Englisch-Deutsch Übersetzung für "reisender"

"reisender" Deutsch Übersetzung

„Reisende“: Maskulinum

Reisende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Reisenden; Reisenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traveller tourist passenger passenger travel[l]ing salesman [saleswoman], commercial traveler

travel(l)er
Reisende der auf Reise ist

Reisende der auf Reise ist

tourist
Reisende Tourist

Reisende Tourist

passenger
Reisende Fahrgast

Reisende Fahrgast

Beispiele

Reisender erster [zweiter] Klasse

first- [second-]class passenger

Reisender erster [zweiter] Klasse

passenger
Reisende Seereisende

Reisende Seereisende

(travel[l]ing) salesman [saleswoman], commercial travel(l)er
Reisende Handlungsreisende

Reisende Handlungsreisende

Beispiele

Reisender in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein

to travel inetwas | something sth

Reisender in (Dativ | dative (case)dat) etwas sein
Reisender für eine Firma sein

to travel for a firm

Reisender für eine Firma sein

„Begleiter“: Maskulinum

Begleiter

Maskulinum | masculine m <Begleiters; Begleiter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

companion attendant escort accompanist

companion
Begleiter Gefährte

Begleiter Gefährte

Beispiele

ihr ständiger Begleiter

her constant companion

ihr ständiger Begleiter

attendant
Begleiter als Gefolge

Begleiter als Gefolge

Beispiele

der Reisende und sein Begleiter

the travel(l)er and his attendant

der Reisende und sein Begleiter

escort
Begleiter Begleitperson

Begleiter Begleitperson

accompanist
Begleiter Musik | musical termMUS

Begleiter Musik | musical termMUS

Begleiter Astronomie | astronomyASTRON → siehe „Begleitstern“

Begleiter Astronomie | astronomyASTRON → siehe „Begleitstern“

„Traglast“: Femininum

Traglast

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, burden working load

load
Traglast

burden
Traglast

Traglast

Beispiele

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

(compartment) for passengers with bulky (oder | orod heavy) luggage (baggage besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

(Abteil) für Reisende mit Traglasten Eisenbahn | railwaysBAHN

working load
Traglast Bauwesen | buildingBAU

Traglast Bauwesen | buildingBAU

„landfremd“: Adjektiv

landfremd

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

not knowing the country, foreign

not knowing the country
landfremd

foreign
landfremd

landfremd

Beispiele

ein landfremder Reisender

a travel(l)er who does not know the country, a stranger to the country

ein landfremder Reisender

„ausrauben“: transitives Verb

ausrauben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rob

rob
ausrauben jemanden, Bank

ausrauben jemanden, Bank

Beispiele

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt

the travel(l)er was attacked and robbed

der Reisende wurde überfallen und ausgeraubt
die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt

the apartment was completely ransacked

auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr was completely ransacked

die Wohnung wurde vollständig ausgeraubt
die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

the coastal towns were pillaged by pirates

die Küstenstädte wurden von Piraten ausgeraubt

„kontrollieren“: transitives Verb

kontrollieren

[kɔntrɔˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

check, inspect check have under one’s control supervise control, regulate control, command, examine, audit

check
kontrollieren Ausweise, Fahrkarten etc

inspect
kontrollieren Ausweise, Fahrkarten etc

kontrollieren Ausweise, Fahrkarten etc

Beispiele

die Reisenden wurden an der Grenze kontrolliert

the travel(l)ers’ papers were checked at the border

die Reisenden wurden an der Grenze kontrolliert
die Güte eines Erzeugnisses kontrollieren

to inspect the quality of a product

die Güte eines Erzeugnisses kontrollieren
er kontrolliert ständig sein Gewicht

he keeps a constant check on his weight

er kontrolliert ständig sein Gewicht

check
kontrollieren Luftdruck etc

kontrollieren Luftdruck etc

(have under one’s) control
kontrollieren Gebiet etc

kontrollieren Gebiet etc

supervise
kontrollieren überwachen

kontrollieren überwachen

Beispiele

ich lasse mich nicht ständig kontrollieren!

I refuse to have people constantly checking up on me

ich lasse mich nicht ständig kontrollieren!

control
kontrollieren regulieren

regulate
kontrollieren regulieren

kontrollieren regulieren

control
kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc

kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Aktien etc
auch | alsoa. command
kontrollieren Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kontrollieren Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
examine
kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

audit
kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

kontrollieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bücher

„eintreffen“: intransitives Verb

eintreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive come in come true, be realized, happen, come to pass

arrive
eintreffen ankommen

eintreffen ankommen

Beispiele

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein

the books [travel(l)ers] arrived yesterday

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein
am verabredeten Ort eintreffen

to arrive at (oder | orod to reach) the appointed place

am verabredeten Ort eintreffen
soeben eingetroffen!

just arrived!

soeben eingetroffen!

