bühne

„Bühne“: Femininum

[ˈbyːnə]Femininum | feminine f <Bühne; Bühnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stage the stage, theater, theatre stage building stage, platform, dais platform, scaffoldage, stage, crib platform bank, bench, berm loft, attic lifting platform, vehicle hoist

stage
Bühne im Theater

Bühne im Theater

Beispiele

Beifall auf offener Bühne

applause during the play

Beifall auf offener Bühne
hinter der Bühne

off the stage, offstage

hinter der Bühne
hinter der Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes, backstage

hinter der Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf die Bühne treten, die Bühne betreten

to enter (oder | orod appear on, come on to, step on to) the stage

auf die Bühne treten, die Bühne betreten
von der Bühne abgehen

to leave the stage, to make one’s exit

von der Bühne abgehen
ein Stück auf die Bühne bringen

to stage (oder | orod produce, put on) a play, to put a play on the stage

ein Stück auf die Bühne bringen
für die Bühne bearbeitet

adapted for the stage, dramatizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

für die Bühne bearbeitet
das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

the play was performed successfully

das Stück ist erfolgreich über die Bühne gegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Stück hielt sich lange auf der Bühne

the play had a very long run

das Stück hielt sich lange auf der Bühne
die Veranstaltung geht gerade über die Bühne

the performance is currently in progress

die Veranstaltung geht gerade über die Bühne
es ging alles glatt über die Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went off smoothly

es ging alles glatt über die Bühne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
von der diplomatischen Bühne abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s exit from the diplomatic stage, to quit the diplomatic scene

von der diplomatischen Bühne abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Bühne des Lebens abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to depart this life

von der Bühne des Lebens abtreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the) stage
Bühne Theater

Bühne Theater
theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bühne

theatre britisches Englisch | British EnglishBr
Bühne

Bühne

Beispiele

zur Bühne gehen

to go on (oder | orod take to) the stage

zur Bühne gehen
es zieht sie zur Bühne

she is stage-struck, she has stage fever

es zieht sie zur Bühne
er hat sich von der Bühne zurückgezogen

he has left (oder | orod retired from, quit) the stage

er hat sich von der Bühne zurückgezogen
das Programm der Städtischen Bühnen

the program(me) of the Municipal Theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the program(me) of the Municipal Theatres britisches Englisch | British EnglishBr

das Programm der Städtischen Bühnen
Künstler von Bühne und Film

stars from stage and screen

Künstler von Bühne und Film
an allen deutschen Bühnen

in all German theaters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

in all German theatres britisches Englisch | British EnglishBr

on the German stage (Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll)

an allen deutschen Bühnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stage (building) (of a Greek or Roman theater)
Bühne Antike

Bühne Antike

stage
Bühne erhöhte Plattform, Podium

platform
Bühne erhöhte Plattform, Podium

dais
Bühne erhöhte Plattform, Podium

Bühne erhöhte Plattform, Podium

Beispiele

eine Bühne errichten

to build a platform

eine Bühne errichten

platform, scaffold(age), stage, crib
Bühne Technik | engineeringTECH

Bühne Technik | engineeringTECH

platform
Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens

Bühne Metallurgie | metallurgyMETALL eines Ofens

bank
Bühne Geologie | geologyGEOL

bench
Bühne Geologie | geologyGEOL

berm
Bühne Geologie | geologyGEOL

Bühne Geologie | geologyGEOL

loft
Bühne Dachboden südwestd

attic
Bühne Dachboden südwestd

Bühne Dachboden südwestd

lifting platform, vehicle (oder | orod auto) hoist
Bühne Auto | automobilesAUTO Hebebühne

Bühne Auto | automobilesAUTO Hebebühne

„Buhne“: Femininum

Buhne

[ˈbuːnə]Femininum | feminine f <Buhne; Buhnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

groyne, groin, breakwater

groyne
Buhne Bauwesen | buildingBAU

Buhne Bauwesen | buildingBAU
groin, breakwater besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Buhne Bauwesen | buildingBAU

