Englisch-Deutsch Übersetzung für "daumen"

"daumen" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie daimen?

„Daumen“: Maskulinum

Daumen

[ˈdaumən]Maskulinum | masculine m <Daumens; Daumen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thumb tappet, finger, cam, dog

thumb
Daumen Finger

Daumen Finger

Beispiele

ohne Daumen

thumbless, epollicate

ohne Daumen
der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch

there is a hole in the thumb of my left glove

der Daumen meines linken Handschuhs hat ein Loch
(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen)

to suck one’s thumb

(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen)
(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live in poverty

(am) Daumen lutschen (oder | orod saugen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twiddle (oder | orod twirl) one’s thumbs

(die) Daumen drehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas über den Daumen peilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to estimateetwas | something sth roughly, to make a rough estimate ofetwas | something sth

etwas über den Daumen peilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
drück (oder | orod halt) mir den (oder | orod die) Daumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

cross your fingers (oder | orod keep your fingers crossed) for me

drück (oder | orod halt) mir den (oder | orod die) Daumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden unter dem Daumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to havejemand | somebody sb under one’s thumb

jemanden unter dem Daumen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to insist onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) darauf bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten

to keep a close check onetwas | something sth

den Daumen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas halten (oder | orod drücken) scharf beobachten
den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend one’s money wisely

den Daumen auf den Beutel halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem Daumen greifen (oder | orod spielen) Musik | musical termMUS

to thumb

mit dem Daumen greifen (oder | orod spielen) Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tappet
Daumen Technik | engineeringTECH an einem Sperrhebel

Daumen Technik | engineeringTECH an einem Sperrhebel
finger
Daumen Technik | engineeringTECH Stift, Bolzen

Daumen Technik | engineeringTECH Stift, Bolzen
cam
Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

dog
Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

Daumen Technik | engineeringTECH Nocken

„Pi“: Neutrum

Pi

[piː]Neutrum | neuter n <Pi(s); Pis>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pi (16th letter of the Greek alphabet)
Pi

Pi

Beispiele

Pi mal Daumen schätzungsweise umgangssprachlich | familiar, informalumg

roughly

Pi mal Daumen schätzungsweise umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas (nach der Formel) Pi mal Daumen berechnen

to calculateetwas | something sth very roughly

etwas (nach der Formel) Pi mal Daumen berechnen

„nuckeln“: intransitives Verb

nuckeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck

suck
nuckeln

nuckeln

Beispiele

am Daumen nuckeln

to suck one’s thumb

am Daumen nuckeln

„lutschen“: transitives Verb

lutschen

[ˈlʊtʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck

suck
lutschen

lutschen

Beispiele

ein(en) Bonbon [Tabletten] lutschen

to suck a candy amerikanisches Englisch | American EnglishUS [tablets]

to suck a sweet britisches Englisch | British EnglishBr [tablets]

ein(en) Bonbon [Tabletten] lutschen

„lutschen“: intransitives Verb

lutschen

[ˈlʊtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck

suck
lutschen

lutschen

Beispiele

lutsche nicht am Daumen!

dont suck your thumb!

lutsche nicht am Daumen!

„einquetschen“: transitives Verb

einquetschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

squeeze, crush, jam

squeeze
einquetschen

jam
einquetschen

einquetschen
crush
einquetschen stärker

einquetschen stärker

Beispiele

jemandem einen Finger einquetschen

to crush sb’s finger

jemandem einen Finger einquetschen
jemandem einen Finger einquetschen schwächer

to squeeze sb’s finger

jemandem einen Finger einquetschen schwächer
etwas zwischen (Dativ | dative (case)dat) etwas einquetschen

to squeeze (oder | orod jam)etwas | something sth in betweenetwas | something sth

etwas zwischen (Dativ | dative (case)dat) etwas einquetschen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß [Daumen] (in der Tür) einquetschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s foot [thumb] jammed (in the door), to jam one’s foot [thumb] (in the door)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Fuß [Daumen] (in der Tür) einquetschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„peilen“: transitives Verb

peilen

[ˈpailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take a bearing of, find the direction of, get a fix on sound take the bearings of Weitere Beispiele...

