andenken

„Andenken“: Neutrum

Neutrum | neuter n <Andenkens; Andenken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

memory, remembrance keepsake, memento, token souvenir

memory
Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

remembrance
Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Andenken Erinnerung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

zum Andenken an (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

in memory (oder | orod remembrance) of

zum Andenken an (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>
jemanden in gutem Andenken behalten, jemandem ein freundliches (oder | orod gutes) Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>

to rememberjemand | somebody sb fondly

jemanden in gutem Andenken behalten, jemandem ein freundliches (oder | orod gutes) Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>
wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>

we shall hono(u)r his memory

wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren <nurSingular | singular sg>
behalte es zum Andenken an mich <nurSingular | singular sg>

keep it in remembrance of me

behalte es zum Andenken an mich <nurSingular | singular sg>
das Andenken an etwas [j-n] feiern <nurSingular | singular sg>

to commemorateetwas | something sth [sb]

das Andenken an etwas [j-n] feiern <nurSingular | singular sg>
bei jemandem noch in frischem Andenken sein <nurSingular | singular sg>

to be still fresh in sb’s mind

bei jemandem noch in frischem Andenken sein <nurSingular | singular sg>
dem Andenken an den Dichter geweiht <nurSingular | singular sg>

sacred to the memory of the poet

dem Andenken an den Dichter geweiht <nurSingular | singular sg>
jemandes Andenken pflegen <nurSingular | singular sg>

to cherish (oder | orod treasure) sb’s memory

jemandes Andenken pflegen <nurSingular | singular sg>
sein Andenken wird uns immer teuer sein <nurSingular | singular sg>

his memory will always be dear to us

sein Andenken wird uns immer teuer sein <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keepsake
Andenken Geschenk etc

memento
Andenken Geschenk etc

token
Andenken Geschenk etc

Andenken Geschenk etc

Beispiele

etwas als Andenken hinterlassen

to leaveetwas | something sth as a keepsake

etwas als Andenken hinterlassen

souvenir
Andenken Reiseandenken

Andenken Reiseandenken

Beispiele

ein Andenken von der Reise zurückbringen

to bring back a souvenir of (oder | orod from) the journey

ein Andenken von der Reise zurückbringen
ein Andenken an London

a souvenir of London

ein Andenken an London

„andenken“: transitives Verb

andenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give a little thought to

Beispiele

etwas andenken

to give a little thought toetwas | something sth

etwas andenken

„hochhalten“: transitives Verb

hochhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold up honor, honour, cherish, treasure, esteem uphold keep up, peg

hold up
hochhalten in die Höhe halten

hochhalten in die Höhe halten

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
hochhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
honour, cherish, treasure, esteem britisches Englisch | British EnglishBr
hochhalten

hochhalten

Beispiele

jemandes Andenken hochhalten

to cherish the memory ofjemand | somebody sb

jemandes Andenken hochhalten

uphold
hochhalten Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hochhalten Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

keep up
hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
peg
hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, stützen

hochhalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, stützen

„ehrend“: Adjektiv

ehrend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honorable, honourable

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrend

ehrend
honourable britisches Englisch | British EnglishBr
ehrend

ehrend

Beispiele

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

to hono(u)r sb’s memory

jemandem ein ehrendes Andenken bewahren literarisch | literaryliter

„wachhalten“: transitives Verb

wachhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hold, keep, sustain keep alive

hold
wachhalten Interesse etc

keep
wachhalten Interesse etc

sustain
wachhalten Interesse etc

wachhalten Interesse etc

Beispiele

bei einem Vortrag ist es schwierig, das Interesse der Zuhörer wachzuhalten

when you are giving a lecture it is difficult to hold the interest of the audience

bei einem Vortrag ist es schwierig, das Interesse der Zuhörer wachzuhalten

keep (etwas | somethingsth) alive
wachhalten Erinnerung etc

wachhalten Erinnerung etc

Beispiele

das Andenken (oder | orod die Erinnerung) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachhalten halten

to keep the memory ofetwas | something sth alive

das Andenken (oder | orod die Erinnerung) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wachhalten halten

