gefängnis

„Gefängnis“: Neutrum

[-ˈfɛŋnɪs]Neutrum | neuter n <Gefängnisses; Gefängnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prison, gaol, jail, penitentiary term of imprisonment dungeon

prison
Gefängnis Ort

jail
Gefängnis Ort

Gefängnis Ort
auch | alsoa. gaol britisches Englisch | British EnglishBr
Gefängnis

penitentiary amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gefängnis

Gefängnis

Beispiele

im Gefängnis sein (oder | orod sitzen)

to be in prison, to serve (do) time

im Gefängnis sein (oder | orod sitzen)
ins Gefängnis kommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wandern)

to be sent to (oder | orod to go to) prison

ins Gefängnis kommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wandern)
jemanden ins Gefängnis stecken

to putjemand | somebody sb in prison (oder | orod behind bars)

to sendjemand | somebody sb to prison, to imprison (oder | orod jail)jemand | somebody sb

jemanden ins Gefängnis stecken
aus dem Gefängnis ausbrechen

to break out of (oder | orod escape from) prison

aus dem Gefängnis ausbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(term of) imprisonment
Gefängnis Gefängnisstrafe

Gefängnis Gefängnisstrafe

Beispiele

zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt werden , 2 Jahre Gefängnis bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sentenced to 2 years’ imprisonment, to get 2 years

zu 2 Jahren Gefängnis verurteilt werden , 2 Jahre Gefängnis bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
darauf steht Gefängnis

this is punishable by imprisonment

darauf steht Gefängnis
mit Gefängnis bestraft werden von Person

to be sentenced to (a term of) imprisonment

mit Gefängnis bestraft werden von Person
mit Gefängnis bestraft werden von Vergehen

to be punishable by imprisonment

mit Gefängnis bestraft werden von Vergehen
auf Gefängnis erkennen von Gericht

to pronounce a sentence of imprisonment

auf Gefängnis erkennen von Gericht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dungeon
Gefängnis Geschichte | historyHIST Kerker

Gefängnis Geschichte | historyHIST Kerker

„unschuldigerweise“: Adverb

unschuldigerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be in prison although one is innocent (

Beispiele

selten unschuldigerweise im Gefängnis sitzen

to be in prison although (one is) innocent (oder | orod despite one’s innocence)

selten unschuldigerweise im Gefängnis sitzen

„entfliehen“: intransitives Verb

entfliehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, flee, run away fly by

escape
entfliehen entkommen

flee
entfliehen entkommen

run away
entfliehen entkommen

entfliehen entkommen

Beispiele

aus dem Gefängnis entfliehen

to escape from prison

aus dem Gefängnis entfliehen
der Gefahr entfliehen

to flee from danger

der Gefahr entfliehen
niemand kann seinem Schicksal entfliehen

nobody can escape his fate

niemand kann seinem Schicksal entfliehen
jemandem entfliehen

to escape fromjemand | somebody sb

jemandem entfliehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fly (by)
entfliehen von Jugend, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

entfliehen von Jugend, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

„verknacken“: transitives Verb

verknacken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put behind bars in the clink inside... he got three months...

Beispiele

jemanden verknacken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb behind bars (oder | orod in the clink inside britisches Englisch | British EnglishBr

to lockjemand | somebody sb up

jemanden verknacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist zu drei Monaten (Gefängnis) verknackt worden

he got three months

he got banged up for three months britisches Englisch | British EnglishBr

er ist zu drei Monaten (Gefängnis) verknackt worden

„Bewährung“: Femininum

Bewährung

Femininum | feminine f <Bewährung; Bewährungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

probation corroboration token, sign, mark, indication, proof proof of worth

proof of worth (oder | orod qualification)
Bewährung Qualitätsbeweis

Bewährung Qualitätsbeweis

Beispiele

bei Bewährung

upon giving satisfaction

on qualifying

bei Bewährung
die Stunde der Bewährung

the hour of trial

die Stunde der Bewährung

probation
Bewährung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Bewährung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Strafaussetzung zur Bewährung