take a bearing of, find the direction of, take (the) bearings of, get a fix on
peilen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Radio, Rundfunk | radioRADIO Richtung

peilen Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Radio, Rundfunk | radioRADIO Richtung

sound
peilen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe

peilen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Wassertiefe

Beispiele

die Lage peilen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see how the land lies, to see which way the wind blows umgangssprachlich | familiar, informalumg

die Lage peilen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas über den Daumen peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a rough guess atetwas | something sth

etwas über den Daumen peilen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas peilen verstehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to getetwas | something sth

etwas peilen verstehen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es peilen

to get it

es peilen

„'Peilen“: Neutrum

peilen

Neutrum | neuter n <Peilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Peilen → siehe „Peilung“

'Peilen → siehe „Peilung“

„Beutel“: Maskulinum

Beutel

[ˈbɔytəl]Maskulinum | masculine m <Beutels; Beutel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bag pouch-shaped handbag, pochette, Dorothy bag purse pouch bolter, bolting bag sac pouch, marsupium pouch

bag
Beutel Tasche

Beutel Tasche

Beispiele

Beutel mit Reißverschluss

zip lock bag

Beutel mit Reißverschluss

pouch-shaped handbag
Beutel Mode | fashionMODE Beuteltasche

pochette
Beutel Mode | fashionMODE Beuteltasche

Beutel Mode | fashionMODE Beuteltasche
Dorothy bag besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Beutel Mode | fashionMODE

Beutel Mode | fashionMODE

purse
Beutel Geldbörse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beutel Geldbörse umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

den Beutel ziehen (oder | orod aufmachen)

to loosen the purse strings

den Beutel ziehen (oder | orod aufmachen)
[tief] in den Beutel greifen müssen

to have to dig deep into one’s pocket

[tief] in den Beutel greifen müssen
ein Loch in jemandes Beutel reißen

to make a hole in sb’s pocket

ein Loch in jemandes Beutel reißen
den Beutel zuhalten, den Daumen auf den Beutel halten

to keep the purse strings tight, to tighten the purse strings

den Beutel zuhalten, den Daumen auf den Beutel halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pouch
Beutel Tabaksbeutel

Beutel Tabaksbeutel

bolter
Beutel Mehlbeutel

bolting bag
Beutel Mehlbeutel

Beutel Mehlbeutel

sac
Beutel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Beutel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

pouch
Beutel Zoologie | zoologyZOOL der Beuteltiere

marsupium
Beutel Zoologie | zoologyZOOL der Beuteltiere

Beutel Zoologie | zoologyZOOL der Beuteltiere

pouch
Beutel Medizin | medicineMED

Beutel Medizin | medicineMED

„saugen“: transitives Verb

saugen

[ˈzaugən]transitives Verb | transitive verb v/t <saugt; sogoder | or od saugte; gesogenoder | or od gesaugt; Technik | engineeringTECH saugte; gesaugt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suck suckle vacuum, hoover suck absorb, soak siphon, syphon Weitere Beispiele...

suck
saugen einsaugen

saugen einsaugen

Beispiele

Saft aus einer Orange saugen

to suck an orange

Saft aus einer Orange saugen
die Bienen saugen Honig aus den Blüten

the bees suck honey from the blossoms

die Bienen saugen Honig aus den Blüten
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has made the story up

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) die Geschichte aus den Fingern gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

soak (etwas | somethingsth) (upoder | or od in)
saugen aufsaugen

absorb
saugen aufsaugen

saugen aufsaugen

Beispiele

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

the roots absorb the moisture from the soil

die Wurzeln saugen die Feuchtigkeit aus dem Boden

suckle
saugen Muttermilch

saugen Muttermilch

Beispiele

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was instilled in him from earliest infancy

das hat er schon mit der Muttermilch in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich gesogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
saugen Zimmer, Teppich etc

saugen Zimmer, Teppich etc
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hast du schon Staub gesaugt?

have you hoovered yet?

hast du schon Staub gesaugt?

suck
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

siphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

auch | alsoa. syphon
saugen Physik | physicsPHYS absaugen

saugen Physik | physicsPHYS absaugen

Beispiele

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

to downloadetwas | something sth from the Internet

etwas aus dem Internet saugen Internet | InternetINTERNET herunterladen

„saugen“: reflexives Verb

saugen

[ˈzaugən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to become soaked with water

Beispiele

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

to become soaked with water

sich voll Wasser saugen von Schwamm etc

„saugen“: intransitives Verb

saugen

[ˈzaugən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vacuum, hoover

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen

to suck (at)etwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas saugen
er saugte am Daumen

he sucked his thumb

er saugte am Daumen
er sog an seiner Pfeife

he sucked at his pipe

er sog an seiner Pfeife
das Baby saugte an der Brust

the baby suckled (at) the breast

das Baby saugte an der Brust

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vacuum
saugen mit dem Staubsauger

saugen mit dem Staubsauger
hoover britisches Englisch | British EnglishBr
saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

saugen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Saugen“: Neutrum

saugen

Neutrum | neuter n <Saugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suction

suction
saugen Technik | engineeringTECH

saugen Technik | engineeringTECH

„schneiden“: transitives Verb

schneiden

[ˈʃnaidən]transitives Verb | transitive verb v/t <schneidet; schnitt; geschnitten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut cut, carve cut, trim, clip cut, mow cut back, prune, lop, trim cut, cut up intersect, cross, meet cut, shear, screw, tap, cut, square, cut off, blank, thread prune, lop off cut, mow, reap, chop Weitere Übersetzungen...

cut
schneiden mit dem Messer

schneiden mit dem Messer

Beispiele

Brot in Scheiben schneiden

to cut bread into slices, to slice bread

Brot in Scheiben schneiden
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to cutetwas | something sth up, to cutetwas | something sth into (small) pieces

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würfeln

to diceetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR würfeln
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR schnitzeln

to shredetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR schnitzeln
etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR hacken

to chopetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (kleine) Stücke schneiden besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR hacken
Blumen schneiden

to cut flowers

Blumen schneiden
Zwiebeln an den Salat schneiden

to cut (oder | orod chop) onions into the salad

Zwiebeln an den Salat schneiden
Stoff in Streifen schneiden

to cut cloth into strips

Stoff in Streifen schneiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cut
schneiden tranchieren

carve
schneiden tranchieren

schneiden tranchieren

cut
schneiden kürzen, stutzen

trim
schneiden kürzen, stutzen

clip
schneiden kürzen, stutzen

schneiden kürzen, stutzen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen

to have one’s hair cut

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haare schneiden lassen
(die) Haare schneiden, bitte! beim Friseur

I’d like to have my hair cut

(die) Haare schneiden, bitte! beim Friseur

cut
schneiden mähen

mow
schneiden mähen

schneiden mähen

cut (back), prune, lop
schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN stutzen, beschneiden

schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN stutzen, beschneiden
trim
schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN in bestimmte äußere Form

schneiden Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN in bestimmte äußere Form

Beispiele

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden schnitzen

to cut (oder | orod carve)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas schneiden schnitzen
sein Monogramm in die Baumrinde schneiden

to carve one’s initials in(to) the bark of a tree

sein Monogramm in die Baumrinde schneiden

Beispiele

jemanden schneiden verletzen

to cutjemand | somebody sb

jemanden schneiden verletzen
der Friseur hat ihn ins Ohr geschnitten

the barber cut his ear

der Friseur hat ihn ins Ohr geschnitten

Beispiele

jemanden schneiden nicht beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cutjemand | somebody sb dead

jemanden schneiden nicht beachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden schneiden

to sendjemand | somebody sb to Coventry britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden schneiden
jemanden schneiden beim Überholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut in onjemand | somebody sb

jemanden schneiden beim Überholen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden schneiden besonders Läufer

to cutjemand | somebody sb up

jemanden schneiden besonders Läufer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cut
schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Kurve

schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Kurve
cut up
schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Wagen beim Überholen

schneiden besonders Auto | automobilesAUTO Wagen beim Überholen

intersect
schneiden kreuzen

cross
schneiden kreuzen

meet
schneiden kreuzen

schneiden kreuzen

Beispiele

die beiden Linien schneiden sich (oder | orod einander) im Punkt A

the two lines intersect at point A

die beiden Linien schneiden sich (oder | orod einander) im Punkt A

Beispiele

Grimassen (oder | orod Gesichter, Fratzen) schneiden

to make (oder | orod pull) faces

Grimassen (oder | orod Gesichter, Fratzen) schneiden

cut
schneiden Technik | engineeringTECH

schneiden Technik | engineeringTECH
shear
schneiden Technik | engineeringTECH mit einer Schere