„aufbewahren“: transitives Verb

aufbewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, save up, preserve preserve, file, keep in a safe place store, keep keep on file

keep
aufbewahren aufheben

aufbewahren aufheben
save (up), preserve
aufbewahren für spätere Zeiten

aufbewahren für spätere Zeiten

Beispiele

etwas sorgfältig aufbewahren verwahren

to preserveetwas | something sth carefully

etwas sorgfältig aufbewahren verwahren
etwas sorgfältig aufbewahren hüten

to look afteretwas | something sth carefully

etwas sorgfältig aufbewahren hüten
etwas für jemanden aufbewahren

to keepetwas | something sth forjemand | somebody sb

etwas für jemanden aufbewahren
etwas zum Andenken aufbewahren als Souvenir

to keepetwas | something sth as a souvenir (ofetwas | something sth)

etwas zum Andenken aufbewahren als Souvenir
etwas zum Andenken aufbewahren als Andenken an jemanden

to keepetwas | something sth in memory (ofjemand | somebody sb)

etwas zum Andenken aufbewahren als Andenken an jemanden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für später aufbewahren

to saveetwas | something sth up (oder | orod keepetwas | something sth) for later

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas für später aufbewahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

preserve, file, keep (etwas | somethingsth) in a safe place
aufbewahren Dokument etc

aufbewahren Dokument etc

store
aufbewahren Vorräte

keep
aufbewahren Vorräte

aufbewahren Vorräte

Beispiele

bitte kühl aufbewahren!

please store in a cool place!

bitte kühl aufbewahren!
sich gut aufbewahren lassen

to keep well

sich gut aufbewahren lassen

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Gepäck
(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen

deposit britisches Englisch | British EnglishBr

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen
(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank

deposit

(sichDativ | dative (case) dat) etwas aufbewahren lassen Wertsachen auf einer Bank

keep (etwas | somethingsth) on file
aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

aufbewahren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akten etc

„Aufbewahren“: Neutrum

aufbewahren

Neutrum | neuter n <Aufbewahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufbewahren → siehe „Aufbewahrung“

Aufbewahren → siehe „Aufbewahrung“

„ehren“: transitives Verb

ehren

[ˈeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honor, honour, pay honour (, revere, venerate do credit to, honor, be a credit to, honour respect honor, honour, confer honour on

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren würdigen

ehren würdigen
honour, pay hono(u)r (oder | orod tribute) to britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren
revere
ehren stärker

venerate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren stärker

ehren stärker
ehren → siehe „Pfennig“

ehren → siehe „Pfennig“

Beispiele

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren
jemandes Andenken ehren

to hono(u)r (oder | orod pay tribute to) sb’s memory

jemandes Andenken ehren
dein Vertrauen ehrt mich sehr

your confidence is a great hono(u)r to me, I feel highly hono(u)red by your confidence

dein Vertrauen ehrt mich sehr
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

hono(u)r thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gottes Namen ehren Religion | religionREL

to reverence the name of God

Gottes Namen ehren Religion | religionREL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do credit to
ehren zur Ehre gereichen

be a credit to
ehren zur Ehre gereichen

ehren zur Ehre gereichen
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren

honour britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

Beispiele

es ehrt dich

it does you credit

es ehrt dich

respect
ehren achten

ehren achten

Beispiele

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

I respect your feelings [sorrow]

ich ehre deine Gefühle [deinen Schmerz]

honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehren auszeichnen

ehren auszeichnen
honour, confer hono(u)r on britisches Englisch | British EnglishBr
ehren

ehren

Beispiele

jemanden mit etwas ehren

to hono(u)rjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas ehren

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

pick up
aufheben leichte Gegenstände etc

aufheben leichte Gegenstände etc
lift (up)
aufheben Lasten etc

aufheben Lasten etc

Beispiele

ein Stück Papier vom Boden aufheben

to pick up a piece of paper from the floor

ein Stück Papier vom Boden aufheben
den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod pick) up the gauntlet

den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
aufheben Arm, Augen

lift
aufheben Arm, Augen

aufheben Arm, Augen

keep, save (etwas | somethingsth) (up)
aufheben Briefe, Reste etc

aufheben Briefe, Reste etc

Beispiele

etwas für später aufheben

to keepetwas | something sth for later

etwas für später aufheben
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

end
aufheben Versammlung etc

terminate
aufheben Versammlung etc

aufheben Versammlung etc

Beispiele

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben
einen Boykott aufheben

to call off a boycott

einen Boykott aufheben
die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

to terminate the meal

die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
die Belagerung aufheben

to raise (oder | orod break) the siege

die Belagerung aufheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abolish
aufheben Vorschrift, Einrichtung

lift
aufheben Vorschrift, Einrichtung

aufheben Vorschrift, Einrichtung

Beispiele

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

to lift a restriction [a ban]