(release on) probation

Strafaussetzung zur Bewährung
die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

the sentence was suspended, the defendant was placed on probation

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt
3 Monate Gefängnis mit Bewährung

a suspended sentence of 3 months

3 Monate Gefängnis mit Bewährung
5 Monate Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung

a sentence of 5 months (of) imprisonment suspended on probation for a period of 2 years

5 Monate Gefängnis mit 2 Jahren Bewährung
Straferlass nach Bewährung

remission of punishment after lapse of probation period

Straferlass nach Bewährung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

corroboration
Bewährung Philosophie | philosophyPHIL Erkenntnistheorie

Bewährung Philosophie | philosophyPHIL Erkenntnistheorie

token
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

sign
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mark
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

indication
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

proof
Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bewährung Beweis obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„entspringen“: intransitives Verb

entspringen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rise, head, have its source escape spring, arise, come descend, spring, come, issue issue

rise
entspringen von Fluss etc

have its source
entspringen von Fluss etc

entspringen von Fluss etc
head amerikanisches Englisch | American EnglishUS
entspringen

entspringen

Beispiele

der Inn entspringt in der Schweiz

the Inn (river) has its source in Switzerland

der Inn entspringt in der Schweiz

escape
entspringen entweichen

entspringen entweichen

Beispiele

der Häftling ist (aus) dem Gefängnis entsprungen

the prisoner escaped from jail

der Häftling ist (aus) dem Gefängnis entsprungen

spring, arise, come (Dativ | dative (case)dat from)
entspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache

all these occurrences are due to the same cause

alle diese Vorgänge entspringen derselben Ursache

descend, spring, come, issue (Dativ | dative (case)dat from)
entspringen entsprießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entspringen entsprießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

issue (Dativ | dative (case)dat from)
entspringen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

entspringen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Ausbruch“: Maskulinum

Ausbruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, breakout, break outbreak outburst, outbreak, fit excavation eruption outbreak roof fall

escape
Ausbruch eines Gefangenen etc

breakout
Ausbruch eines Gefangenen etc

break
Ausbruch eines Gefangenen etc

Ausbruch eines Gefangenen etc

Beispiele

Ausbruch aus dem Gefängnis

escape from (oder | orod breaking out of) prison

jailbreak besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ausbruch aus dem Gefängnis

outbreak
Ausbruch eines Feuers, Krieges, einer Epidemie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausbruch eines Feuers, Krieges, einer Epidemie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei Ausbruch des Krieges

when war broke out

bei Ausbruch des Krieges
ein Konflikt kommt zum Ausbruch

a conflict is breaking out

ein Konflikt kommt zum Ausbruch

(out)burst, outbreak, fit
Ausbruch von Begeisterung, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausbruch von Begeisterung, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Zorn gegen ihn kam zum Ausbruch

his anger towards him erupted

sein Zorn gegen ihn kam zum Ausbruch
sich in zornigen Ausbrüchen ergehen

to explode with anger

sich in zornigen Ausbrüchen ergehen

excavation
Ausbruch Bauwesen | buildingBAU beim Tunnelbau

Ausbruch Bauwesen | buildingBAU beim Tunnelbau

eruption
Ausbruch Geologie | geologyGEOL eines Vulkans

Ausbruch Geologie | geologyGEOL eines Vulkans

outbreak
Ausbruch Militär, militärisch | military termMIL von Feindseligkeiten

Ausbruch Militär, militärisch | military termMIL von Feindseligkeiten

(Edelwein) wine from selected ripe grapes
Ausbruch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Ausbruch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

roof fall
Ausbruch Bergbau | miningBERGB aus dem Hangenden

Ausbruch Bergbau | miningBERGB aus dem Hangenden

„einliefern“: transitives Verb

einliefern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take hand in, submit deliver, deposit send, mail, post

take (inAkkusativ | accusative (case) akk to)
einliefern Personen

einliefern Personen

Beispiele

jemanden ins Gefängnis einliefern

to take (oder | orod commit, send)jemand | somebody sb to prison

jemanden ins Gefängnis einliefern
jemanden ins Krankenhaus einliefern

to takejemand | somebody sb to (the) hospital

auch | alsoa. to hospitalizejemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden ins Krankenhaus einliefern
der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert hingebracht

