Englisch-Deutsch Übersetzung für "becher"

"becher" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie Beecher, belcher, Bechet, bencher oder cross-bencher?

„Becher“: Maskulinum

Becher

[ˈbɛçər]Maskulinum | masculine m <Bechers; Becher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cup, tumbler, mug, glass beaker mug, beaker, goblet tub cup dicecup bucket, bowl, beaker cupule, calyx, receptacle, cupula, scyphus beaker

cup
Becher aus Porzellan, Steingut etc

mug
Becher aus Porzellan, Steingut etc

Becher aus Porzellan, Steingut etc
tumbler
Becher aus Glas

glass
Becher aus Glas

Becher aus Glas

Beispiele

die Becher kreisen lassen

to have a knees-up

die Becher kreisen lassen
den Becher bis zur Neige leeren literarisch | literaryliter

to drain the cup to the dregs

den Becher bis zur Neige leeren literarisch | literaryliter

beaker
Becher aus Plastik

Becher aus Plastik

mug
Becher aus Blech

beaker
Becher aus Blech

Becher aus Blech
goblet
Becher kelchartig und kunstvoll

Becher kelchartig und kunstvoll

tub
Becher für Eis, Joghurt etc

Becher für Eis, Joghurt etc

Beispiele

Eis im Becher

ice cream in a tub

Eis im Becher

cup
Becher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Becher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Becher der Freude

the cup of pleasure

der Becher der Freude

(dice)cup
Becher SPIEL zum Würfeln

Becher SPIEL zum Würfeln

bucket
Becher Technik | engineeringTECH eines Baggers

Becher Technik | engineeringTECH eines Baggers
bowl
Becher Technik | engineeringTECH von Peltonrädern

Becher Technik | engineeringTECH von Peltonrädern
beaker
Becher Technik | engineeringTECH Glas-, Porzellanbecher

Becher Technik | engineeringTECH Glas-, Porzellanbecher

cupule
Becher Botanik | botanyBOT Fruchthülle

cupula
Becher Botanik | botanyBOT Fruchthülle

Becher Botanik | botanyBOT Fruchthülle
calyx
Becher Botanik | botanyBOT Kelchbecher

scyphus
Becher Botanik | botanyBOT Kelchbecher

Becher Botanik | botanyBOT Kelchbecher
receptacle
Becher Botanik | botanyBOT Achsenbecher

Becher Botanik | botanyBOT Achsenbecher

beaker
Becher Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

Becher Archäologie | arch(a)eologyARCHÄOL

„Wermut“: Maskulinum

Wermut

[ˈveːrmuːt]Maskulinum | masculine m <Wermut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermouth wormwood, absinthe bitterness, sorrow

vermouth
Wermut Wein

Wermut Wein

wormwood, absinth(e)
Wermut Botanik | botanyBOT Artemisia absinthium

Wermut Botanik | botanyBOT Artemisia absinthium

bitterness
Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sorrow
Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wermut Bitterkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das war ein Tropfen Wermut in dem Becher ihrer Freude

that was a drop of bitterness in their cup of joy

das war ein Tropfen Wermut in dem Becher ihrer Freude

„bechern“: intransitives Verb

bechern

[ˈbɛçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tipple, booze

tipple
bechern zechen

booze
bechern zechen

bechern zechen

„lechzen“: intransitives Verb

lechzen

[ˈlɛçtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thirst thirst, long, yearn

thirst (nach for)
lechzen

lechzen

Beispiele

nach einem Becher Wasser lechzen

to thirst for a cup of water

nach einem Becher Wasser lechzen
die Erde lechzte nach Regen

the earth thirsted for rain

die Erde lechzte nach Regen
nach Kühlung lechzen

to thirst for something cool

nach Kühlung lechzen

thirst, long (nach for)
lechzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lechzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
yearn
lechzen verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lechzen verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nach Blut [Rache] lechzen

to thirst for blood [revenge]

nach Blut [Rache] lechzen

„'Lechzen“: Neutrum

lechzen

Neutrum | neuter n <Lechzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thirst

thirst
lechzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lechzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Neige“: Femininum

Neige

[ˈnaigə]Femininum | feminine f <Neige; Neigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slope close, end dregs

slope
Neige Gefälle

Neige Gefälle

Beispiele

auf der Neige sein

to be slanting

auf der Neige sein
auf der Neige sein von Fass

to be tilted

auf der Neige sein von Fass

close
Neige Ende, Niedergang

end
Neige Ende, Niedergang

Neige Ende, Niedergang

Beispiele

an der Neige des Jahrhunderts

at the end of the century

an der Neige des Jahrhunderts
an der Neige des Lebens literarisch | literaryliter

in the twilight of life

an der Neige des Lebens literarisch | literaryliter
bis zur bitteren Neige

to the bitter end

bis zur bitteren Neige
auf die (oder | orod zur) Neige gehen von Tag, Jahr etc

to draw to a close

auf die (oder | orod zur) Neige gehen von Tag, Jahr etc
auf die (oder | orod zur) Neige gehen von Geld, Vorräten etc

to run low

auf die (oder | orod zur) Neige gehen von Geld, Vorräten etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dregsPlural | plural pl
Neige im Glas etc

Neige im Glas etc

Beispiele

den Becher [das Glas] bis zur Neige leeren

to drain the cup [glass] to the dregs

den Becher [das Glas] bis zur Neige leeren

„Silber“: Neutrum

Silber

[ˈzɪlbər]Neutrum | neuter n <Silbers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silver Ag silver silver argent silver plate, silver

silver (Ag)
Silber Chemie | chemistryCHEM

Silber Chemie | chemistryCHEM
Silber → siehe „reden“

Silber → siehe „reden“

Beispiele

legiertes Silber

alloyed silver

legiertes Silber
ungemünztes Silber

silver bullion, bullion silver

ungemünztes Silber
verarbeitetes Silber

wrought silver

verarbeitetes Silber
Silber in Barren (oder | orod Stangen)

silver in ingots, bar silver

Silber in Barren (oder | orod Stangen)
mit Silber überziehen

to silver, to silver-plate, to silverizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

mit Silber überziehen
ein Becher aus Silber

a silver beaker

ein Becher aus Silber

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

silver (plate), silver(ware)
Silber Silbergerät, Tafelgeschirr

Silber Silbergerät, Tafelgeschirr

Beispiele

auf (oder | orod von) Silber speisen (oder | orod essen)

to dine (oder | orod eat) off silver plate

auf (oder | orod von) Silber speisen (oder | orod essen)
das Silber muss geputzt werden

the silver has to be cleaned (oder | orod polished)

das Silber muss geputzt werden

silver
Silber als Zahlungsmittel

Silber als Zahlungsmittel

Beispiele

mit (oder | orod in) Silber bezahlen

to pay in silver

mit (oder | orod in) Silber bezahlen

silver
Silber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Silber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

das Silber des Mondlichtes

the silvery moonlight

das Silber des Mondlichtes
das Silber ihres Haares

the silver of her hair, her silver(y) hair

das Silber ihres Haares

argent
Silber HERALDIK

Silber HERALDIK

„innen“: Adverb

innen

[ˈɪnən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the inside, within indoors

(on the) inside, within
innen nicht außen

innen nicht außen

Beispiele

innen an der Tür war ein Kleiderhaken

there was a clothes hook on the inside of (oder | orod behind) the door

innen an der Tür war ein Kleiderhaken
innen gelegen

interior

innen gelegen
der Becher ist innen vergoldet

the beaker is gilded (on the) inside

der Becher ist innen vergoldet
wir wollen das Haus innen und außen renovieren

we are going to renovate the house inside and out

wir wollen das Haus innen und außen renovieren
nach innen (zu)

inward(s)

nach innen (zu)
die Tür geht nach innen auf

the door opens inward(s)

die Tür geht nach innen auf
die Füße nach innen setzen

to turn one’s feet inward(s)

die Füße nach innen setzen
nach innen schielen Medizin | medicineMED

to be cross-eyed, to have strabismus

nach innen schielen Medizin | medicineMED
nach innen kehren Biologie | biologyBIOL

to intussuscept, to invaginate

nach innen kehren Biologie | biologyBIOL
von innen

from inside (oder | orod within)

von innen
von innen die Tür schließen

to lock the door from the inside

von innen die Tür schließen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indoors
innen im Hause

innen im Hause

„kreisen“: intransitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hoder | or od sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spin, rotate, revolve, gyrate circle, move in a circle revolve circle, go round, circulate Weitere Beispiele...

spin
kreisen sich drehen

rotate
kreisen sich drehen

revolve
kreisen sich drehen

gyrate
kreisen sich drehen

kreisen sich drehen

Beispiele

der Kreisel kreist

the top spins

der Kreisel kreist

circle, go (oder | orod run) round, circulate
kreisen eine Runde machen, herumgehen

kreisen eine Runde machen, herumgehen

Beispiele

der Hund kreist um die Herde

the dog circles (around) the herd

der Hund kreist um die Herde
das Blut kreist in den Adern

(the) blood circulates in (oder | orod through) the veins

das Blut kreist in den Adern
der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter

the cup goes round (oder | orod circulates)

der Becher kreist in der Runde literarisch | literaryliter
seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his thoughts kept coming back to one particular point

seine Gedanken kreisten immer um den einen Punkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

circle
kreisen Kreise ziehen

move in a circle
kreisen Kreise ziehen

kreisen Kreise ziehen

Beispiele

der Adler kreist in den Lüften

the eagle circles (oder | orod wheels) in the air

der Adler kreist in den Lüften
das Flugzeug kreist über der Stadt

the plane circles over the town

das Flugzeug kreist über der Stadt

Beispiele

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen

circle ([a]round), revolve ([a]round, about)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Gestirnen
(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten

orbit (Akkusativ | accusative (case)akk)

(um) Astronomie | astronomyASTRON von Satelliten
die Planeten kreisen um die Sonne

the planets revolve round the sun

die Planeten kreisen um die Sonne

revolve
kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

kreisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH

Beispiele

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

to circle with one’s arms [feet]

mit den Armen [den Füßen] kreisen bei der Gymnastik <h>

„kreisen“: transitives Verb

kreisen

[ˈkraizən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

encircle, close in

Beispiele

die Arme kreisen bei der Gymnastik

to swing one’s arms (a)round

die Arme kreisen bei der Gymnastik

encircle
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

close in
kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

kreisen Jagd | huntingJAGD Beute etc

„'Kreisen“: Neutrum

kreisen

Neutrum | neuter n <Kreisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rotation circling movement revolution

rotation
kreisen um die eigene Achse

kreisen um die eigene Achse

circling movement
kreisen drehende Bewegung

kreisen drehende Bewegung

revolution
kreisen Astronomie | astronomyASTRON

kreisen Astronomie | astronomyASTRON

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Maskulinum | masculine m <Tropfens; Tropfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drop bead blob, drop drops pear-shaped jewel, drop drop of water

drop
Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Beispiele

es regnet in (großen) dicken Tropfen

the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops

es regnet in (großen) dicken Tropfen
etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken

to drinketwas | something sth down to the last drop

etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken
wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

we haven’t a drop of milk left in the house

wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern

as like as two peas (in a pod)

so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck the life blood out of the people

das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bead
Tropfen Schweißtropfen

Tropfen Schweißtropfen

Beispiele

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

(large) beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

blob
Tropfen Farbtropfen

drop
Tropfen Farbtropfen

Tropfen Farbtropfen

Beispiele

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a splendid wine

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen guten Tropfen zu schätzen wissen

to be a connoisseur of wine(s)

einen guten Tropfen zu schätzen wissen

Beispiele

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a drop of bitterness in the cup of joy poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen

this was the straw that broke the camel’s back

dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

drops
Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>

to prescribe drops forjemand | somebody sb

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>
Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

to take drops

Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

pear-shaped jewel
Tropfen SCHMUCK

drop
Tropfen SCHMUCK

Tropfen SCHMUCK

drop of water (colourless transparent topaz)
Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

„ansetzen“: transitives Verb

ansetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apply into position put on, add, join fix, set, schedule put on, become covered with bring in put on settle attach, fit prepare, mix, make Weitere Übersetzungen...

apply
ansetzen anlegen

ansetzen anlegen

Beispiele

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen

to applyetwas | something sth toetwas | something sth, to putetwas | something sth on (oder | orod to)etwas | something sth

etwas an (Dativ | dative (case)dat) etwas ansetzen
einen Meißel ansetzen

to apply a chisel

einen Meißel ansetzen
den Pinsel ansetzen

to apply the brush, to start painting

den Pinsel ansetzen
die Feder ansetzen

to put (oder | orod set) pen to paper, to start writing

die Feder ansetzen
den Becher ansetzen

to put (oder | orod set, raise, lift) the cup to one’s lips

den Becher ansetzen
an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen

to apply a lever toetwas | something sth, to get leverage onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas den Hebel ansetzen
dem Pferd die Sporen ansetzen

to apply (oder | orod put, set, clap) spurs to the horse

dem Pferd die Sporen ansetzen
jemandem Blutegel ansetzen

to apply leeches tojemand | somebody sb

jemandem Blutegel ansetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

put (oder | orod place, set) (etwas | somethingsth) in(to) position
ansetzen platzieren

ansetzen platzieren

Beispiele

eine Leiter ansetzen

to put a ladder in position, to put up a ladder

eine Leiter ansetzen

put (etwas | somethingsth) on, add, join
ansetzen anfügen

ansetzen anfügen

Beispiele

einen falschen Saum ansetzen

to put (oder | orod sew) on a false hem

einen falschen Saum ansetzen
die Ärmel ansetzen

to add the sleeves

die Ärmel ansetzen
eine Silbe ansetzen

to add a syllable

eine Silbe ansetzen
den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

to piece (oder | orod join) the thread

den Faden ansetzen Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fix
ansetzen Termin etc

set
ansetzen Termin etc

schedule
ansetzen Termin etc

ansetzen Termin etc

Beispiele

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt

the performance was set for Friday

die Vorstellung wurde für Freitag angesetzt
Tag und Stunde ansetzen

to name the day and hour

Tag und Stunde ansetzen
ein geschichtliches Ereignis ansetzen

to date a(n) historical event

ein geschichtliches Ereignis ansetzen

put on
ansetzen Rost, Schimmel etc

become covered with
ansetzen Rost, Schimmel etc

ansetzen Rost, Schimmel etc

Beispiele

Grünspan ansetzen

to get (oder | orod become) covered with verdigris

Grünspan ansetzen
Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put on weight

Fett ansetzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM

to effloresce

Kristalle ansetzen Chemie | chemistryCHEM
Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

to scale

Zahnstein ansetzen Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring in
ansetzen einsetzen

ansetzen einsetzen

Beispiele

Arbeiter ansetzen

to bring in workers

Arbeiter ansetzen

put on
ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ansetzen aufsetzen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

settle
ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ansetzen ansiedeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

attach
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

fit
ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

ansetzen Technik | engineeringTECH anbauen

Beispiele

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

to fit a tap to a pipe

einen Hahn an ein Rohr ansetzen

prepare
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

mix
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

make
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bowle, Suppe etc

fix
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

quote
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
rate
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

assess
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

value
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
place (oder | orod put) (etwas | somethingsth) into account
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Ansatz bringen
record
ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

ansetzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in der Bilanz

Beispiele

zu gering ansetzen

to undervalue, to understate

zu gering ansetzen

put forth
ansetzen Botanik | botanyBOT

develop
ansetzen Botanik | botanyBOT

produce
ansetzen Botanik | botanyBOT

form
ansetzen Botanik | botanyBOT

ansetzen Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blätter ansetzen

to put forth leaves, to come into leaf

Blätter ansetzen
Frucht ansetzen

to form fruit

Frucht ansetzen
Kohlköpfe ansetzen

to head

Kohlköpfe ansetzen

prepare
ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

set up
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

arrange
ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

ansetzen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gleichung

commit
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
ram
ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