come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass
eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Prophezeiung ist eingetroffen

her prophecy came true (oder | orod was fulfilled)

ihre Prophezeiung ist eingetroffen
meine Befürchtungen trafen ein

my fears were realized

meine Befürchtungen trafen ein
alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

everything happened the way he had predicted (it)

alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

come in
eintreffen Sport | sportsSPORT

eintreffen Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Dritter] eintreffen

to come in first [third]

als Erster [Dritter] eintreffen

„Eintreffen“: Neutrum

eintreffen

Neutrum | neuter n <Eintreffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrival realization, fulfillment, coming true, fulfilment

arrival
eintreffen Ankunft

eintreffen Ankunft

realization
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coming true
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fulfillment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eintreffen

fulfilment britisches Englisch | British EnglishBr
eintreffen

eintreffen

„befördern“: transitives Verb

befördern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transport, carry, forward, ship, convey, dispatch transport, carry, convey forward

transport
befördern Waren

carry
befördern Waren

forward
befördern Waren

ship
befördern Waren

convey
befördern Waren

dispatch
befördern Waren

befördern Waren

Beispiele

Waren mit dem Schiff (oder | orod auf dem Seeweg) befördern

to ship goods

Waren mit dem Schiff (oder | orod auf dem Seeweg) befördern
etwas mit der Bahn befördern

to forward (oder | orod ship)etwas | something sth by rail

etwas mit der Bahn befördern
etwas ans Tageslicht befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bringetwas | something sth to light

etwas ans Tageslicht befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in den Papierkorb befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to chucketwas | something sth in the wastepaper basket

etwas in den Papierkorb befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

transport
befördern Personen

carry
befördern Personen

convey
befördern Personen

befördern Personen

Beispiele

Reisende in Bussen befördern

to transport passengers in buses

Reisende in Bussen befördern
jemanden in einem Boot befördern

to transportjemand | somebody sb by boat

jemanden in einem Boot befördern
jemanden an die frische Luft befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to chuck (oder | orod fling)jemand | somebody sb out

jemanden an die frische Luft befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Bett befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb to bed

jemanden ins Bett befördern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dispatchjemand | somebody sb to eternity, to sendjemand | somebody sb to glory (oder | orod to kingdom come)

jemanden ins Jenseits befördern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

forward
befördern POSTW

befördern POSTW

„Befördern“: Neutrum

befördern

Neutrum | neuter n <Beförderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befördern → siehe „Beförderung“

Befördern → siehe „Beförderung“

„mitnehmen“: transitives Verb

mitnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take, carry pick up give a lift (ride take away, borrow take, buy take, make off with, run off with let go with one, take along , take with one take in, call at learn knock down, run over Weitere Übersetzungen...

take (oder | orod carry) (etwas | somethingsth) along (with oneoder | or od too)
mitnehmen mit sich führen

take (oder | orod carry) (etwas | somethingsth) with one (oder | orod too)
mitnehmen mit sich führen

mitnehmen mit sich führen

Beispiele

ich bat ihn, das Paket mitzunehmen

I asked him to take along the package

ich bat ihn, das Paket mitzunehmen

take (jemand | somebodysb) along (with oneoder | or od too)
mitnehmen mit sich kommen lassen

take (jemand | somebodysb) with one (oder | orod too)
mitnehmen mit sich kommen lassen

let (jemand | somebodysb) go with one
mitnehmen mit sich kommen lassen

mitnehmen mit sich kommen lassen

Beispiele

auf diesen Ausflug nehmen wir die Kinder mit

we will take the children along (with us) on the excursion

auf diesen Ausflug nehmen wir die Kinder mit
nimm mich doch mit!

please let me go with you!

nimm mich doch mit!

take
mitnehmen befördern

carry
mitnehmen befördern

mitnehmen befördern

Beispiele

Güterzüge nehmen keine Reisenden mit

goods trains don’t take carry any passengers

freight amerikanisches Englisch | American EnglishUS trains don’t take carry any passengers

Güterzüge nehmen keine Reisenden mit

pick up
mitnehmen einsteigen lassen, abholen

mitnehmen einsteigen lassen, abholen

Beispiele

der Zug hält, um die Reisenden mitzunehmen

the train stops to pick up the passengers

der Zug hält, um die Reisenden mitzunehmen

give (jemand | somebodysb) a lift (ride besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
mitnehmen im Auto

mitnehmen im Auto

Beispiele

kannst du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?

can you give me a lift as far as the station?

kannst du mich bis zum Bahnhof mitnehmen?
mitgenommen werden

to get a lift

mitgenommen werden

take away
mitnehmen entleihen

borrow
mitnehmen entleihen

mitnehmen entleihen

Beispiele

darf ich dieses Buch mitnehmen?

may I borrow this book?