the patient was taken to (the) hospital

der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert hingebracht
der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert aufgenommen

the patient was admitted to (the) hospital

der Patient wurde ins Krankenhaus eingeliefert aufgenommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hand in
einliefern schriftliche Arbeiten etc

submit
einliefern schriftliche Arbeiten etc

einliefern schriftliche Arbeiten etc

deliver
einliefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

einliefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc
deposit
einliefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effekten

einliefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Effekten

send
einliefern POSTW

einliefern POSTW
mail besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einliefern POSTW

post besonders britisches Englisch | British EnglishBr
einliefern POSTW

einliefern POSTW

Beispiele

einen Brief als Drucksache einliefern

to send a letter as printed matter

einen Brief als Drucksache einliefern

„entkommen“: intransitives Verb

entkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, get away, make one’s escape

escape, get away, make one’s escape (getaway)
entkommen

entkommen

Beispiele

jemandem entkommen

to escape (from)jemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the slip

jemandem entkommen
aus dem Gefängnis entkommen

to escape from prison

aus dem Gefängnis entkommen
der Einbrecher entkam über die Mauer

the burglar got away over the wall

der Einbrecher entkam über die Mauer
wieder einmal war er der Strafe entkommen

once again he had escaped punishment (oder | orod unpunished)

wieder einmal war er der Strafe entkommen
mit knapper Not entkommen

to have a narrow escape

mit knapper Not entkommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Entkommen“: Neutrum

entkommen

Neutrum | neuter n <Entkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape

escape
entkommen Flucht

entkommen Flucht

Beispiele

es gab kein Entkommen

there was no escape

es gab kein Entkommen
an ein Entkommen war nicht zu denken

escape was out of the question

an ein Entkommen war nicht zu denken

„verurteilen“: transitives Verb

verurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fine sb... he thoroughly condemned her behaviour... to sentence... to be fined or imprisoned... to be given a one-month prison sentence... the plaintiff had to pay the legal costs...

Beispiele

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc

to condemn (oder | orod convict)jemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc
jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe

to finejemand | somebody sb, to impose a fine (up)onjemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe
jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod

to sentencejemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod
zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden

to be fined or imprisoned

zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden
zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to a month’s imprisonment, to be given a one-month prison sentence

zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden
der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

the plaintiff had to pay the legal costs

der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemn (oder | orod disapprove of)etwas | something sth

etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

he thoroughly condemned her behavio(u)r

er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

„Verurteilen“: Neutrum

verurteilen

Neutrum | neuter n <Verurteilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verurteilen → siehe „Verurteilung“

Verurteilen → siehe „Verurteilung“

Englisch-Deutsch Übersetzung für "gefängnis"

"gefängnis" Deutsch Übersetzung

„Gefängnis“: Neutrum

Gefängnis

Übersicht aller Übersetzungen

„unschuldigerweise“: Adverb

unschuldigerweise

Übersicht aller Übersetzungen

„entfliehen“: intransitives Verb

entfliehen

Übersicht aller Übersetzungen

„verknacken“: transitives Verb

verknacken

Übersicht aller Übersetzungen

„Bewährung“: Femininum

Bewährung

Übersicht aller Übersetzungen

„entspringen“: intransitives Verb

entspringen

Übersicht aller Übersetzungen

„Ausbruch“: Maskulinum

Ausbruch

Übersicht aller Übersetzungen

„einliefern“: transitives Verb

einliefern

Übersicht aller Übersetzungen

„entkommen“: intransitives Verb

entkommen

Übersicht aller Übersetzungen

„Entkommen“: Neutrum

entkommen

Übersicht aller Übersetzungen

„verurteilen“: transitives Verb

verurteilen

Übersicht aller Übersetzungen

„Verurteilen“: Neutrum

verurteilen

Übersicht aller Übersetzungen