schneiden Technik | engineeringTECH mit einer Schere
screw
schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde

thread
schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde

schneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde
tap
schneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde

schneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde
cut
schneiden Technik | engineeringTECH Glas

schneiden Technik | engineeringTECH Glas
square
schneiden Technik | engineeringTECH rechtwinklig zuschneiden: Papier, Blech etc

schneiden Technik | engineeringTECH rechtwinklig zuschneiden: Papier, Blech etc
cut off
schneiden Technik | engineeringTECH abschneiden

schneiden Technik | engineeringTECH abschneiden
blank
schneiden Technik | engineeringTECH ausschneiden: Blechrohlinge

schneiden Technik | engineeringTECH ausschneiden: Blechrohlinge

prune
schneiden HOLZ Äste

lop off
schneiden HOLZ Äste

schneiden HOLZ Äste

cut
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

mow
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

reap
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc
chop
schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Häcksel etc

schneiden Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Häcksel etc

slice
schneiden beim Tennis etc

schneiden beim Tennis etc

hook
schneiden beim Golf: Ball links

schneiden beim Golf: Ball links
slice
schneiden beim Golf: Ball rechts

schneiden beim Golf: Ball rechts
curl
schneiden beim Fußball

schneiden beim Fußball
swerve
schneiden beim Billardspiel

schneiden beim Billardspiel

cut
schneiden Film, Tonband: bearbeiten

edit
schneiden Film, Tonband: bearbeiten

schneiden Film, Tonband: bearbeiten
cut
schneiden Film, Tonband, aufnehmen

record
schneiden Film, Tonband, aufnehmen

schneiden Film, Tonband, aufnehmen

cut
schneiden Mode | fashionMODE

schneiden Mode | fashionMODE

Beispiele

er schneidet seine Modelle sehr schmal

his models have a very narrow cut

er schneidet seine Modelle sehr schmal

cut
schneiden Medizin | medicineMED operieren

operate on
schneiden Medizin | medicineMED operieren

schneiden Medizin | medicineMED operieren
section
schneiden Medizin | medicineMED mit Mikrotom

schneiden Medizin | medicineMED mit Mikrotom
lance
schneiden Medizin | medicineMED Abszess

schneiden Medizin | medicineMED Abszess

shape
schneiden formen

form
schneiden formen

cut
schneiden formen

schneiden formen

„schneiden“: intransitives Verb

schneiden

[ˈʃnaidən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut be biting finesse cut cut

cut
schneiden einschneiden

schneiden einschneiden

Beispiele

der Strick schneidet mir in die Hand

the cord is cutting (into) my hand

der Strick schneidet mir in die Hand
das Messer schneidet nicht

the knife doesn’t cut (oder | orod is blunt)

das Messer schneidet nicht
der Friseur schneidet gut

the barber is good (oder | orod does a good job)

der Friseur schneidet gut
ich habe mir in den Daumen geschnitten

I’ve cut my thumb

ich habe mir in den Daumen geschnitten
sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cut one’s own throat, to damage one’s own interests

sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch schneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre Worte schnitten ihm ins Herz (oder | orod in die Seele) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

her words cut him to the quick (oder | orod to the heart)

ihre Worte schnitten ihm ins Herz (oder | orod in die Seele) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be biting
schneiden von Wind, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schneiden von Wind, Kälte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

finesse
schneiden SPIEL beim Kartenspiel

schneiden SPIEL beim Kartenspiel

cut
schneiden Mode | fashionMODE

schneiden Mode | fashionMODE

Beispiele

er schneidet sehr elegant

his models have a very elegant cut

er schneidet sehr elegant

cut
schneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

schneiden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„schneiden“

schneiden

[ˈʃnaidən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut oneself... to cut one’s finger... to be mistaken...

Beispiele

sich schneiden sich verletzen

cut oneself

sich schneiden sich verletzen
er hat sich beim Rasieren geschnitten

he cut himself (oder | orod his face) while shaving

er hat sich beim Rasieren geschnitten

Beispiele

sich (in den Finger) schneiden

to cut one’s finger

sich (in den Finger) schneiden
sich (in den Finger) schneiden sich täuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be mistaken

sich (in den Finger) schneiden sich täuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hast du dich aber gewaltig geschnitten!

you were greatly mistaken there! that’s where you made your big mistake!

da hast du dich aber gewaltig geschnitten!

