Englisch-Deutsch Übersetzung für "kellner"

"kellner" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie Keller?

„Kellner“: Maskulinum

Kellner

[ˈkɛlnər]Maskulinum | masculine m <Kellners; Kellner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waiter

waiter
Kellner

Kellner

„kellnern“: intransitives Verb

kellnern

[ˈkɛlnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wait tables, work as a waiter

work as a waiter (oder | orod waitress)
kellnern

wait tables
kellnern

kellnern

„derjenige“: Demonstrativpronomen | Maskulinum

derjenige

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem prMaskulinum | masculine m <desjenigen; diejenigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that Weitere Beispiele...

that
derjenige

derjenige

Beispiele

mein Brief und derjenige meines Freundes

my letter and that of my friend, my letter and my friend’s one

mein Brief und derjenige meines Freundes

Beispiele

derjenige, der (oder | orod welcher)

he … who, the one … who

derjenige, der (oder | orod welcher)
derjenige, der (oder | orod welcher) mit Substantiv

the … who (oder | orod which)

derjenige, der (oder | orod welcher) mit Substantiv
du bist also derjenige, welcher! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

so you are the one!

du bist also derjenige, welcher! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
derjenige [Kellner], der das gesehen hat

the person [the waiter] who saw it

derjenige [Kellner], der das gesehen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anstellung“: Femininum

Anstellung

Femininum | feminine f <Anstellung; Anstellungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

employment, appointment, engagement job, position, situation, post, employment adjustment

employment
Anstellung Einstellung

engagement
Anstellung Einstellung

Anstellung Einstellung
appointment
Anstellung besonders von Beamten

Anstellung besonders von Beamten

Beispiele

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

employment of unnecessary labo(u)r

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Anstellung unnötiger Arbeitskräfte umgangssprachlich | familiar, informalumg

featherbedding amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Anstellung unnötiger Arbeitskräfte umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei seiner Anstellung musste er einen Vertrag unterschreiben

he had to sign a contract when he was taken on

bei seiner Anstellung musste er einen Vertrag unterschreiben
zur Anstellung

on probation

zur Anstellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

job
Anstellung Stellung, Stelle

position
Anstellung Stellung, Stelle

situation
Anstellung Stellung, Stelle

post
Anstellung Stellung, Stelle

employment
Anstellung Stellung, Stelle

Anstellung Stellung, Stelle

Beispiele

feste Anstellung

permanent position (oder | orod post, job)

feste Anstellung
in bezahlter Anstellung

gainfully employed, in paid employment

in bezahlter Anstellung
jemandem eine Anstellung als Kellner verschaffen

to secure employment forjemand | somebody sb as a waiter, to get a job forjemand | somebody sb as a waiter

jemandem eine Anstellung als Kellner verschaffen
eine Anstellung finden

to find a job (oder | orod employment)

eine Anstellung finden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adjustment
Anstellung Technik | engineeringTECH einer Druckschraube etc

Anstellung Technik | engineeringTECH einer Druckschraube etc

„winken“: intransitives Verb

winken

[ˈvɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gewinkt; Dialekt, dialektal | dialect(al)dial gewunken; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wave make a sign, signal, beckon semaphore

wave
winken hin und her

winken hin und her

Beispiele

mit der Hand [einem Tuch, einer Zeitung] winken

to wave one’s hand [a handkerchief, a newspaper]

mit der Hand [einem Tuch, einer Zeitung] winken
mit Fähnchen winken

to wave flags

mit Fähnchen winken
sie stand am Fenster und winkte

she stood at the window and waved

sie stand am Fenster und winkte

(make a) sign, signal, beckon
winken ein Zeichen geben

winken ein Zeichen geben

Beispiele

dem Kellner winken

to signal to the waiter (to come)

dem Kellner winken
einem Taxi winken

to hail a taxi

einem Taxi winken
jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to give (oder | orod drop)jemand | somebody sb a broad hint

jemandem mit dem Zaunpfahl winken, jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

jemandem mit den Augen winken

to givejemand | somebody sb a wink, to wink atjemand | somebody sb

jemandem mit den Augen winken

Beispiele

jemandem winkt etwas hat zu erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb can expectetwas | something sth,etwas | something sth is in store for (oder | orod awaits)jemand | somebody sb

jemandem winkt etwas hat zu erwarten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem winkt etwas steht bevor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jemand | somebodysb is on the way toetwas | something sth

jemandem winkt etwas steht bevor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis

the winner can expect (oder | orod will receive) a large cash prize

dem Gewinner winkt ein hoher Geldpreis
ihm winkt das Glück

he is on the way to happiness

ihm winkt das Glück
dir winken große Ziele

you are on the way to achieving great things

dir winken große Ziele
ihm winkt eine Tracht Prügel

he’s in for a good hiding

ihm winkt eine Tracht Prügel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

semaphore
winken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

winken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

„winken“: transitives Verb

winken

[ˈvɪŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sign to to come... the linesman flagged for offside to signal to the waiter to come to the table... the teacher motioned to the pupils to be quiet...