ansetzen Militär, militärisch | military termMIL Geschoss etc

Beispiele

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

to set a dog on the trail

einen Hund (auf die Fährte) ansetzen Jagd | huntingJAGD

secure
ansetzen Sport | sportsSPORT Griff

ansetzen Sport | sportsSPORT Griff
deliver
ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

ansetzen Sport | sportsSPORT Schlag

join
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

sew
ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc

ansetzen Medizin | medicineMED Darm etc
insert, attach (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

ansetzen Medizin | medicineMED Muskel, Sehne

strike
ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

ansetzen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Bogen zwischen Elektroden

join
ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

ansetzen Textilindustrie | textilesTEX anstoßen

Beispiele

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

to undo the meshes, to settle the threads

die Ketten ansetzen Textilindustrie | textilesTEX in Seidenwirkerei

Beispiele

eine Bruthenne ansetzen

to set a hen on eggs

eine Bruthenne ansetzen

Beispiele

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

to mix the composition

den Satz ansetzen Technik | engineeringTECH in Feuerwerkerei

Beispiele

ein Geweih ansetzen von Hirsch

to put on antlers

ein Geweih ansetzen von Hirsch

lay (a card) on top (of another)
ansetzen SPIEL anlegen

ansetzen SPIEL anlegen
add
ansetzen SPIEL Dominostein

ansetzen SPIEL Dominostein

„ansetzen“: intransitives Verb

ansetzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

begin, make a start set in put on weight catch set act insert put one’s glass to one’s lips

begin, (make a) start
ansetzen sich anschicken

ansetzen sich anschicken

Beispiele

noch einmal ansetzen

to begin again, to start anew

noch einmal ansetzen
er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen

he started to speak but was immediately interrupted

er setzte zum Sprechen an, wurde aber gleich unterbrochen
zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG

to come in to land, to prepare (the aircraft) for landing

zur Landung ansetzen Luftfahrt | aviationFLUG
zum Sprung ansetzen

to get ready to jump

zum Sprung ansetzen
zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT

to make a final burst

zum Endspurt ansetzen Sport | sportsSPORT
zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a final push

zum Endspurt ansetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set in
ansetzen von Kritik etc

ansetzen von Kritik etc

Beispiele

hier setzen seine Reformen an

this is where his reforms set in

hier setzen seine Reformen an

put on weight
ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

ansetzen dick werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

catch
ansetzen von Brei etc

ansetzen von Brei etc

put (oder | orod set, raise) one’s glass to one’s lips
ansetzen zum Trinken

ansetzen zum Trinken

Beispiele

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to come leaping along (oder | orod up)

angesetzt kommen von Hund etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

set
ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

ansetzen Botanik | botanyBOT von Pflanzen etc

Beispiele

die Kartoffeln haben gut angesetzt

the potatoes have set well

die Kartoffeln haben gut angesetzt

act (anDativ | dative (case) dat on)
ansetzen Physik | physicsPHYS

ansetzen Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

the force acts on the longer lever arm

die Kraft setzt am längeren Hebelarm an

insert
ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

ansetzen Medizin | medicineMED von Muskel

„ansetzen“: reflexives Verb

ansetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

catch attach, cling, become attached lie in wait

Beispiele

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM

deposit, accumulate, accrete

sich ansetzen von Schmutz etc, alleauch | also a. Chemie | chemistryCHEM
Kesselstein setzt sich an

scale is accumulating

Kesselstein setzt sich an

catch
ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

ansetzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Brei etc

attach
ansetzen Medizin | medicineMED

become attached
ansetzen Medizin | medicineMED

ansetzen Medizin | medicineMED
cling
ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

ansetzen Medizin | medicineMED von Leukozyten

lie in wait (oder | orod concealment)
ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

ansetzen Jagd | huntingJAGD ansitzen

„Ansetzen“: Neutrum

ansetzen

Neutrum | neuter n <Ansetzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

preparation, accretion

preparation
ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM einer Lösung etc
accretion
ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

ansetzen Chemie | chemistryCHEM von Ablagerungen etc

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansatz“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“

Ansetzen → siehe „Ansetzung“