verletzten - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Verletzte“: feminin

Verletzte

feminin f <→Akkusativ akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ranĕná

(z)ranĕnáfeminin f
Verletzte

Verletzte

„Verletzte(r)“: maskulin

Verletzte

maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ranĕný

(z)ranĕnýmaskulin m
Verletzte(r)

Verletzte(r)

„wobei“

wobei

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

při čem, přičemž

při čemRelativ…(z.B. Pronomen) rel
wobei a, nur

přičemžRelativ…(z.B. Pronomen) rel
wobei a, nur

wobei a, nur

Beispiele

wobei hast du dich verletzt?

při čem ses zranil?

wobei hast du dich verletzt?
wobei mir einfällt, dass …

přičemž mĕ napadá, že …

wobei mir einfällt, dass …

„leicht“

leicht

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lehký, lehce, snadný, snadno

lehkýauch a. figürlich, im übertragenen SinnfigAdverb adv
leicht Gewicht

leicht Gewicht
lehce
leicht

leicht
snadnýAdverb adv
leicht mühelos

leicht mühelos
snadno
leicht

leicht

Beispiele

leichte Arbeitfeminin f

lehká prácefeminin f

leichte Arbeitfeminin f
leichter Bodenmaskulin m

lehká půdafeminin f

leichter Bodenmaskulin m
leichtes EssenNeutrum n

lehké jídloNeutrum n

leichtes EssenNeutrum n
leichtes MädchenNeutrum n

lehká holkafeminin f

leichtes MädchenNeutrum n
leichte Musikfeminin f

lehká hudbafeminin f

leichte Musikfeminin f
leichter Schlafmaskulin m

lehké spaníNeutrum n

leichter Schlafmaskulin m
leicht entzündlich

vznĕtlivý

leicht entzündlich
leicht entzündlich MedizinMED

zánĕtlivý

leicht entzündlich MedizinMED
leicht gekleidet

lehce oblečený

leicht gekleidet
leicht verdaulich

snadno stravitelný

leicht verdaulich
leicht verletzt

lehce zranĕný

leicht verletzt
leicht verständlich

snadno srozumitelný

leicht verständlich
leicht zugänglich

snadno přístupný

leicht zugänglich
nichts leichter als das

není nic lehčího

nichts leichter als das
leicht verderblich sein

snadno se <z>kazit

leicht verderblich sein
es leicht haben

mít to lehké

es leicht haben
et auf die leichte Schulter nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>co na lehkou váhu

et auf die leichte Schulter nehmen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemandem et leicht machen

usnadňovat <-nit>komu co

jemandem et leicht machen
das ist ganz leicht

to je docela prosté

das ist ganz leicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tĕzký, tĕžko, obtížný, tĕžce, nesnadný

tĕzkýAdverb adv
schwer

schwer
tĕžko, tĕžce
schwer

schwer
obtížný, nesnadný
schwer aucha. sehr, schwierig

schwer aucha. sehr, schwierig

Beispiele

schweres EssenNeutrum n

tĕžké jídloNeutrum n

schweres EssenNeutrum n
schweres GewitterNeutrum n

silná bouřkafeminin f

schweres GewitterNeutrum n
schwerer Schadenmaskulin m

velká škodafeminin f

schwerer Schadenmaskulin m
schwerer Entschlussmaskulin m

tĕžké rozhodnutíNeutrum n

schwerer Entschlussmaskulin m
schwerer Verdachtmaskulin m

tĕžké podezřeníNeutrum n

schwerer Verdachtmaskulin m
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
schwer beladen

s tĕžkým nákladem

schwer beladen
schwer verdaulich

tĕžko stravitelnýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

schwer verdaulich
schwer krank

tĕžce nemocný

schwer krank
schwer beschädigt

tĕžce postižený

schwer beschädigt
schwer verletzt, schwer verwundet

tĕžce zranĕný

schwer verletzt, schwer verwundet
schwer behindert

tĕžce postižený

schwer behindert
schwer bewaffnet

silnĕ vyzbrojený

schwer bewaffnet
schwer tragen

nést tĕžce

schwer tragen
schwer hören

být nedoslýchavý

schwer hören
ein schweres Los haben

mít trpký osud

ein schweres Los haben
es schwer haben mitDativ dat

mít velké potíže sInstrumental I

es schwer haben mitDativ dat
es jemandem schwer machen

<u>dĕlat komu potíže

es jemandem schwer machen
es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg

mít potíže sInstrumental I

es sichDativ dat schwer machen mitDativ dat familiär, umgangssprachlichumg
einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít tĕžkou pozici vůči komu

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem
schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg

tĕžko chápat <pochopit>

schwer von Begriff sein familiär, umgangssprachlichumg
schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwere Bedenken haben
schwer bestrafen

přísnĕ <po>trestat

schwer bestrafen
schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr

dávat <dát>velký pozor

schwer aufpassen familiär, umgangssprachlichumg sehr
sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

je prima

sie ist schwer in Ordnung familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "verletzten"

"verletzten" Tschechisch Übersetzung

„Verletzte“: feminin

Verletzte

Übersicht aller Übersetzungen

„Verletzte(r)“: maskulin

Verletzte

Übersicht aller Übersetzungen

„wobei“

wobei

Übersicht aller Übersetzungen

„leicht“

leicht

Übersicht aller Übersetzungen

„schwer“

schwer

Übersicht aller Übersetzungen