Beispiele

jemanden zu sich winken durch deutliches Winken

to beckon (oder | orod motion)jemand | somebody sb over to one, to beckon tojemand | somebody sb (to come)

jemanden zu sich winken durch deutliches Winken
jemanden zu sich winken durch leichte Andeutung

to sign tojemand | somebody sb to come

jemanden zu sich winken durch leichte Andeutung
den Kellner an den Tisch winken

to signal to the waiter (to come to the table)

den Kellner an den Tisch winken
der Lehrer winkte Ruhe

the teacher motioned to the pupils to be quiet

der Lehrer winkte Ruhe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Linienrichter winkte Abseits Sport | sportsSPORT

the linesman flagged for offside

der Linienrichter winkte Abseits Sport | sportsSPORT

„turnen“: intransitives Verb

turnen

[ˈtʊrnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do gymnastics, do PE perform acrobatics

do gymnastics
turnen Sport | sportsSPORT

turnen Sport | sportsSPORT
do PE (oder | orod gym)
turnen in der Schule Sport | sportsSPORT

turnen in der Schule Sport | sportsSPORT

Beispiele

er kann gut turnen

he is good at gymnastics (oder | orod gym, PE)

er kann gut turnen
am Pferd turnen

to do exercises (oder | orod work) on the (pommel) horse

am Pferd turnen
ich gehe turnen

I do gymnastics

ich gehe turnen

Beispiele

die Kinder turnten über die Tische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

the children climbed up and down (oder | orod clambered) all over the tables

die Kinder turnten über die Tische figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

perform acrobatics
turnen sich durchzwängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

turnen sich durchzwängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

der Kellner turnte durch die Reihen, um an unseren Platz zu gelangen <sein>

the waiter performed acrobatics to get to our table

der Kellner turnte durch die Reihen, um an unseren Platz zu gelangen <sein>

„turnen“: transitives Verb

turnen

[ˈtʊrnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

do, perform

do
turnen eine Turnübung

perform
turnen eine Turnübung

turnen eine Turnübung

Beispiele

was habt ihr heute geturnt?

what gymnastic exercises did you do today?

was habt ihr heute geturnt?

„'Turnen“: Neutrum

turnen

Neutrum | neuter n <Turnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

physical education, PE, gym gymnastics exercises, callisthenics

Beispiele

sich beim Turnen verletzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to get hurt while doing gymnastics (in der Schule at gym, at PE)

sich beim Turnen verletzen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

physical education
turnen als Unterrichtsfach

PE
turnen als Unterrichtsfach

gym
turnen als Unterrichtsfach

turnen als Unterrichtsfach

Beispiele

er ist vom Turnen befreit

he is excused from PE

er ist vom Turnen befreit

gymnastics (Singular | singularsg)
turnen als Sport

turnen als Sport

exercisesPlural | plural pl
turnen Freiübungen

cal(l)isthenics manchmalSingular | singular sg
turnen Freiübungen

turnen Freiübungen

„angeblich“: Adjektiv

angeblich

[-ˌgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alleged, reputed, supposed professed, alleged, ostensible, would-be

alleged
angeblich vermeintlich

reputed
angeblich vermeintlich

supposed
angeblich vermeintlich

angeblich vermeintlich

Beispiele

der angebliche Kellner war ein Spion

the supposed waiter was a spy

der angebliche Kellner war ein Spion
der angebliche Vater Rechtswesen | legal term, lawJUR

the reputed (oder | orod putative) father

der angebliche Vater Rechtswesen | legal term, lawJUR
der angebliche Täter

the alleged culprit

der angebliche Täter

professed
angeblich vorgeblich

alleged
angeblich vorgeblich

ostensible
angeblich vorgeblich

would-be
angeblich vorgeblich

angeblich vorgeblich

Beispiele

angebliche Neutralität

professed neutrality

angebliche Neutralität
der angebliche Graf

the self-styled count

der angebliche Graf

„angeblich“: Adverb

angeblich

[-ˌgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allegedly, reputedly, supposedly, reportedly allegedly, ostensibly

allegedly
angeblich vorgeblich

reputedly
angeblich vorgeblich

supposedly
angeblich vorgeblich

reportedly
angeblich vorgeblich

angeblich vorgeblich

Beispiele

er ist angeblich krank

he is supposed to be ill

er ist angeblich krank
angeblich sind Regierungsmitglieder in die Affäre verwickelt

members of the government are rumo(u)red (oder | orod alleged) to be involved in the affair

angeblich sind Regierungsmitglieder in die Affäre verwickelt

allegedly
angeblich wie behauptet wird

ostensibly
angeblich wie behauptet wird

angeblich wie behauptet wird

Beispiele

er war angeblich die ganze Nacht daheim

he alleges that he was (at) home all night

er war angeblich die ganze Nacht daheim
eine angeblich neue Erfindung

an allegedly (oder | orod ostensibly) new invention

eine angeblich neue Erfindung
es fehlen angeblich 50 Euro

50 euros are alleged to be missing

es fehlen angeblich 50 Euro

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

[ʃoːs]Maskulinum | masculine m <Schoßes; Schöße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lap womb coattail, peplum, coattails, coat-tail, skirt, skirt

lap
Schoß

Schoß

Beispiele

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take a child on one’s lap

ein Kind auf den Schoß nehmen
auf jemandes Schoß sitzen

to sit on sb’s lap

auf jemandes Schoß sitzen
er legte den Kopf in ihren Schoß

he laid his head in (oder | orod on) her lap

er legte den Kopf in ihren Schoß
im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to sit) in Fortune’s lap

im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to return to the bosom of one’s family [of the Church]

in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my success wasn’t handed to me on a plate

der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything falls right into his lap

ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to rest) in Abraham’s bosom

in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to be) in security

in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie in Abrahams Schoß fühlen

to feel safe and sound

sich wie in Abrahams Schoß fühlen
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

womb
Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

Beispiele

ein Kind im Schoß(e) tragen

to be with child

ein Kind im Schoß(e) tragen
das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that lies in the womb of time

das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is (still) in the lap of the Gods, only time will tell

das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coattail
Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

auch | alsoa. coat-tail, skirt britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß
peplum
Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

skirt britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern
(coat)tailsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

Beispiele

Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

waiters darted around with (their) coattails flying

Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

„schreien“: intransitives Verb | transitives Verb

schreien

[ˈʃraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <schreit; schrie; geschrie(e)n; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cry out, scream, shout yell scream, shriek, screech whoop wail bawl, scream, howl shout roar shout, yell clamor, clamour, shout Weitere Übersetzungen...

cry out
schreien vor Angst, Schmerz etc

scream
schreien vor Angst, Schmerz etc

shout
schreien vor Angst, Schmerz etc

schreien vor Angst, Schmerz etc

Beispiele

sie schrie vor Entsetzen

she screamed with terror

sie schrie vor Entsetzen
er schrie wie am Spieß

he was crying blue murder

er schrie wie am Spieß

yell
schreien gellend

schreien gellend

scream
schreien kreischend

shriek
schreien kreischend

screech
schreien kreischend

schreien kreischend

whoop
schreien freudig

schreien freudig

Beispiele

die Kleine schrie vor Vergnügen

the little girl whooped with joy

die Kleine schrie vor Vergnügen

wail
schreien jammernd, klagend

schreien jammernd, klagend

Beispiele

sie schrie Ach und Weh

she wailed and moaned

sie schrie Ach und Weh

bawl
schreien von Säuglingen

scream
schreien von Säuglingen

howl
schreien von Säuglingen

schreien von Säuglingen

shout
schreien laut rufen

schreien laut rufen
schreien → siehe „Leibeskräfte“

schreien → siehe „Leibeskräfte“

Beispiele

sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht

she shouted the truth in his face

sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht
nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cry blue murder

to raise a hue and cry

nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss)

to raise a hue and cry

nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

to shout (oder | orod cry) for help

um Hilfe rufen (oder | orod schreien)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roar
schreien brüllen

schreien brüllen

Beispiele

vor Lachen schreien

to roar (oder | orod scream) with laughter

vor Lachen schreien

shout
schreien laut reden

yell
schreien laut reden

schreien laut reden

Beispiele

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!

don’t shout like that, I’m not deaf!

schrei nicht so, ich bin doch nicht taub!
jemandem in die Ohren schreien

to shout sb’s ears off

jemandem in die Ohren schreien

Beispiele

nach etwas schreien rufen

to shout foretwas | something sth

nach etwas schreien rufen
nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cry foretwas | something sth

nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schrie ungeduldig nach seinem Essen

he shouted impatiently for his meal

er schrie ungeduldig nach seinem Essen
nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cry for revenge

nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

these conditions are crying out for reform

diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this injustice is an absolute disgrace!

dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nach jemandem schreien ungeduldig

to call (out) (oder | orod to shout) forjemand | somebody sb (to come)

nach jemandem schreien ungeduldig
nach jemandem schreien flehentlich

to cry out forjemand | somebody sb

nach jemandem schreien flehentlich
der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner

the unsatisfied customer shouted for the waiter

der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner
das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

the child had got lost and cried out for its mother

das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clamor (nach for) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schreien von Volksmenge etc

schreien von Volksmenge etc
clamour, shout britisches Englisch | British EnglishBr
schreien

schreien

cry
schreien von wilden Tieren

trumpet
schreien von wilden Tieren

schreien von wilden Tieren

scream
schreien von Vögeln, von Greifvogel

screech
schreien von Vögeln, von Greifvogel

schreien von Vögeln, von Greifvogel
hoot
schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

screech
schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen

schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen
call
schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc

schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc
crow
schreien von Vögeln, vom Hahn

schreien von Vögeln, vom Hahn

bray
schreien von Eseln

schreien von Eseln

„schreien“: reflexives Verb

schreien

[ˈʃraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to shout oneself hoarse

Beispiele

sich heiser schreien

to shout oneself hoarse

sich heiser schreien

„'Schreien“: Neutrum

schreien

Neutrum | neuter n <Schreiens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shouting, yelling

Beispiele

es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s [he’s] a scream (oder | orod riot)

es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg

shouting
schreien Geschrei

yelling
schreien Geschrei

schreien Geschrei