„schneiden“: unpersönliches Verb

schneiden

[ˈʃnaidən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have the colic (

Beispiele

es schneidet mir im Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have (the) colic (the gripes)

es schneidet mir im Leib umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schneiden“: Neutrum

schneiden

Neutrum | neuter n <Schneidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finesse

Beispiele

hier ist eine Luft zum Schneiden! umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the air in here is so thick you could cut it (with a knife)!

hier ist eine Luft zum Schneiden! umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

finesse
Schneiden SPIEL beim Kartenspiel

Schneiden SPIEL beim Kartenspiel

„drücken“: transitives Verb

drücken

[ˈdrʏkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press press, squeeze press, hit, press, push crush, crumple pinch hurt embrace, hug pull lower, force down cast a damper on, dampen Weitere Übersetzungen...

press
drücken Druck ausüben auf

drücken Druck ausüben auf

Beispiele

etwas drücken

to pressetwas | something sth, to giveetwas | something sth a press

etwas drücken
etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken

to press (oder | orod force, push)etwas | something sth down (oder | orod downward[s]) [upward(s), outward(s), inward(s)]

etwas nach unten [oben, außen, innen] drücken
die Nase an die Fensterscheibe drücken

to press one’s nose against the windowpane

die Nase an die Fensterscheibe drücken
jemanden an sein Herz (oder | orod an die Brust) drücken

to press (oder | orod clasp)jemand | somebody sb to one’s heart (oder | orod breast)

to embrace (oder | orod hug)jemand | somebody sb

jemanden an sein Herz (oder | orod an die Brust) drücken
jemanden an die Wand drücken

to pressjemand | somebody sb against the wall

jemanden an die Wand drücken
jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push (oder | orod thrust)jemand | somebody sb aside, to makejemand | somebody sb powerless

jemanden an die Wand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken

to pressetwas | something sth (up)onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken

to plant a kiss on sb’s forehead

jemandem einen Kuss auf die Stirn drücken
das Gesicht in die Kissen drücken

to bury one’s face in the pillows

das Gesicht in die Kissen drücken
jemandem etwas in die Hand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to givejemand | somebody sbetwas | something sth, to putetwas | something sth in(to) sb’s hand

jemandem etwas in die Hand drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas in die Hand drücken Geld

to slipetwas | something sth into sb’s hand

jemandem etwas in die Hand drücken Geld
jemandem den (oder | orod die) Daumen drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s fingers crossed forjemand | somebody sb

jemandem den (oder | orod die) Daumen drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

press
drücken quetschen

squeeze
drücken quetschen

drücken quetschen

Beispiele

den Saft aus einer Zitrone drücken

to squeeze the juice out of a lemon

den Saft aus einer Zitrone drücken
etwas in eine Schachtel drücken

to pressetwas | something sth into a box

etwas in eine Schachtel drücken
Eiter aus einer Wunde drücken

to squeeze pus out of a wound

Eiter aus einer Wunde drücken
jemandem die Hand (oder | orod jemandes Hand) drücken quetschen

to press (oder | orod squeeze) sb’s hand

jemandem die Hand (oder | orod jemandes Hand) drücken quetschen
jemandem die Hand (oder | orod jemandes Hand) drücken schütteln

to shake hands withjemand | somebody sb

jemandem die Hand (oder | orod jemandes Hand) drücken schütteln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

press
drücken Knopf, Taste etc

push
drücken Knopf, Taste etc

drücken Knopf, Taste etc
hit
drücken Computertaste

drücken Computertaste
press
drücken Maustaste

drücken Maustaste

Beispiele

einen Hebel nach unten drücken

to push a lever down

einen Hebel nach unten drücken
drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

hit any key to continue

drücken Sie eine beliebige Taste, um fortzufahren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Maustaste gedrückt halten

press and hold down the mouse button

Maustaste gedrückt halten

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken Siegel etc

to impress (oder | orod [im]print, stamp)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken Siegel etc
einen Stempel auf einen Brief drücken

