make no mistake - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„make“: noun

make

[meik]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Machart, Erzeugnis, Produkt, Ausführung, Fabrikat Schnitt, Fasson Marke Typ, Bau Beschaffenheit, Zustand, Verfassung Anfertigung, Herstellung, Fabrikation, Produktion Produktionsmenge, Ausstoß Veranlagung, Natur, Art Bau, Gefüge Fassung, Stil Weitere Übersetzungen...

Machartfeminine | Femininum f
make design, style

Ausführungfeminine | Femininum f, -fertigungfeminine | Femininum f
make design, style

make design, style
Erzeugnisneuter | Neutrum n
make product

Produktneuter | Neutrum n
make product

Fabrikatneuter | Neutrum n
make product

make product

Beispiele

our own make

(unser) eigenes Fabrikat

our own make
of best English make

beste engl. Qualitätor | oder od Ware

of best English make
I like the make of this car

mir gefällt die Ausführungor | oder od Form dieses Wagens

I like the make of this car
is this your own make?

haben Sie das (selbst) gemacht?

is this your own make?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schnittmasculine | Maskulinum m
make fashion | ModeMODE

Fassonfeminine | Femininum f
make fashion | ModeMODE

make fashion | ModeMODE

Markefeminine | Femininum f
make car, goods: brand

make car, goods: brand

Typmasculine | Maskulinum m
make type, style: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bau(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
make type, style: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

make type, style: of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

on the make in search of sexual partner

auf sexuelle Abenteuer aus

on the make in search of sexual partner

Beschaffenheitfeminine | Femininum f
make nature, condition

Zustandmasculine | Maskulinum m
make nature, condition

Verfassungfeminine | Femininum f
make nature, condition

make nature, condition

Anfertigungfeminine | Femininum f
make selten: manufacture, production

Herstellungfeminine | Femininum f
make selten: manufacture, production

Fabrikationfeminine | Femininum f
make selten: manufacture, production

Produktionfeminine | Femininum f
make selten: manufacture, production

make selten: manufacture, production

Produktion(smenge)feminine | Femininum f
make output of production

Ausstoßmasculine | Maskulinum m
make output of production

make output of production

Veranlagungfeminine | Femininum f
make disposition, nature

Naturfeminine | Femininum f
make disposition, nature

Artfeminine | Femininum f
make disposition, nature

make disposition, nature

Baumasculine | Maskulinum m
make construction, structure

Gefügeneuter | Neutrum n
make construction, structure

make construction, structure

Fassungfeminine | Femininum f
make style: of literary worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Stilmasculine | Maskulinum m
make style: of literary worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

make style: of literary worket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Schließenneuter | Neutrum n
make electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK closure: of circuit

make electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK closure: of circuit

Beispiele

to be at make

geschlossen sein

to be at make

Trumpfbestimmungfeminine | Femininum f
make (playing) cards | KartenspielKART definition of trump

make (playing) cards | KartenspielKART definition of trump
endgültiges Trumpfgebot
make (playing) cards | KartenspielKART in bridge

make (playing) cards | KartenspielKART in bridge

Beispiele

on the make out for profit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

auf Profit ausor | oder od hinter dem Geld(erwerb) her

on the make out for profit slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

make and mend nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF British English | britisches EnglischBr

Putz-and | und u. Flickstundefeminine | Femininum f

freie Zeit für häusliche Arbeiten

make and mend nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF British English | britisches EnglischBr

„make“: transitive verb

make

[meik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf made [meid]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

machen schätzen feststellen, bemerken an-, festsetzen, bestimmen zusammenfügen, -tragen, -machen erschaffen bilden, hervorbringen, entstehen lassen sich einen Platz erringen in veranlassen, lassen, bringen zu machen Weitere Übersetzungen...

machen
make figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

make figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to make littleor | oder od light (much) ofsomething | etwas sth

sich wenig (viel) aussomething | etwas etwas machen, wenig (viel) vonsomething | etwas etwas halten

to make littleor | oder od light (much) ofsomething | etwas sth
to make the worst ofsomething | etwas sth considersomething | etwas sth to be very bad

something | etwasetwas für sehr schlecht halten

to make the worst ofsomething | etwas sth considersomething | etwas sth to be very bad
to make the worst ofsomething | etwas sth makesomething | etwas sth out to be very bad

something | etwasetwas als ganz schlecht hinstellenor | oder od gänzlich heruntermachen

to make the worst ofsomething | etwas sth makesomething | etwas sth out to be very bad
to make a bad job ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas schlecht(er) machenor | oder od verpatzen

to make a bad job ofsomething | etwas sth
to make a fool of oneself

sich zum Narren machen, sich blamieren

to make a fool of oneself
to make the best of

sich zufriedengeben mit

to make the best of
to make the best of

sich abfinden mit (something | etwasetwas Unabänderlichem)

to make the best of
to make the best of einer Sache

die beste Seite abgewinnen

to make the best of einer Sache
to make the most ofsomething | etwas sth exploitsomething | etwas sth to the full

something | etwasetwas aufs Beste ausnützen, den größten Nutzen aussomething | etwas etwas ziehen

to make the most ofsomething | etwas sth exploitsomething | etwas sth to the full
to make the most ofsomething | etwas sth showsomething | etwas sth in its best or worst light

(zum eigenen Vorteil)something | etwas etwas ins besteor | oder od schlechteste Licht stellen

to make the most ofsomething | etwas sth showsomething | etwas sth in its best or worst light
to make nothing ofsomething | etwas sth think little

something | etwasetwas gering achten

to make nothing ofsomething | etwas sth think little
to make nothing ofsomething | etwas sth not make a big fuss

nicht viel Wesens vonsomething | etwas etwas machen, sich nichts aussomething | etwas etwas machen

to make nothing ofsomething | etwas sth not make a big fuss
I can make nothing of it

ich kann daraus nicht klug werden, ich weiß damit nichts anzufangen

I can make nothing of it
we can make nothing of him

wir können mit ihm nichts anfangen

we can make nothing of him

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schätzen
make estimate, guess

make estimate, guess

Beispiele

I make the distance about 10 miles

ich schätze die Entfernung auf etwa 10 Meilen

I make the distance about 10 miles
to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter

jemandem die Stirn bieten

to make head againstsomebody | jemand sb literary | literarischliter
one cannot make head or tail of it

man kann daraus nicht klug werden

one cannot make head or tail of it

(persönlich) feststellen, bemerken
make determine

make determine

Beispiele

I make it a quarter to five

bei miror | oder od nach meiner Uhr ist es drei viertel fünf

I make it a quarter to five

an-, festsetzen, bestimmen
make commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fix, determine

make commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH fix, determine

Beispiele

to make a price

einen Preis festsetzen

to make a price

zusammenfügen, -tragen, -machen
make join or bring together

make join or bring together

Beispiele

to make a bundle of hay

aus Heu ein Bündel machen

to make a bundle of hay

(er)schaffen
make create

make create

Beispiele

God made Man

Gott schuf den Menschen

God made Man
you are made for this job

Sie sind für diese Arbeit wie geschaffen

you are made for this job

bilden, hervorbringen, entstehen lassen
make form, create

make form, create

Beispiele

many brooks make a river

aus vielen Bächen entsteht ein Fluss

many brooks make a river
citizens make a state

ein Staat wird von Bürgern gebildet

citizens make a state
oxygen and hydrogen make water

Sauerstoffand | und u. Wasserstoff bilden Wasser

oxygen and hydrogen make water
to be made of

sich zusammensetzen aus

to be made of

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich einen Platz erringen in (dative (case) | Dativdat)
make gain place in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

make gain place in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to make the team

in die Mannschaft kommen

to make the team

veranlassen, lassen, bringen zu
make mit folgendem inf; act: ohne to; passiv: mit to

make mit folgendem inf; act: ohne to; passiv: mit to

Beispiele

to makesomebody | jemand sb wait

jemanden warten lassenor | oder od hinhalten

to makesomebody | jemand sb wait
we made him talk

wir brachten ihn zum Sprechen

we made him talk
to makesomebody | jemand sb laugh (weep)

jemanden zum Lachen (Weinen) bringen

to makesomebody | jemand sb laugh (weep)
to makesomebody | jemand sb smart

jemanden büßenor | oder od Schmerzensgeld zahlen lassen

to makesomebody | jemand sb smart
to makesomething | etwas sth read differently

something | etwasetwas anders formulieren,something | etwas etwas in andere Worte fassen

to makesomething | etwas sth read differently
this author makes Richard die in 1026

dieser Autor lässt Richard 1026 sterben

this author makes Richard die in 1026
they made him repeat it, he was made to repeat it

man ließ es ihn wiederholen

they made him repeat it, he was made to repeat it
to makesomething | etwas sth last

sichsomething | etwas etwas einteilen (sodass man länger damit auskommt)

to makesomething | etwas sth last

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen
make mit adj, pperfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

make mit adj, pperfet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to make angry (readyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