Buhne Bauwesen | buildingBAU

„engagieren“: transitives Verb

engagieren

[ãgaˈʒiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

engage

engage
engagieren

engagieren

Beispiele

jemanden an die Bühne engagieren

to engagejemand | somebody sb (oder | orod hirejemand | somebody sb) for the stage

jemanden an die Bühne engagieren
jemanden zum Tanz engagieren

to engagejemand | somebody sb for the next dance

jemanden zum Tanz engagieren

„engagieren“: reflexives Verb

engagieren

[ãgaˈʒiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commit oneself to be involved in

Beispiele

sich engagieren

commit oneself

sich engagieren
sich bei etwas engagieren

to be involved inetwas | something sth

sich bei etwas engagieren

„beleuchten“: transitives Verb

beleuchten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light up, illuminate examine, look at

light (up), illuminate
beleuchten Raum, Straße, Gegenstand

beleuchten Raum, Straße, Gegenstand

Beispiele

die Bühne beleuchten

to illuminate the stage

die Bühne beleuchten
das Schloss wird abends beleuchtet

the castle is floodlit (oder | orod lit up) at night

das Schloss wird abends beleuchtet

examine
beleuchten Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

look at
beleuchten Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

beleuchten Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas von allen Seiten beleuchten

to examine (oder | orod look at)etwas | something sth from every angle

etwas von allen Seiten beleuchten
etwas näher beleuchten

to examineetwas | something sth more closely

etwas näher beleuchten

„Beleuchten“: Neutrum

beleuchten

Neutrum | neuter n <Beleuchtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beleuchten → siehe „Beleuchtung“

Beleuchten → siehe „Beleuchtung“

„klanglos“: Adjektiv

klanglos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

toneless

toneless
klanglos Stimme etc

klanglos Stimme etc

„klanglos“: Adverb

klanglos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he disappeared without a word... he sank without trace... to be beaten out of sight... he was unceremoniously bundled out...

Beispiele

er ist sang- und klanglos verschwunden

he disappeared without a word

er ist sang- und klanglos verschwunden
er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden

he sank without trace

er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden
sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT

to be beaten out of sight

sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out

seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sang- und klanglos“: Adverb

sang- und klanglos

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without any great ado

without any (great) ado
sang- und klanglos

sang- und klanglos

Beispiele

er ist sang- und klanglos verschwunden

he disappeared without a word

er ist sang- und klanglos verschwunden
er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden

he sank without trace

er ist sang- und klanglos von der Bildfläche verschwunden
sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT

to be beaten out of sight

sang- und klanglos untergehen Sport | sportsSPORT
seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

his dismissal was rapid and without ceremony, he was unceremoniously bundled out

seine Ablösung ging sang- und klanglos über die Bühne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Heu“: Neutrum

Heu

[hɔy]Neutrum | neuter n <Heus; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hay

hay
Heu

Heu

Beispiele

Heu machen

to (make) hay

Heu machen
Heu wenden

to toss hay

Heu wenden
mit Heu füttern

to (feed with) hay

mit Heu füttern
wir fahren heute ins Heu

we are haymaking today

wir fahren heute ins Heu
sein Heu nicht auf derselben Bühne haben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

not to see eye to eye

sein Heu nicht auf derselben Bühne haben schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
er hat sein Heu im Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is set up for life

er hat sein Heu im Trockenen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has money to burn, he has more money than he knows what to do with, he is rolling in money (it)

er hat Geld wie Heu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vordergrund“: Maskulinum

Vordergrund

Maskulinum | masculine m <Vordergrund(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foreground fore

foreground
Vordergrund eines Bildes

Vordergrund eines Bildes

Beispiele

im Vordergrund des Gemäldes

in the foreground of the painting

im Vordergrund des Gemäldes
immer im Vordergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

always on top

immer im Vordergrund Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

Vordergrund einer Bühne Theater | theatre, theaterTHEAT

front of a stage, downstage

Vordergrund einer Bühne Theater | theatre, theaterTHEAT
im Vordergrund

downstage

im Vordergrund

fore
Vordergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vordergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

im Vordergrund stehen

to be to the fore

im Vordergrund stehen
diese Überlegung stand im Vordergrund der Diskussion

this consideration was the focus of the discussion, the discussion revolved around this consideration

diese Überlegung stand im Vordergrund der Diskussion
im Vordergrund der Tagung stand das Thema …

