulinum m einer Armee
ala of army

ala of army
Flügelmasculine | Maskulinum mor | oder od Seitenteilmasculine | Maskulinum m eines Gebäudesor | oder od Raumes
ala architecture | ArchitekturARCH

ala architecture | ArchitekturARCH

„breast“: noun

breast

[brest]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brust, weibliche Brust Brust, Herz, Busen, Gewissen Brustwarze, Zitze Vorderseite, Rundung, Wölbung Streichbrett Brüstung, Brandmauer, unterer Teil Ofenbrust Brust

Brustfeminine | Femininum f
breast

(weibliche) Brust (Menschand | und u. Tier)
breast

breast

Beispiele

an infant at the breast

ein Säugling an der Brust

an infant at the breast
to give the breast to a baby

einem Kind die Brust geben

to give the breast to a baby

Brustfeminine | Femininum f
breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herzneuter | Neutrum n
breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Busenmasculine | Maskulinum m
breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gewissenneuter | Neutrum n
breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

breast as centre of feelings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to make a clean breast ofsomething | etwas sth

sichsomething | etwas etwas vom Herzen reden,something | etwas etwas offen eingestehen

to make a clean breast ofsomething | etwas sth

Brustwarzefeminine | Femininum f
breast nipple

breast nipple
Zitzefeminine | Femininum f
breast nipple zoology | ZoologieZOOL

breast nipple zoology | ZoologieZOOL

Vorderseitefeminine | Femininum f
breast of hill

Rundungfeminine | Femininum f
breast of hill

Wölbungfeminine | Femininum f
breast of hill

breast of hill

Streichbrettneuter | Neutrum n
breast agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough

breast agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR of plough

Brüstungfeminine | Femininum f (Mauer zwischen Fensterbrettand | und u. Fußboden)
breast architecture | ArchitekturARCH

breast architecture | ArchitekturARCH
Brandmauerfeminine | Femininum f
breast architecture | ArchitekturARCH

breast architecture | ArchitekturARCH
unterer Teil (eines Geländers)
breast architecture | ArchitekturARCH

breast architecture | ArchitekturARCH

Ofenbrustfeminine | Femininum f
breast engineering | TechnikTECH

breast engineering | TechnikTECH

Beispiele

breast of a furnace

Ofenbrust eines Hochofens

breast of a furnace

Brust(stückneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
breast of jacket

breast of jacket

„breast“: transitive verb

breast

[brest]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerade mutig losgehen auf, angehen, ersteigen sich stemmen gegen, trotzen, die Stirn bieten ankämpfen gegen

geradeor | oder od mutig losgehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
breast mountain

angehen, ersteigen
breast mountain

breast mountain

Beispiele

to breast a hill

auf einen Hügel steigen

to breast a hill

sich stemmen gegen
breast rare | seltenselten (fight against)

trotzen (dative (case) | Dativdat)
breast rare | seltenselten (fight against)

die Stirn bieten (dative (case) | Dativdat)
breast rare | seltenselten (fight against)

ankämpfen gegen
breast rare | seltenselten (fight against)

breast rare | seltenselten (fight against)

Beispiele

to breast the waves

gegen die Brandung ankämpfen

to breast the waves
to breast oneself tosomething | etwas sth, to breastsomething | etwas sth out

sich einer Sache mutig entgegenstellen

to breast oneself tosomething | etwas sth, to breastsomething | etwas sth out

„breast“: intransitive verb

breast

[brest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vordringen

vordringen
breast

breast