schiff

„Schiff“: Neutrum

[ʃɪf]Neutrum | neuter n <Schiff(e)s; Schiffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ship, boat, vessel, craft nave, aisle, transept boiler galley Ship Argo

ship
Schiff Wassertransportmittel

vessel
Schiff Wassertransportmittel

Schiff Wassertransportmittel
boat
Schiff kleineres

craft
Schiff kleineres

Schiff kleineres

Beispiele

kleine Schiffe

small craftSingular | singular sg

kleine Schiffe
Schiffe eines Landes, Hafens etc

auch | alsoa. shippingSingular | singular sg

Schiffe eines Landes, Hafens etc
der Hafen ist mit Schiffen überfüllt

the harbo(u)r is crowded with ships (oder | orod shipping)

der Hafen ist mit Schiffen überfüllt
per (oder | orod mit dem) Schiff

by ship

per (oder | orod mit dem) Schiff
Mitte des Schiffs

midship

Mitte des Schiffs
einfahrendes [ausfahrendes] Schiff

homeward-bound [outward-bound] ship

einfahrendes [ausfahrendes] Schiff
ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff

a free (oder | orod neutral) [registered] ship

ein freies (oder | orod neutrales) [registriertes] Schiff
französisches Schiff

French ship

französisches Schiff
französisches Schiff Geschichte | historyHIST

auch | alsoa. Frenchman

französisches Schiff Geschichte | historyHIST
gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff

prize, captured (oder | orod prized, seized) ship

gekapertes (oder | orod aufgebrachtes) Schiff
ein leckes Schiff

a damaged ship

ein leckes Schiff
ein seetüchtiges Schiff

a seaworthy ship

ein seetüchtiges Schiff
ein seeuntüchtiges Schiff

an unseaworthy ship

ein seeuntüchtiges Schiff
ein segelfertiges Schiff

a ship ready for sea (oder | orod to sail)

ein segelfertiges Schiff
ein wrackes Schiff

a wrecked ship, a shipwreck

ein wrackes Schiff
ein Schiff auftakeln [abtakeln]

to [un]rig a ship

ein Schiff auftakeln [abtakeln]
ein Schiff aufgeben

to abandon a ship

ein Schiff aufgeben
das Schiff gilt als verloren

the ship has been given up for lost

das Schiff gilt als verloren
an Bord eines Schiffes gehen

to go on board (a) ship, to embark

an Bord eines Schiffes gehen
mit dem Schiff fahren [reisen]

to go [to travel] by ship

mit dem Schiff fahren [reisen]
das Schiff ging mit Mann und Maus unter

the ship sank with all hands on board

das Schiff ging mit Mann und Maus unter
ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen
das Schiff geht (oder | orod sticht) in See

the ship puts to sea (oder | orod sails)

das Schiff geht (oder | orod sticht) in See
das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff

the ship sets sail

das Schiff geht (oder | orod sticht) in See von Segelschiff
die Waren per Schiff versenden

to ship the goods, to send the goods by ship

die Waren per Schiff versenden
das Schiff und seine Besatzung

the ship and her crew

das Schiff und seine Besatzung
ein Schiff auf der Reede

a ship in the road(s)

ein Schiff auf der Reede
ein Schiff des Wetterdienstes

a weather ship

ein Schiff des Wetterdienstes
Schiff in Seenot!

ship in distress!

Schiff in Seenot!
Klar Schiff (zum Gefecht)!

clear the decks (for action)!

Klar Schiff (zum Gefecht)!
Schiff ahoi!

ship ahoy!

Schiff ahoi!
Schiff voraus!

ship ahead!

Schiff voraus!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to steer the ship of state literarisch | literaryliter

das Schiff des Staates lenken in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sein Schiff sicher durch alle Klippen führen

to bring one’s ship home safely

sein Schiff sicher durch alle Klippen führen
seine Schiffe hinter sich verbrennen

to burn one’s boats (oder | orod bridges)

seine Schiffe hinter sich verbrennen
neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he must needs swim that is held up by the chin

neben dem Schiff ist gut schwimmen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rats are deserting the sinking ship

die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schiff der Wüste Kamel

the ship of the desert

das Schiff der Wüste Kamel

nave
Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Mittel-, Längs-, Hauptschiff
aisle
Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Seitenschiff
transept
Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Schiff Architektur | architectureARCH Querschiff

Beispiele

die Kirche hat 3 Schiffe

the church has 3 aisles

die Kirche hat 3 Schiffe

boiler
Schiff des Herdes

Schiff des Herdes

Beispiele

das Wasser im Schiff ist heiß

the water in the boiler is hot

das Wasser im Schiff ist heiß

galley
Schiff BUCHDRUCK

Schiff BUCHDRUCK

Beispiele

Schiff für stehenden Satz

stand(ing) galley

Schiff für stehenden Satz

(Ship) Argo
Schiff Astronomie | astronomyASTRON

Schiff Astronomie | astronomyASTRON

„Schiffer“: Maskulinum

Schiffer

Maskulinum | masculine m <Schiffers; Schiffer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shipmaster, master mariner skipper bargeman, bargee, barge captain boatman

(ship)master, master mariner
Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

Schiffer Kapitän eines Handelsschiffes

barge captain (oder | orod master)
Schiffer eines Flussschiffes

bargeman
Schiffer eines Flussschiffes

Schiffer eines Flussschiffes
auch | alsoa. bargee britisches Englisch | British EnglishBr
Schiffer