the main theme of the conference was …

im Vordergrund der Tagung stand das Thema …
in den Vordergrund treten (oder | orod rücken)

to come to the fore

in den Vordergrund treten (oder | orod rücken)
etwas in den Vordergrund rücken (oder | orod stellen)

to emphasizeetwas | something sth greatly, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth greatly

etwas in den Vordergrund rücken (oder | orod stellen)
jemanden in den Vordergrund stellen

to makejemand | somebody sb the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of attention, to putjemand | somebody sb in the limelight

to makejemand | somebody sb the centre britisches Englisch | British EnglishBr of attention, to putjemand | somebody sb in the limelight

jemanden in den Vordergrund stellen
sich in den Vordergrund drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make oneself the centre of attention, to get into the limelight

sich in den Vordergrund drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„betreten“: transitives Verb

betreten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set foot on cross, step over mount, ascend tread tread on enter, go into, set foot in

tread (oder | orod step, walk) on
betreten Weg, Boden etc

betreten Weg, Boden etc

Beispiele

jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten

to trespass on sb’s property

jemandes Grundstück unbefugt (oder | orod widerrechtlich) betreten
die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT

to tread the boards

die Bühne betreten Theater | theatre, theaterTHEAT
das Sportfeld betreten

to take (oder | orod come on to) the field

das Sportfeld betreten

enter, go (oder | orod step, walk) into, set foot in
betreten Raum, Gebäude

betreten Raum, Gebäude

Beispiele

jemandes Haus nicht mehr betreten

never to set foot in sb’s house again, not to darken sb’s door again

jemandes Haus nicht mehr betreten
den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten

to enter the witness stand

den Zeugenstand betreten, in den Zeugenstand treten

set foot on
betreten Gebiet

betreten Gebiet

cross
betreten Schwelle

step over
betreten Schwelle

betreten Schwelle

mount
betreten Kanzel

ascend
betreten Kanzel

betreten Kanzel

tread
betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne

betreten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„Betreten“: Neutrum

betreten

Neutrum | neuter n <Betretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entry

entry
betreten Eingang

betreten Eingang

Beispiele

Betreten verboten! Zutritt

no entry

Betreten verboten! Zutritt
Betreten verboten! von Grundstück

no trespassing! keep off (oder | orod out)!

Betreten verboten! von Grundstück
Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL

off limits! amerikanisches Englisch | American EnglishUS out of bounds! britisches Englisch | British EnglishBr

Betreten verboten! Militär, militärisch | military termMIL
unbefugtes Betreten eines Grundstücks

trespass(ing) on a property

unbefugtes Betreten eines Grundstücks
Betreten des Rasens verboten!

keep off the grass!

Betreten des Rasens verboten!
Betreten bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten bei Strafe verboten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zurückziehen“: transitives Verb

zurückziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdraw, draw back withdraw, cancel, entry withdraw, retract withdraw withdraw move back draw back

draw (oder | orod pull) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back
zurückziehen wegziehen

zurückziehen wegziehen

Beispiele

die Vorhänge zurückziehen

to draw the curtains back, to open the curtains

die Vorhänge zurückziehen
jemanden vom Abgrund zurückziehen

to draw (oder | orod pull)jemand | somebody sb back from the abyss

jemanden vom Abgrund zurückziehen

withdraw, draw (etwas | somethingsth) back
zurückziehen zu sich heranziehen

zurückziehen zu sich heranziehen

Beispiele

die Füße zurückziehen

to draw (oder | orod pull) one’s feet back (oder | orod in)

die Füße zurückziehen
die Hand zurückziehen

to draw (oder | orod take) one’s hand back

die Hand zurückziehen

withdraw
zurückziehen Antrag, Angebot, Bestellung, Bewerbung, Kündigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cancel
zurückziehen Antrag, Angebot, Bestellung, Bewerbung, Kündigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückziehen Antrag, Angebot, Bestellung, Bewerbung, Kündigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
entry
zurückziehen Sport | sportsSPORT Meldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückziehen Sport | sportsSPORT Meldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

withdraw
zurückziehen Beschwerde, Klage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retract
zurückziehen Beschwerde, Klage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückziehen Beschwerde, Klage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

withdraw
zurückziehen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurückziehen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

withdraw
zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

move (a piece) back
zurückziehen SPIEL

zurückziehen SPIEL

Beispiele

eine Schachfigur zurückziehen

to retreat

eine Schachfigur zurückziehen

„zurückziehen“: reflexives Verb

zurückziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back out retreat, withdraw