ärgerlich (fertiget cetera, and so on | etc., und so weiter etc) machen

to make angry (readyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
to make known

bekannt machen, -geben

to make known
to make oneself understood

sich verständlich machen

to make oneself understood
her influence made itself felt

ihr Einfluss machte sich bemerkbar

her influence made itself felt
to make flush (with) engineering | TechnikTECH

bündig machen (mit)

to make flush (with) engineering | TechnikTECH
to make uniform engineering | TechnikTECH

normen

to make uniform engineering | TechnikTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

machen
make

make
make → siehe „allowance“

make → siehe „allowance“

Beispiele

to make an attempt

einen Versuch machenor | oder od anstellen

to make an attempt
to make a … face

ein … Gesicht machenor | oder od ziehen

to make a … face
to make an end ofsomething | etwas sth

einer Sache ein Ende machenor | oder od bereiten

to make an end ofsomething | etwas sth
to make a fire

Feuer machen

to make a fire
to make the acquaintance ofsomebody | jemand sb

die Bekanntschaft von jemandem machen, mit jemandem bekannt werden, jemanden kennenlernen

to make the acquaintance ofsomebody | jemand sb
to make payment

Zahlung leisten

to make payment
to make an additional payment

nach(be)zahlen

to make an additional payment
to make purchases

einkaufen, Einkäufe machen

to make purchases
to make an emergency landing aviation | LuftfahrtFLUG

notlanden

to make an emergency landing aviation | LuftfahrtFLUG
make two groups

bildet zwei Gruppen

make two groups
to make a decision

eine Entscheidung treffen

to make a decision
to make a telephone call

jemanden anrufen, ein Telefongespräch führen

to make a telephone call
to make do with

sich begnügen mit

to make do with
to makesomebody | jemand sb happy/angry

jemanden glücklich/zornig machen

to makesomebody | jemand sb happy/angry
it made him a hero

es hat ihn zum Helden gemacht

it made him a hero
you can’t make me do it!

du kannst mich nicht dazu zwingen!

you can’t make me do it!
you’ll never make it as a pop singer

du wirst nie ein erfolgreicher Popsänger

you’ll never make it as a pop singer
to make an effort

sich Mühe geben, sich bemühen, sich anstrengen

to make an effort
to make every effort

sich alle Mühe geben

to make every effort
to make headway

vorankommen, Fortschritte machen

to make headway
to make inquiries

Erkundigungen einziehen (ofsomebody | jemand sb bei jemandem about, after überaccusative (case) | Akkusativ akk wegen)

to make inquiries

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einbringen
make bring in

make bring in

Beispiele

to make a full crop of grain

eine gute Getreideernte einbringen

to make a full crop of grain
to make a bag hunting | JagdJAGD

eine Jagdbeute heimbringen

to make a bag hunting | JagdJAGD

(mit sich) bringen, bewirken, herbeiführen
make cause, bring

make cause, bring

Beispiele

prosperity makes contentment

Wohlstand bringt Zufriedenheit

prosperity makes contentment

verfertigen, anfertigen, fertig-, herstellen, erzeugen, fabrizieren, machen, nähen (from, of, out of von, aus)
make manufacture, produce

make manufacture, produce

Beispiele

this machine makes paper

diese Maschine stellt Papier her

this machine makes paper
to make bricks out of clay

aus Ton Ziegel machenor | oder od herstellen

to make bricks out of clay

ausreichen für
make be ample for

make be ample for

Beispiele

this cloth will make a suit

dieser Stoff wird für einen Anzug reichen

this cloth will make a suit

bilden, (aus)machen, sein
make be, constitute

make be, constitute

Beispiele

this makes the tenth time

dies ist das zehnte Mal

this makes the tenth time
he made the thirteenth at our table

er war der dreizehnte an unserem Tisch

he made the thirteenth at our table
this makes a difference

das istsomething | etwas etwas anderes

this makes a difference
this makes no difference

das macht nichtsor | oder od das ist gleich(gültig)

this makes no difference
to make one of

teilnehmen an (dative (case) | Dativdat)

mitmachen bei

to make one of
will you make one of the party?