darf ich dieses Buch mitnehmen?
aus der Bücherei dürfen keine Bücher mitgenommen werden

no books must be taken away from (oder | orod out of) the library

aus der Bücherei dürfen keine Bücher mitgenommen werden

take
mitnehmen kaufen

buy
mitnehmen kaufen

mitnehmen kaufen

Beispiele

für den Preis nehme ich gleich beide Kleider mit

at that price I shall take both dresses

für den Preis nehme ich gleich beide Kleider mit

take
mitnehmen stehlen, entwenden

make off with
mitnehmen stehlen, entwenden

run off with
mitnehmen stehlen, entwenden

mitnehmen stehlen, entwenden

Beispiele

der Einbrecher hat Waren im Wert von 1000 Euro mitgenommen

the burglar made off with goods valued at (oder | orod with a value of) 1,000 euros

der Einbrecher hat Waren im Wert von 1000 Euro mitgenommen

take in
mitnehmen rasch besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

call at
mitnehmen rasch besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitnehmen rasch besuchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf unserer Italienreise haben wir auch Venedig noch mitgenommen

on our journey to Italy we also called at Venice

auf unserer Italienreise haben wir auch Venedig noch mitgenommen

learn
mitnehmen lernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitnehmen lernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

haben Sie aus diesem Vortrag etwas mitgenommen?

did you learn anything from this lecture?

haben Sie aus diesem Vortrag etwas mitgenommen?

Beispiele

Gewinne mitnehmen Geld, Verdienst etc, an der Börse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take profits

Gewinne mitnehmen Geld, Verdienst etc, an der Börse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein gutes Geschäft mitnehmen

to make a good deal

ein gutes Geschäft mitnehmen
er nimmt mit, was er kriegen kann umgangssprachlich | familiar, informalumg

he pockets whatever he can get hold of

er nimmt mit, was er kriegen kann umgangssprachlich | familiar, informalumg

knock down
mitnehmen umfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

run over
mitnehmen umfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

mitnehmen umfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat den Pfosten mitgenommen

he knocked down the post, he took the post with him

er hat den Pfosten mitgenommen
beinahe hätte ich den Radfahrer mitgenommen

I nearly ran over the cyclist

beinahe hätte ich den Radfahrer mitgenommen

Beispiele

jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen ermatten, schwächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wearjemand | somebody sb out, to exhaust (oder | orod take it out of)jemand | somebody sb

jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen ermatten, schwächen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen misshandeln, leiden machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to treatjemand | somebody sb harshly, to letjemand | somebody sb have it

jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen misshandeln, leiden machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to movejemand | somebody sb deeply

jemanden sehr (oder | orod arg, böse, tüchtig) mitnehmen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

the illness has really taken it out of him

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
so ein trauriger Film nimmt sie immer sehr mit

such a sad film always touches her very deeply

so ein trauriger Film nimmt sie immer sehr mit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
mitnehmen SPIEL Stich

mitnehmen SPIEL Stich

„gegenüber“: Präposition, Verhältniswort

gegenüber

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opposite, facing, across from to, towards as against, in comparison with, compared with facing in the face of

opposite
gegenüber räumlich

facing
gegenüber räumlich

across from
gegenüber räumlich

gegenüber räumlich

Beispiele

gegenüber der Post, der Post gegenüber

opposite the post office

gegenüber der Post, der Post gegenüber
er saß mir gegenüber

he was sitting opposite me

er saß mir gegenüber
gegenüber von Hamburg

opposite (oder | orod across the river from) Hamburg

gegenüber von Hamburg
sie standen einander gegenüber

they stood facing each other

sie standen einander gegenüber
plötzlich stand er mir gegenüber

all of a sudden he was standing opposite (oder | orod face to face with, in front of) me

plötzlich stand er mir gegenüber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

to, toward(s)
gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

unsere Pflicht der Heimat gegenüber

our duty toward(s) our country

unsere Pflicht der Heimat gegenüber
jemandem gegenüber Nachsicht üben

to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemandem gegenüber Nachsicht üben
er war mir gegenüber sehr höflich

he was very polite to me

er war mir gegenüber sehr höflich

compared with (oder | orod to)
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as against
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in comparison with
gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegenüber der Produktion im vorigen Jahr

compared with last year’s production

gegenüber der Produktion im vorigen Jahr
gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

you are almost rich compared with your friend

gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

in the face (oder | orod in view) of
gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

facing
gegenüber BUCHDRUCK

gegenüber BUCHDRUCK

Beispiele

Platzierung gegenüber Text

facing text position

Platzierung gegenüber Text

„gegenüber“: Adverb

gegenüber

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opposite, across the way

opposite, across the way (oder | orod road)
gegenüber

gegenüber

Beispiele

mein Nachbar gegenüber

my neighbo(u)r opposite

mein Nachbar gegenüber
sie wohnen gegenüber

they live across the way

sie wohnen gegenüber
die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)

the people (living) opposite (oder | orod across the street)

die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)
die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus

the people (living) opposite (oder | orod across the hall)

die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus
die Reisenden gegenüber

the passengers in the seats opposite

die Reisenden gegenüber
gegenüber befindet sich ein Park

there is a park on the opposite side (oder | orod across the way)

gegenüber befindet sich ein Park

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen