überraschen

„überraschen“: transitives Verb

[-ˈraʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprise, give (jemand | somebodysb) a surprise
überraschen unvorbereitet erreichen

überraschen unvorbereitet erreichen

Beispiele

seine Äußerung hat mich überrascht

his remark surprised me, I was surprised at his remark

seine Äußerung hat mich überrascht
jemanden mit einem Geschenk [Besuch] überraschen

to surprisejemand | somebody sb with a present [to payjemand | somebody sb a surprise visit]

jemanden mit einem Geschenk [Besuch] überraschen
jemanden angenehm [unangenehm] überraschen

to givejemand | somebody sb a pleasant [an unpleasant] surprise

jemanden angenehm [unangenehm] überraschen
du überraschst mich!

you surprise me! I’m surprised at you!

du überraschst mich!
das überrascht mich nicht

that doesn’t surprise me, I’m not surprised

das überrascht mich nicht
lassen wir uns überraschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s wait and see (what happens)!

lassen wir uns überraschen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lasse mich gern überraschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, let it be a surprise then

ich lasse mich gern überraschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surprise, take (jemand | somebodysb) by surprise, astonish, astound, amaze
überraschen verblüffen, befremden

überraschen verblüffen, befremden

take (jemand | somebodysb) by surprise, catch (jemand | somebodysb) unawares
überraschen überrumpeln

überraschen überrumpeln

take (jemand | somebodysb) aback
überraschen aus der Fassung bringen

überraschen aus der Fassung bringen

Beispiele

jemanden bei etwas überraschen

to catch (oder | orod surprise)jemand | somebody sb atetwas | something sth, to catch (oder | orod surprise)jemand | somebody sb (in the act of) doingetwas | something sth

jemanden bei etwas überraschen
der Vater überraschte seinen Sohn beim Rauchen

the father caught his son smoking

der Vater überraschte seinen Sohn beim Rauchen
er hat ihn dabei überrascht

he caught him at it, he caught him in the act

er hat ihn dabei überrascht

Beispiele

von einem Gewitter [vom Regen, von der Dunkelheit] überrascht werden

to get (oder | orod be) caught in a thunderstorm [in the rain, in the dark]

von einem Gewitter [vom Regen, von der Dunkelheit] überrascht werden