machen Sie mit?

will you make one of the party?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bilden, werden zu
make linguistics | SprachwissenschaftLING form, become obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

make linguistics | SprachwissenschaftLING form, become obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

this noun makes no plural

dieses Hauptwort bildet keinen Plural

this noun makes no plural
’find’ makes ’found’ in the past tense

in der Vergangenheit wird ‚find’ zu ‚found’

’find’ makes ’found’ in the past tense

machen zu, ernennen zu
make followed by noun

make followed by noun

Beispiele

they made him bishop

sie ernannten ihn zum Bischof

they made him bishop
he made himself a martyr

er machte sich zum Märtyrer

he made himself a martyr
to make it one’s business to do, to make a business of doing

es sich angelegen sein lassen zu tun

to make it one’s business to do, to make a business of doing
to make it a rule to

es sich zur Regel machen, zu

to make it a rule to

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

halten für
make consider to be familiar, informal | umgangssprachlichumg

make consider to be familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

I make him a newcomer

ich halte ihn für einen Neuling

I make him a newcomer

mit Erfolg unternehmenor | oder od machen
make undertake successfully

make undertake successfully

Beispiele

to make one’s escape

einen erfolgreichen Fluchtversuch machen

to make one’s escape

machen, unternehmen
make undertake

make undertake

Beispiele

to make a journey (an expedition)

eine Reise (Expedition) machen

to make a journey (an expedition)

(jemandem) über (die) Schwierigkeiten hinweghelfen, zum Erfolg verhelfen
make sb: help find success

make sb: help find success
(jemanden) zu Ansehen bringen
make

make

Beispiele

to makesomebody | jemand sb

jemandes Glück machen

to makesomebody | jemand sb
victories made Napoleon

Napoleon wurde durch Siege groß

victories made Napoleon

einrichten
make fit out, furnish

make fit out, furnish

Beispiele

to make a kitchenette

eine Kochnische einrichten

to make a kitchenette

sich erweisen als, abgeben
make prove oneself

make prove oneself

Beispiele

he will make a successful businessman

aus ihm wird ein erfolgreicher Geschäftsmann

he will make a successful businessman
he made a good partner

er gab einen guten Partner ab

he made a good partner
she will make a wonderful wife

sie wird eine wunderbare Ehefrau sein

she will make a wonderful wife

zustande bringen, begründen
make found

make found

Beispiele

to make a new organization

eine neue Organisation ins Leben rufen

to make a new organization

übersetzen, -tragen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
make translate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

make translate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to make Vergil into English

Vergil ins Englische übertragen

to make Vergil into English

verarbeiten, bilden, formen, machen (to, into inaccusative (case) | Akkusativ akk zu)
make form, shape

make form, shape

Beispiele

to make clay into bricks

Ton zu Ziegeln verarbeiten

to make clay into bricks

sich (dative (case) | Dativdat) bilden
make form, develop

make form, develop

Beispiele

I make a judg(e)ment

ich bilde mir ein Urteil

I make a judg(e)ment

sich eine Vorstellung machen von, (something | etwasetwas) halten (of von)
make think

make think

Beispiele

what am I to make of your behavio(u)r?

was soll ich von Ihrem Benehmen halten?

what am I to make of your behavio(u)r?
what do you make of it?

was halten Sie davon?

what do you make of it?

erlangen (als Auszeichnung)
make school | SchulwesenSCHULE gain: distinction, honours

make school | SchulwesenSCHULE gain: distinction, honours

Beispiele

to make first honors American English | amerikanisches EnglischUS

die ersten Ehrungenor | oder od Auszeichnungen erlangen

to make first honors American English | amerikanisches EnglischUS

erreichen, bekommen, erlangen
make with effort: achieve, gain familiar, informal | umgangssprachlichumg

make with effort: achieve, gain familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to make a train

einen Zug erwischen

to make a train
to make a degree

einen (akademischen) Grad erlangen

to make a degree

abrichten, dressieren, schulen
make animal: train

make animal: train

Beispiele

she makes her dog sit up

sie bringt ihrem Hund bei, Männchen zu machen

she makes her dog sit up

(er)geben, den Stoff abgebenor | oder od liefern zu, dienen als (Sachen)
make serve as, produce, give

make serve as, produce, give

Beispiele

this makes a good article

das gibt einen guten Artikel

this makes a good article
this affair makes good gossip

über diese Geschichte kann man gut klatschen

this affair makes good gossip
this book makes good reading

dieses Buch ist guter Lesestoffor | oder od gute Lektüre

this book makes good reading
wool makes warm clothing

Wollstoffe halten warm

wool makes warm clothing
porridge for breakfast makes a change

Haferbrei zum Frühstück ist (mal) eine Abwechslung

porridge for breakfast makes a change

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(ver)machen, geben, stiften
make give, bequeath

make give, bequeath

Beispiele

to makesomebody | jemand sb a present ofsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas als Geschenk geben

to makesomebody | jemand sb a present ofsomething | etwas sth

vorbringen
make present, come up with

make present, come up with

Beispiele

to make excuses (objectionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Entschuldigungen (Einwändeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) vorbringen

to make excuses (objectionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

tun, machen
make do obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

make do obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

what make you here?

was machst du hier?

what make you here?

halten
make hold: speech

make hold: speech

Beispiele

to make a speech

eine Rede halten

to make a speech

schließen
make electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK close: circuit

make electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK close: circuit

(ab)schließen, machen
make conclude

make conclude

Beispiele

to make peace

Frieden schließen

to make peace
to make a contract

einen Vertrag schließen

to make a contract

aufsetzen, ausfertigen
make draw up

make draw up

Beispiele

to make a will

sein Testament machen

to make a will

aufstellen
make set up, put forward

make set up, put forward

Beispiele

to make a rule (law, table of statistics)

eine Regel (eine statistische Tabelle) aufstellen

to make a rule (law, table of statistics)

machen, in Ordnung bringen
make arrange, put in order

make arrange, put in order

Beispiele

to make the beds

die Betten machen

to make the beds

sich erwerben, verdienen
make acquire

make acquire

Beispiele

to make money (a fortune, a livinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

Geld (ein Vermögen, seinen Lebensunterhalt) verdienen

to make money (a fortune, a livinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
he made himself a name, he made a name for himself

er hat sich einen Namen gemacht

he made himself a name, he made a name for himself

(zu)bereiten, machen, kochen, backen
make prepare

make prepare

Beispiele

to make tea (a salad, a cake)

Tee machen (einen Salat zubereiten, einen Kuchen backen)

to make tea (a salad, a cake)

verursachen
make cause

make cause

Beispiele

to make trouble cause conflict

Unfrieden stiften

to make trouble cause conflict
to make trouble cause difficulties

Schwierigkeiten bereiten

to make trouble cause difficulties
to make work (a noise)

Mühe (ein Geräusch) machen

to make work (a noise)

veranstalten
make organize

make organize

Beispiele

to make an exhibition (a feastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

eine Ausstellung (ein Fest) machen

to make an exhibition (a feastet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

errichten, anlegen, bauen
make construct

make construct

Beispiele

to make a garden (camp)

einen Garten (ein Lager) anlegen

to make a garden (camp)
to make a building

ein Gebäude errichten

to make a building

bestimmen
make (playing) cards | KartenspielKART trump: determine

make (playing) cards | KartenspielKART trump: determine
beim Reizen erhöhen
make (playing) cards | KartenspielKART raise in bidding

make (playing) cards | KartenspielKART raise in bidding
mischen
make (playing) cards | KartenspielKART shuffle

make (playing) cards | KartenspielKART shuffle
machen
make (playing) cards | KartenspielKART trick

make (playing) cards | KartenspielKART trick

Beispiele

to make a trick

einen Stich machen

to make a trick

ergeben, machen, sich belaufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
make amount to

