waermstes - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„warm“

warm

<wärmer, wärmste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teplý, vřelý, srdečný

teplý
warm

warm
vřelý, srdečný
warm aucha. Farbton figürlich, im übertragenen Sinnfig

warm aucha. Farbton figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele

warmer Brudermaskulin m populärpop

teplý bratrmaskulin m

warmer Brudermaskulin m populärpop
mir ist warm

je mi teplo

mir ist warm
warm werden

oteplovat <-lit>se

warm werden
warm machen Speisen

ohřívat <ohřát>

warm machen Speisen
warm essen

mít teplé jídlo

warm essen
et Warmes trinken

pít nĕco teplého

et Warmes trinken
warm stellenoder od halten Speisen

udržovat <-žet>teplé

warm stellenoder od halten Speisen
sich warm laufen SportSPORT

rozbíhat <-bĕhnout>se

sich warm laufen SportSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wärmen“

wärmen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hřát

<o>hřát (sich se)
wärmen

wärmen

„Wärme“: feminin

Wärme

feminin f <Wärme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teplo, teplota, vřelost, srdečnost

teplofeminin f
Wärme

Wärme
teplotafeminin f
Wärme

Wärme
vřelostfeminin f
Wärme figürlich, im übertragenen Sinnfig

srdečnostfeminin f
Wärme figürlich, im übertragenen Sinnfig

Wärme figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Semmel“: feminin

Semmel

feminin f <Semmel; -n> besonders Süddeutschsüdd österreichische Varianteösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

houska, žemle

houskafeminin f
Semmel

žemlefeminin f
Semmel

Semmel

Beispiele

weggehen wie warme Semmeln familiär, umgangssprachlichumg

jít na dračku

weggehen wie warme Semmeln familiär, umgangssprachlichumg

„essen“

essen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jíst

<po>jíst
essen

essen

Beispiele

kalt essen

<po>jíst studené (jídlo)

kalt essen
warm essen

<po>jíst teplé (jídlo)

warm essen
et gern essen

jíst co rád

et gern essen
sich satt essen

najíst seperfektiv pf (dosyta)

sich satt essen
essen gehen

jítoder od chodit do restaurace

essen gehen
zu Mittag essen

<po>obĕdvat

zu Mittag essen
zu Abend essen

<po>večeřet

zu Abend essen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schön“

schön

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hezký, pĕkný, krásný

hezký, pĕkný, krásný
schön

schön

Beispiele

schöne Literaturfeminin f

krásná literaturafeminin f

beletriefeminin f

schöne Literaturfeminin f
ein schönes Stück Geld viel

hezkých pár korun

ein schönes Stück Geld viel
ein schönes Stück Weg

hezký kus cesty

ein schönes Stück Weg
eine schöne Bescherung! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

pĕkné nadĕlení!

eine schöne Bescherung! figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
schön warm

příjemnĕ teplý

schön warm
das Wetter wird schön

počasí bude hezké

das Wetter wird schön
das ist schön von Ihnen

to je od vás hezké

das ist schön von Ihnen
das ist (ganz) schön dumm von ihm familiär, umgangssprachlichumg

to je od nĕho dost hloupé

das ist (ganz) schön dumm von ihm familiär, umgangssprachlichumg
er hat uns ganz schön angelogen familiär, umgangssprachlichumg

pĕknĕ nás obelhal

er hat uns ganz schön angelogen familiär, umgangssprachlichumg
bleib schön sitzen!

zůstaň hezky sedĕt!

bleib schön sitzen!
sich schön machen

upravovat <-avit>se, <na>parádit se

sich schön machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halten“: transitives Verb

halten

transitives Verb v/t <hält, hielt, gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

držet, zastavovat, pronášet, učit, vyučovat, myslet, chovat zadržovat, postupovat, zachovávat

<po>držet
halten festhalten

halten festhalten
zastavovat <-avit>
halten aucha. Ball, anhalten

halten aucha. Ball, anhalten
zachovávat <-ovat>(si)
halten beibehalten

halten beibehalten
pronášet <-nést>
halten Rede

halten Rede
učit, vyučovat
halten Unterricht

halten Unterricht
myslet
halten meinen

halten meinen
zadržovat <-žet>
halten zurückhalten

halten zurückhalten
postupovat <-stoupit>
halten verfahren

halten verfahren
chovat
halten Tier

halten Tier

„halten“: intransitives Verb

halten

intransitives Verb v/i <hält, hielt, gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

držet, zastavovat se

<vy>držet
halten Kleidung, Lebensmittel

halten Kleidung, Lebensmittel
zastavovat <-avit>se
halten stehen bleiben

halten stehen bleiben

Beispiele

Wort halten

dostátperfektiv pf slovu, <do>držet slovo

Wort halten
warm halten Essen

udržovat <-žet>teplé

warm halten Essen
jemanden streng halten

být na kohu přísný

jemanden streng halten
halten fürAkkusativ akk einschätzen

považovat zaAkkusativ akk

pokládat zaAkkusativ akk

halten fürAkkusativ akk einschätzen
es für gut halten

považovat za dobré

es für gut halten
viel von jemandem halten

mít o kom dobré mínĕní

viel von jemandem halten
nichts davon halten

nepovažovat to za dobré

nichts davon halten
was halten Sie davon?

co si o tom myslíte?

was halten Sie davon?
sich nicht halten lassen These

nedatperfektiv pf se udržet

sich nicht halten lassen These
er war nicht mehr zu halten

nedal se <z>držet

er war nicht mehr zu halten
Halten verboten!

zákaz zastavení

Halten verboten!
zu jemandem halten

držet se kohu

zu jemandem halten
sich halten sich behaupten

<u>držet se

sich halten sich behaupten
sich halten Wetter

<po>trvat

sich halten Wetter
sich rechts halten

držet se vpravo

sich rechts halten
sich halten anAkkusativ akk

<při>držet seGenitiv gen

sich halten anAkkusativ akk
sich auf den Beinen halten

<u>držet se na nohou

sich auf den Beinen halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "waermstes"