to stamp a letter

einen Stempel auf einen Brief drücken

shape (oder | orod distort) (etwas | somethingsth) by pressure
drücken verformen

drücken verformen

Beispiele

etwas platt (oder | orod breit) drücken

to flattenetwas | something sth, to pressetwas | something sth flat

etwas platt (oder | orod breit) drücken

crush
drücken Kleid etc

crumple
drücken Kleid etc

drücken Kleid etc

Beispiele

die Kleider wurden im Koffer sehr gedrückt

the clothes got crushed (oder | orod crumpled) in the suitcase

die Kleider wurden im Koffer sehr gedrückt

pinch
drücken von Schuh etc

drücken von Schuh etc

Beispiele

der Schuh drückt mich

the shoe is too tight (oder | orod is pinching)

der Schuh drückt mich
wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to know where the shoe pinchesjemand | somebody sb

wissen, wo jemanden der Schuh drückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hurt
drücken von Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

drücken von Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mich drückt der Magen

my stomach feels heavy

mich drückt der Magen

Beispiele

jemanden drücken von Gewissen, Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to press (oder | orod weigh) heavily (up)onjemand | somebody sb, to weighjemand | somebody sb down, to weigh on sb’s mind, to oppressjemand | somebody sb

jemanden drücken von Gewissen, Schulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schwere Sorgen drücken ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is weighed down by worries

schwere Sorgen drücken ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schulden drücken ihn sehr

the debts weigh heavily upon him

die Schulden drücken ihn sehr

embrace
drücken umarmen

hug
drücken umarmen

drücken umarmen

Beispiele

das Kind drückte die Mutter

the child hugged his mother

das Kind drückte die Mutter
sie drückten sich

they embraced (oder | orod hugged) one another

sie drückten sich

pull
drücken ziehen

drücken ziehen

Beispiele

den Hut ins Gesicht drücken

to pull one’s hat (down) over one’s eyes

den Hut ins Gesicht drücken

lower
drücken Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

force down
drücken Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drücken Leistung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cast a damper on, damp(en)
drücken Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drücken Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Stimmung drücken

to dampen sb’s spirits

jemandes Stimmung drücken

Beispiele

nur in die Schulbank drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go to school, to be at school

nur in die Schulbank drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Anklagebank drücken Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sit (oder | orod be) in the dock

die Anklagebank drücken Rechtswesen | legal term, lawJUR

depress, bring (oder | orod force) down
drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne etc

drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Löhne etc

Beispiele

den Markt drücken

to depress the market

den Markt drücken

Beispiele

etwas auf den Markt (oder | orod in den Handel) drücken forcieren

to forceetwas | something sth onto the market

etwas auf den Markt (oder | orod in den Handel) drücken forcieren

break
drücken Sport | sportsSPORT Rekord

beat
drücken Sport | sportsSPORT Rekord

drücken Sport | sportsSPORT Rekord

Beispiele

einen Rekord um 2 Sekunden drücken

to beat (oder | orod break) a record by 2 seconds

einen Rekord um 2 Sekunden drücken

press
drücken Sport | sportsSPORT Hantel, Gewicht

drücken Sport | sportsSPORT Hantel, Gewicht

discard
drücken SPIEL Kartenspiel

drücken SPIEL Kartenspiel

Beispiele

die falschen Karten drücken

to discard the wrong cards

die falschen Karten drücken

push down
drücken Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

drücken Luftfahrt | aviationFLUG Flugzeug

press
drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan

depress
drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan

push
drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan

drücken Technik | engineeringTECH Schaltorgan
spin
drücken Technik | engineeringTECH Hohlgefäß auf der Drückbank

drücken Technik | engineeringTECH Hohlgefäß auf der Drückbank
roll
drücken Technik | engineeringTECH Gewinde

drücken Technik | engineeringTECH Gewinde
stamp
drücken Technik | engineeringTECH prägen

drücken Technik | engineeringTECH prägen

rouse
drücken Jagd | huntingJAGD Hochwild

drücken Jagd | huntingJAGD Hochwild

shoot (etwas | somethingsth) up
drücken sich spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

drücken sich spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„drücken“: intransitives Verb

drücken

[ˈdrʏkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press strain rub pinch, be too tight drift be oppressive shoot up

press
drücken Druck ausüben

drücken Druck ausüben

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken

to press (on)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken auf einen Knopf etc

to press (oder | orod push)etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken auf einen Knopf etc
der Arzt drückte auf die schmerzende Stelle