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

to lift the embargo

das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

terminate
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

cancel
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

annul
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

nullify
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
repeal
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
suspend
aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
lift
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

raise
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

Beispiele

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben
ein Verlöbnis aufheben

to break off an engagement

ein Verlöbnis aufheben
die parlamentarische Immunität aufheben

to revoke the privilege of parliamentary immunity

die parlamentarische Immunität aufheben
die Ehe aufheben

to annul (oder | orod dissolve) the marriage

die Ehe aufheben
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment

ein Urteil aufheben
eine Entscheidung aufheben

to reverse a decision

eine Entscheidung aufheben
eine Verordnung zeitweilig aufheben

to suspend a regulation (oder | orod decree)

eine Verordnung zeitweilig aufheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out
aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die negative Wirkung aufheben

to neutralize (oder | orod offset) the negative effect

die negative Wirkung aufheben
sich (oder | orod einander) aufheben

to cancel one another out

sich (oder | orod einander) aufheben

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „verhaften“

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cancel out

Beispiele

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cancel out

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufheben → siehe „Aufhebung“

Aufheben → siehe „Aufhebung“

„bewahren“: transitives Verb

bewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, preserve, retain, maintain Weitere Beispiele...

keep
bewahren behalten

preserve
bewahren behalten

retain
bewahren behalten

maintain
bewahren behalten

bewahren behalten

Beispiele

die Beherrschung bewahren

to keep one’s self-control, to keep cool

die Beherrschung bewahren
seinen Gleichmut bewahren

to keep one’s head

seinen Gleichmut bewahren
Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to remain silent aboutetwas | something sth

Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren
jemandem ein gutes Andenken bewahren

to keepjemand | somebody sb in fond (oder | orod faithful) remembrance

jemandem ein gutes Andenken bewahren
jemandem die Treue bewahren

to remain faithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue bewahren
seine Form bewahren

to retain its shape

seine Form bewahren
ein Geheimnis bewahren

to keep a secret

ein Geheimnis bewahren
eine Szene im Gedächtnis bewahren

to retain a scene in one’s memory

eine Szene im Gedächtnis bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren

to keep (oder | orod retain) one’s sense of humo(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren

to keep (oder | orod conserve) one’s health

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to keep (one’s) faith inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen

to protect (oder | orod preserve, keep)jemand | somebody sb [sth] frometwas | something sth

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen
ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren

to protect a child from (oder | orod against) bad (oder | orod harmful) influences

ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren
Blumen vor Frost bewahren

to protect flowers from (oder | orod against) frost

Blumen vor Frost bewahren
jemanden vor Schaden bewahren

to savejemand | somebody sb from (oder | orod protectjemand | somebody sb against) harm

jemanden vor Schaden bewahren
jemanden vor einer Dummheit bewahren

to keepjemand | somebody sb from doing something foolish

jemanden vor einer Dummheit bewahren
(Gott) bewahre (uns)!

Heaven (oder | orod God) forbid!

(Gott) bewahre (uns)!
(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not in the least!

(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

„bewahren“: reflexives Verb

bewahren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retain one’s integrity

Beispiele

sich bewahren

selten retain one’s integrity

sich bewahren

„Bewahren“: Neutrum

bewahren

Neutrum | neuter n <Bewahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewahren → siehe „Bewahrung“

Bewahren → siehe „Bewahrung“

„leben“: intransitives Verb

leben

[ˈleːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live, be alive live, exist live, lead a life live, dwell, reside stay, sojourn live

live
leben am Leben sein

be alive
leben am Leben sein

leben am Leben sein

Beispiele

er lebt!

he lives (oder | orod is alive)!

er lebt!
lebt er noch?

is he still alive?

lebt er noch?
er wird nicht mehr lange leben

he will not live much longer, his days are numbered

er wird nicht mehr lange leben
noch als er lebte

while he was still alive

noch als er lebte
ich will leben

I want to live

ich will leben
sie wollte nicht mehr länger leben

she did not want to live any more (oder | orod longer)

sie wollte nicht mehr länger leben
lang lebe die Königin!

long live the Queen!

lang lebe die Königin!
er lebte unter den Stuarts

he lived under the Stuarts

er lebte unter den Stuarts
Mozart lebte im 18. Jh.