make amount to

Beispiele

two and two make four

zweiand | und u. zwei ergibtor | oder od machtor | oder od ist vier

two and two make four

rumkriegen
make seduce slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

make seduce slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
umlegen
make

make
make syn → siehe „fabricate“

make syn → siehe „fabricate“
make → siehe „fashion“

make → siehe „fashion“
make → siehe „forge“

make → siehe „forge“
make → siehe „form“

make → siehe „form“
make → siehe „manufacture“

make → siehe „manufacture“

besichtigen, sich umsehen in (dative (case) | Dativdat)
make go sightseeing in American English | amerikanisches EnglischUS

make go sightseeing in American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

to make London

London besichtigen

to make London

zurücklegen, machen
make achieve, reachalso | auch a. engineering | TechnikTECH

make achieve, reachalso | auch a. engineering | TechnikTECH

Beispiele

to make 60 mph

60 Meilen pro Stunde zurücklegen

to make 60 mph

erreichen, ankommen in (dative (case) | Dativdat)
make arrive in

make arrive in

Beispiele

to make port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in den Hafen einlaufen

to make port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sichten, erkennen, ausmachen
make nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sight

make nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sight

Beispiele

to make land

Land sichten

to make land

essen, einnehmen
make eat British English | britisches EnglischBr

make eat British English | britisches EnglischBr

Beispiele

to make a good breakfast

ein ordentliches Frühstück einnehmen

to make a good breakfast

verfassen
make write

make write

Beispiele

to make a poem

ein Gedicht verfassenor | oder od schreiben

to make a poem

erringen, machen
make sports | SportSPORT pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

make sports | SportSPORT pointset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

machen, entwerfen, schmieden
make devise

make devise

Beispiele

to make plans (intrigues)

Pläne (Ränke) schmieden

to make plans (intrigues)

„make“: intransitive verb

make

[meik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anschicken, den Versuch machen eine bestimme Richtung nehmen, sich begeben, sich wenden ansteigen, einsetzen, -treten gemacht verfertigt werden einen Stich machen führen, gehen, fließen Weitere Beispiele...

sich anschicken, den Versuch machen (something | etwasetwas zu tun)
make make ready to

make make ready to

Beispiele

he made to go

er wollte gehen

he made to go

eine (bestimme) Richtung nehmen (to nach)
make take certain direction

make take certain direction
sich begeben, sich wenden
make go, turn

make go, turn
führen, gehen
make lead: of pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

make lead: of pathet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
fließen
make flow

make flow

Beispiele

this road makes toward(s) R.

dieser Weg führt nach R.

this road makes toward(s) R.
the ship makes into port

das Schiff läuft in den Hafen ein

the ship makes into port

(an)steigen (Flutet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
make rise

make rise
einsetzen, -treten (Ebbe, Flut)
make

make

Beispiele

the flood makes fast

die Überschwemmung steigt schnell an

the flood makes fast
the forest makes up the mountain nearly to the snow line

der Wald erstreckt sichor | oder od steigt den Berg hinauf bis fast an die Schneegrenze

the forest makes up the mountain nearly to the snow line

gemachtor | oder od verfertigt werden
make rare | seltenselten statt Passiv: be made or produced

make rare | seltenselten statt Passiv: be made or produced

Beispiele

bolts are making in this workshop

in dieser Werkstatt werden Bolzen gemacht

bolts are making in this workshop

einen Stich machen
make (playing) cards | KartenspielKART

make (playing) cards | KartenspielKART

Beispiele

my ace made

mein Ass hat einen Stich gemacht

my ace made

Beispiele

make like American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich benehmenor | oder od aufführen wie

make like American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

make → siehe „way“

make → siehe „way“
make → siehe „water“

make → siehe „water“
make → siehe „point“

make → siehe „point“
make → siehe „night“

make → siehe „night“
make → siehe „fun“

make → siehe „fun“

Beispiele

to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

viel Umstände machen wegensomething | etwas etwas,something | etwas etwas schwierig finden

to make heavy weather ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf gutes (schlechtes) Wetter stoßen

to make good (bad) weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
we have made it familiar, informal | umgangssprachlichumg

wir haben's (noch) geschafft (bestimmte Wegstrecke, zeitliche Frist, Zielet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

we have made it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen

to make a virtue of necessity
one swallow does not make a summer

eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

one swallow does not make a summer
to make room

Platz machen, aus dem Wege gehen

to make room
to make heavy weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in schwerer See treiben

to make heavy weather nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to make sternway nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drift aft

nach achtern treiben

to make sternway nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF drift aft
to make an example (ofsomebody | jemand sb)