the doctor pressed (oder | orod applied pressure to) the place where it hurt

der Arzt drückte auf die schmerzende Stelle
auf die Türklinke drücken

to press the door handle down

auf die Türklinke drücken
auf die Tube (oder | orod aufs Tempo) drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to step on it (auch | alsoa. on the gas amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf die Tube (oder | orod aufs Tempo) drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die Stimmung drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to spoil the atmosphere, to dampen people’s spirits

auf die Stimmung drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Film drückt auf die Tränendrüsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this film is a tearjerker

dieser Film drückt auf die Tränendrüsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
gegen etwas drücken

to press (oder | orod be pressing) againstetwas | something sth

gegen etwas drücken
„drücken“ Aufschrift auf Türen

“push”

„drücken“ Aufschrift auf Türen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strain
drücken beim Stuhlgang

drücken beim Stuhlgang

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich negativ auswirken, auf Löhne, Preise

to depressetwas | something sth, to bring (oder | orod force)etwas | something sth down

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich negativ auswirken, auf Löhne, Preise

rub
drücken von Rucksack etc

drücken von Rucksack etc

Beispiele

der Rucksack drückt auf meine Schultern

the rucksack is rubbing my shoulders

der Rucksack drückt auf meine Schultern

pinch
drücken von Schuh etc

be too tight
drücken von Schuh etc

drücken von Schuh etc

Beispiele

der Schuh drückt vorne

the shoe pinches (oder | orod is too tight) at the toes

der Schuh drückt vorne
wo drückt der Schuh? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

what’s the trouble?

wo drückt der Schuh? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drift
drücken von Nebel etc

drücken von Nebel etc

Beispiele

der Nebel drückt auf die Dächer

the fog drifts around the rooftops

der Nebel drückt auf die Dächer

be oppressive
drücken von Sonne, Hitze etc

drücken von Sonne, Hitze etc

shoot up
drücken Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

drücken Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„drücken“: reflexives Verb

drücken

[ˈdrʏkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beat it, slip away, steal off, make oneself scarce

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken kauern

to huddle (oder | orod crouch) inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken kauern
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich drängeln

to squeeze (oder | orod force) one’s way intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas drücken sich drängeln
der Hase drückte sich ins Gras

the hare crouched in the grass

der Hase drückte sich ins Gras
sich in ein überfülltes Abteil drücken

to squeeze (oder | orod force) one’s way into an overcrowded compartment

sich in ein überfülltes Abteil drücken
sich in eine Ecke drücken

to squeeze oneself into (oder | orod huddle, crouch in) a corner

sich in eine Ecke drücken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich drücken vermeiden, vor Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

dodge, shirk, back

sich drücken vermeiden, vor Arbeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod um) etwas drücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to avoid (doing)etwas | something sth, to shirk (doing)etwas | something sth, to evade (oder | orod dodge)etwas | something sth

sich vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod um) etwas drücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich vor einer Arbeit [der Verantwortung] drücken

to shirk (oder | orod dodge) a job [responsibility]

sich vor einer Arbeit [der Verantwortung] drücken
sich vor einer (oder | orod um eine) Entscheidung drücken

to avoid making a decision

sich vor einer (oder | orod um eine) Entscheidung drücken
sich vor dem Militärdienst drücken

to dodge (oder | orod evade [one’s]) military service

sich vor dem Militärdienst drücken
er möchte sich gerne davor drücken

he wants to get (oder | orod back) out of it

er möchte sich gerne davor drücken
er drückt sich, wo er nur kann

he tries to get out of everything he can

er drückt sich, wo er nur kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slip (oder | orod sneak) away, steal off, make oneself scarce
drücken unauffällig verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

beat it besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
drücken unauffällig verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

drücken unauffällig verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Drücken“: Neutrum

drücken

Neutrum | neuter n <Drückens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy feeling depression, forcing down discard clean and press

heavy feeling
drücken Medizin | medicineMED im Magen etc

drücken Medizin | medicineMED im Magen etc

depression
drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

forcing down
drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

drücken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Preise etc

discard
drücken SPIEL Kartenspiel

drücken SPIEL Kartenspiel

clean and press
drücken Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

drücken Sport | sportsSPORT beim Gewichtheben

'Drücken → siehe „Druck“

'Drücken → siehe „Druck“