Beispiele

sich zurückziehen an einen bestimmten Ort

retire, withdraw

sich zurückziehen an einen bestimmten Ort
sie hat sich schon (in ihr Zimmer) zurückgezogen

she has already retired (to her room)

sie hat sich schon (in ihr Zimmer) zurückgezogen
er hat sich aufs Land [ins Kloster, ins Privatleben] zurückgezogen

he retired to the country [into a monastery, into private life]

er hat sich aufs Land [ins Kloster, ins Privatleben] zurückgezogen
er hat sich von seinen Geschäften (oder | orod vom Geschäftsleben) zurückgezogen

he retired from business

er hat sich von seinen Geschäften (oder | orod vom Geschäftsleben) zurückgezogen
das Gericht zog sich zur Beratung zurück

the court retired for deliberation

das Gericht zog sich zur Beratung zurück
sich von der Bühne zurückziehen

to retire from the stage, to give up acting

quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the stage, to give up acting

sich von der Bühne zurückziehen
sich aus der Öffentlichkeit [von der Welt] zurückziehen

to retire from public life [from the world]

sich aus der Öffentlichkeit [von der Welt] zurückziehen
sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst zurückziehen

to retreat into oneself

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst zurückziehen
ich ziehe mich in meine Gemächer zurück humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I shall retire to my boudoir

ich ziehe mich in meine Gemächer zurück humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

back out
zurückziehen von einer Verbindlichkeit

zurückziehen von einer Verbindlichkeit

Beispiele

sich von jemandem zurückziehen

to dissociate oneself fromjemand | somebody sb

sich von jemandem zurückziehen

retreat
zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL

withdraw
zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL

zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL

„zurückziehen“: intransitives Verb

zurückziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go back march back move back migrate back

go back
zurückziehen zurückgehen

zurückziehen zurückgehen

march back
zurückziehen von Truppen etc

zurückziehen von Truppen etc

move back
zurückziehen wieder umziehen

zurückziehen wieder umziehen

migrate back
zurückziehen von Vögeln

zurückziehen von Vögeln

„Zurückziehen“: Neutrum

zurückziehen

Neutrum | neuter n <Zurückziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zurückziehen → siehe „Zurückziehung“

Zurückziehen → siehe „Zurückziehung“

Englisch-Deutsch Übersetzung für "bühne"

"bühne" Deutsch Übersetzung

„Bühne“: Femininum

Bühne

Übersicht aller Übersetzungen

„Buhne“: Femininum

Buhne

Übersicht aller Übersetzungen

„engagieren“: transitives Verb

engagieren

Übersicht aller Übersetzungen

„engagieren“: reflexives Verb

engagieren

Übersicht aller Übersetzungen

„beleuchten“: transitives Verb

beleuchten

Übersicht aller Übersetzungen

„Beleuchten“: Neutrum

beleuchten

Übersicht aller Übersetzungen

„klanglos“: Adjektiv

klanglos

Übersicht aller Übersetzungen

„klanglos“: Adverb

klanglos

Übersicht aller Übersetzungen

„sang- und klanglos“: Adverb

sang- und klanglos

Übersicht aller Übersetzungen

„Heu“: Neutrum

Heu

Übersicht aller Übersetzungen

„Vordergrund“: Maskulinum

Vordergrund

Übersicht aller Übersetzungen

„betreten“: transitives Verb

betreten

Übersicht aller Übersetzungen

„Betreten“: Neutrum

betreten

Übersicht aller Übersetzungen

„zurückziehen“: transitives Verb

zurückziehen

Übersicht aller Übersetzungen

„zurückziehen“: reflexives Verb

zurückziehen

Übersicht aller Übersetzungen

„zurückziehen“: intransitives Verb

zurückziehen

Übersicht aller Übersetzungen

„Zurückziehen“: Neutrum

zurückziehen

Übersicht aller Übersetzungen