(an jemandem) ein Exempel statuieren, jemanden exemplarisch bestrafen

to make an example (ofsomebody | jemand sb)
to make an end of (or | oderod put an end to)something | etwas sth

Schluss machen mitsomething | etwas etwas, einer Sache Einhalt gebieten

something | etwasetwas abschaffen

to make an end of (or | oderod put an end to)something | etwas sth
to make use of

Gebrauch machen von, benutzen

to make use of
to make (a) bad use of

(einen) schlechten Gebrauch machen von, missbrauchen

to make (a) bad use of
to make a habit of it

es zur Gewohnheit werden lassen

to make a habit of it
to make hay while the sun shines figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Eisen schmieden, solange es heiß ist

to make hay while the sun shines figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be so bold as to, to make bold to

sich erdreistenor | oder od erfrechen zu, sich die Freiheit nehmenor | oder od sich erlaubenor | oder od es wagen zu

to be so bold as to, to make bold to
to make use of sb’s name

sich auf jemanden berufen

to make use of sb’s name
to make up a purse for

Geld sammeln für

to make up a purse for
this will make or mar us

dies wird unser Glück oder Verderben sein

this will make or mar us
to make haste

sich beeilen

to make haste
make haste and (or | oderod to) come literary | literarischliter

komme schnell

make haste and (or | oderod to) come literary | literarischliter
more haste, less speedor | oder od make haste slowly

eile mit Weile

more haste, less speedor | oder od make haste slowly
to make love to

(jemanden) hofieren, umwerben, lieben

(jemandem) den Hof machen

to make love to
to make love tosomebody | jemand sb

jemanden lieben, mit jemandem schlafen

to make love tosomebody | jemand sb
to make up one’s mind

sich entscheiden, zu dem Schlussor | oder od zur Überzeugung kommen (that dass)

sich klar werden (about, on überaccusative (case) | Akkusativ akk)

gefasstor | oder od vorbereitet sein (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich abfinden (to mit)

to make up one’s mind
to make one’s hair curl familiar, informal | umgangssprachlichumg

das Blut (in den Adern) erstarren lassen (vor Schreck)

to make one’s hair curl familiar, informal | umgangssprachlichumg
to make (both) ends meet

mit seinen Einkünften auskommen, sich einrichten, sich nach der Decke strecken

to make (both) ends meet
to make hay ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas durcheinanderwerfen

to make hay ofsomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to make a House

die zur Beschlussfähigkeit nötige Anzahl von Parlamentsmitgliedern (im brit. Unterhaus 40) zusammenbringen

to make a House
to make as if (or | oderod as though) Besondere Redewendungen

(so) tun, als obor | oder od als wenn

to make as if (or | oderod as though) Besondere Redewendungen
to make no bones about (or | oderod of)

nicht viel Federlesens machen mit

to make no bones about (or | oderod of)
to make time

rasch vorwärtskommen

to make time
to make friends with

sich befreunden mit

to make friends with
to make believe make believe

glauben machen

to make believe make believe
to make believe pretend

vorgeben, so tun, als ob (thator | oder od to mit folgenden Infinitiv dass)

to make believe pretend
to make believe imagine

sich einbilden

to make believe imagine
to make sternway go astern

Fahrt achteraus machen, achterausor | oder od über Steuer laufen

to make sternway go astern
to make bold (with)

sich Freiheiten herausnehmen (gegen)

to make bold (with)
to make a hash ofsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas verpfuschenor | oder od verpatzen

to make a hash ofsomething | etwas sth familiar, informal | umgangssprachlichumg
to make it familiar, informal | umgangssprachlichumg

es schaffen

to make it familiar, informal | umgangssprachlichumg
to make a mountain out of a molehill

aus einer Mücke einen Elefanten machen

to make a mountain out of a molehill
to make amends

Schadenersatz leisten, entschädigen

to make amends
to make amends forsomething | etwas sth

something | etwasetwas wiedergutmachen

to make amends forsomething | etwas sth
to make hay

Heu machen

to make hay
to make a friend

einen Freund gewinnen

to make a friend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "make no mistake"