Mozart lived in the 18th century

Mozart lebte im 18. Jh.
wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? still alive! surviving!

wie gehts? man lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
vegetarisch leben

to be a vegetarian

vegetarisch leben
nicht leben und nicht sterben können

not to be able to live or die

nicht leben und nicht sterben können
so wahr ich lebe!

as sure as I live and breathe! upon my life!

so wahr ich lebe!
er ist mein Vater, wie er leibt und lebt

he is the very (spitting) image of my father

er ist mein Vater, wie er leibt und lebt
das Foto lebt förmlich

the photo seems to be alive

das Foto lebt förmlich
alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

all that lives and moves on the earth

alles, was auf der Erde lebt und webt poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in him we live and move and have our being

in ihm leben, weben und sind wir Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you only live once

man lebt nur einmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

live and let live

leben und leben lassen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

life is a struggle

leben heißt kämpfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
solange man lebt, gibt es Hoffnung

while there is life there is hope

solange man lebt, gibt es Hoffnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
leben existieren

exist
leben existieren

leben existieren

Beispiele

ich kann ohne dich nicht leben

I cannot live (oder | orod exist) without you

ich kann ohne dich nicht leben
und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej

and such a creature exists

und so was lebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od pejorativ, abwertend | pejorativepej
davon kann er kaum leben

he can barely exist on that

davon kann er kaum leben

live
leben ein bestimmtes Leben führen

lead a life
leben ein bestimmtes Leben führen

leben ein bestimmtes Leben führen

Beispiele

einsam leben

to live in solitude, to lead a lonely life

einsam leben
in bescheidenen Verhältnissen leben

to live in modest circumstances (oder | orod modestly, on modest means)

in bescheidenen Verhältnissen leben
dort kann man billig leben

one can live cheaply there

dort kann man billig leben
glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben

to live happily [well, peacefully, miserably], to lead a happy [good, peaceful, miserable] life

glücklich [gut, friedlich, kümmerlich] leben
primitiv leben

to rough it

primitiv leben
getrennt leben

to live apart from one another

getrennt leben
für sich leben

to live for oneself, to live apart from others

für sich leben
er lebte völlig zurückgezogen

he lived completely withdrawn from the world, he lived in absolute seclusion

er lebte völlig zurückgezogen
er lebte nur für sich allein

he lived only for himself

er lebte nur für sich allein
wild leben von Tieren

to live wild

wild leben von Tieren
er weiß zu leben

he knows how to live

er weiß zu leben
in Armut leben

to lead a life of (oder | orod to live in) poverty

in Armut leben
in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben

to live in peace and friendship withjemand | somebody sb

in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben
in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …

to live in the belief [certainty] that …

in dem Glauben [der Gewissheit] leben, dass …
nach einem Grundsatz leben

to live by a principle

nach einem Grundsatz leben
mit jemandem im Streit leben

to be at loggerheads withjemand | somebody sb

mit jemandem im Streit leben
in der Vergangenheit leben

to live in the past

in der Vergangenheit leben
über seine Verhältnisse leben

to live beyond one’s means

über seine Verhältnisse leben
leb(t) wohl!

farewell! adieu! good-bye

leb(t) wohl!
nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live (oder | orod be) in the lap of luxury, to live the high life

nur in in Saus und Braus leben verschwenderisch umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a wild life, to indulge in riotous living, to live it up

nur in in Saus und Braus leben ausschweifend umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf großem Fuß leben

to live in great (oder | orod grand) style (oder | orod like a king)

auf großem Fuß leben
mit beiden Füßen im Leben stehen

to have a down-to-earth outlook, to have both feet firmly on the ground

mit beiden Füßen im Leben stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
leben wohnen

dwell
leben wohnen

reside
leben wohnen

leben wohnen

Beispiele

er lebt in Köln [auf dem Lande]

he lives in Cologne [in the country]

er lebt in Köln [auf dem Lande]
wie lange leben Sie schon in New York?