Schiffer

skipper
Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

Schiffer eines kleineren Schiffes, einer Jacht

boatman
Schiffer eines Bootes

Schiffer eines Bootes

„schiffen“: intransitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

piss

piss
schiffen

schiffen

Beispiele

an einen Baum schiffen

to piss on a tree

an einen Baum schiffen

„schiffen“: transitives Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „verschiffen“

schiffen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → siehe „verschiffen“

„schiffen“: unpersönliches Verb

schiffen

[ˈʃɪfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s pissing down

Beispiele

es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s pissing down

es schifft vulgär | vulgarvulg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„gefechtsklar“: Adjektiv

gefechtsklar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear for action

clear for action
gefechtsklar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

gefechtsklar Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

ein Schiff gefechtsklar machen

to clear a ship for action

ein Schiff gefechtsklar machen

„seeklar“: Adjektiv

seeklar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ready for sea, ready to sail, ready to put to sea

ready for sea
seeklar

ready to put to sea
seeklar

seeklar
auch | alsoa. ready to sail
seeklar bei Segelschiffen

seeklar bei Segelschiffen

Beispiele

ein Schiff seeklar machen

to prepare a ship for sea, to prepare a ship to put to sea

ein Schiff seeklar machen

„Kiel“: Maskulinum

Kiel

[kiːl]Maskulinum | masculine m <Kiel(e)s; Kiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keel keel keel, barrel, carina, scape, scapus keel, carina Keel, Carina plectrum, quill quill ship, boat, vessel, craft

keel
Kiel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Kiel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

flacher Kiel

plate keel

flacher Kiel
ein Schiff auf Kiel legen, den Kiel (eines Schiffes) legen (oder | orod strecken)

to lay down the keel (of a ship)

ein Schiff auf Kiel legen, den Kiel (eines Schiffes) legen (oder | orod strecken)

keel
Kiel Luftfahrt | aviationFLUG

Kiel Luftfahrt | aviationFLUG

keel
Kiel Zoologie | zoologyZOOL des Brustbeins der Vögel

carina
Kiel Zoologie | zoologyZOOL des Brustbeins der Vögel

Kiel Zoologie | zoologyZOOL des Brustbeins der Vögel
barrel
Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

scape
Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

scapus
Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

Kiel Zoologie | zoologyZOOL der Federn

keel
Kiel Botanik | botanyBOT unteres Kronblatt

carina
Kiel Botanik | botanyBOT unteres Kronblatt

Kiel Botanik | botanyBOT unteres Kronblatt

Keel
Kiel Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Carina
Kiel Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

Kiel Astronomie | astronomyASTRON Sternbild

plectrum
Kiel Musik | musical termMUS

quill
Kiel Musik | musical termMUS

Kiel Musik | musical termMUS

quill
Kiel Federkiel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kiel Federkiel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ship
Kiel Schiff poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

vessel
Kiel Schiff poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Kiel Schiff poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
boat
Kiel kleineres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

craft
Kiel kleineres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Kiel kleineres poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„festliegend“: Adjektiv

festliegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fixed, settled grounded, aground, stranded locked-up, tied-up, frozen

fixed
festliegend festgesetzt

settled
festliegend festgesetzt

festliegend festgesetzt

grounded
festliegend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aground
festliegend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

stranded
festliegend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

festliegend Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

auf einer Sandbank festliegendes Schiff

ship aground on a sandbank

auf einer Sandbank festliegendes Schiff

locked-up, tied-up (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
festliegend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

frozen
festliegend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

festliegend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital

„Küstenwach(t)schiff“: Neutrum

Küstenwachschiff

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coastal patrol vessel

coastal patrol vessel
Küstenwach(t)schiff

Küstenwach(t)schiff

„Trimm“: Maskulinum

Trimm

[trɪm]Maskulinum | masculine m <Trimm(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trim trim, trim system

trim
Trimm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Trimm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

das Schiff ist gut in Trimm

the ship is in good trim

das Schiff ist gut in Trimm

trim
Trimm Luftfahrt | aviationFLUG Trimmung

Trimm Luftfahrt | aviationFLUG Trimmung
trim system
Trimm Luftfahrt | aviationFLUG Anlage

Trimm Luftfahrt | aviationFLUG Anlage

„Trockendock“: Neutrum

Trockendock

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dry dock, dry-dock, graving dock

dry dock
Trockendock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Trockendock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auch | alsoa. dry-dock, graving dock britisches Englisch | British EnglishBr
Trockendock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Trockendock Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

ein Schiff ins Trockendock bringen

to dry-dock a ship

ein Schiff ins Trockendock bringen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "schiff"

"schiff" Deutsch Übersetzung

„Schiff“: Neutrum

Schiff

Übersicht aller Übersetzungen

„Schiffer“: Maskulinum

Schiffer

Übersicht aller Übersetzungen

„schiffen“: intransitives Verb

schiffen

Übersicht aller Übersetzungen

„schiffen“: transitives Verb

schiffen

Übersicht aller Übersetzungen

„schiffen“: unpersönliches Verb

schiffen

Übersicht aller Übersetzungen

„gefechtsklar“: Adjektiv

gefechtsklar

Übersicht aller Übersetzungen

„seeklar“: Adjektiv

seeklar

Übersicht aller Übersetzungen

„Kiel“: Maskulinum

Kiel

Übersicht aller Übersetzungen

„festliegend“: Adjektiv

festliegend

Übersicht aller Übersetzungen

„Küstenwach(t)schiff“: Neutrum

Küstenwachschiff

Übersicht aller Übersetzungen

„Trimm“: Maskulinum

Trimm

Übersicht aller Übersetzungen

„Trockendock“: Neutrum

Trockendock

Übersicht aller Übersetzungen