how long have you been living in New York?

wie lange leben Sie schon in New York?

stay
leben sich aufhalten

sojourn
leben sich aufhalten

leben sich aufhalten

Beispiele

von etwas leben

to live (oder | orod subsist) (up)onetwas | something sth

von etwas leben
von der Luft leben

to live on air

von der Luft leben
von seiner Arbeit leben

to live from one’s work

von seiner Arbeit leben
von was (oder | orod wovon) lebt er?

what does he live on?

von was (oder | orod wovon) lebt er?
er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]

he lives on his salary [pension]

er lebt von seinem Gehalt [seiner Rente]
er hat genug zu leben

he has enough to live on

er hat genug zu leben
davon kann er gut leben

he can make a good living out of that

davon kann er gut leben
von der Barmherzigkeit anderer leben

to live on the charity of others

von der Barmherzigkeit anderer leben
von Wasser und Brot leben

to live on bread and water

von Wasser und Brot leben
vom Malen leben

to live by painting

vom Malen leben
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas [j-n] leben

to live foretwas | something sth [sb]

für etwas [j-n] leben
für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben

to live for art

für die Kunst (oder | orod der Kunst) leben
für eine Idee leben

to live for an idea

für eine Idee leben
sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern

she lived only for her children

sie lebte nur für ihre Kinder, sie lebte nur ihren Kindern
er lebt und stirbt für seine Tochter

he lives only for his daughter

er lebt und stirbt für seine Tochter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

live
leben fortbestehen

leben fortbestehen

Beispiele

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes

his memory lives on in the hearts of the people

sein Andenken lebt im Herzen des Volkes
die Hoffnung lebt in mir

I am not losing hope

die Hoffnung lebt in mir
der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

the king lives still (oder | orod on) in the songs and legends of his people

der König lebt noch in den Liedern und Sagen seines Volkes

„leben“: transitives Verb

leben

[ˈleːbən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live

live
leben

leben

Beispiele

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

he lives his own [a sad] life

er lebt sein eigenes [ein trauriges] Leben

„leben“: unpersönliches Verb

leben

[ˈleːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

live

live
leben

leben

Beispiele

hier lebt es sich gut

it is good living here

hier lebt es sich gut

„'Leben“: Neutrum

leben

Neutrum | neuter n <Lebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that is not enough to keep body and soul together

Beispiele

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

that is not enough to keep body and soul together

das reicht nicht zum Leben und nicht zum Sterben <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Englisch-Deutsch Übersetzung für "andenken"

"andenken" Deutsch Übersetzung

„Andenken“: Neutrum

Andenken

Übersicht aller Übersetzungen

„andenken“: transitives Verb

andenken

Übersicht aller Übersetzungen

„hochhalten“: transitives Verb

hochhalten

Übersicht aller Übersetzungen

„ehrend“: Adjektiv

ehrend

Übersicht aller Übersetzungen

„wachhalten“: transitives Verb

wachhalten

Übersicht aller Übersetzungen

„aufbewahren“: transitives Verb

aufbewahren

Übersicht aller Übersetzungen

„Aufbewahren“: Neutrum

aufbewahren

Übersicht aller Übersetzungen

„ehren“: transitives Verb

ehren

Übersicht aller Übersetzungen

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

Übersicht aller Übersetzungen

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

Übersicht aller Übersetzungen

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Übersicht aller Übersetzungen

„bewahren“: transitives Verb

bewahren

Übersicht aller Übersetzungen

„bewahren“: reflexives Verb

bewahren

Übersicht aller Übersetzungen

„Bewahren“: Neutrum

bewahren

Übersicht aller Übersetzungen

„leben“: intransitives Verb

leben

Übersicht aller Übersetzungen

„leben“: transitives Verb

leben

Übersicht aller Übersetzungen

„leben“: unpersönliches Verb

leben

Übersicht aller Übersetzungen

„'Leben“: Neutrum

leben

Übersicht aller Übersetzungen