teils teils - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„teils“

teils

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zčásti, dílem

zčásti, dílem
teils

teils

Beispiele

teils, teils familiär, umgangssprachlichumg

dílem … dílem …, jednak … jednak …

teils, teils familiär, umgangssprachlichumg

„Teil“: maskulin

Teil

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

část, součástka, podíl, díl, účast

částfeminin f
Teil

dílmaskulin m
Teil

Teil
součástkafeminin f
Teil Bestandteil

Teil Bestandteil
podílmaskulin m
Teil Anteil

účastfeminin f
Teil Anteil

Teil Anteil

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum n <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kus

kusmaskulin m
Teil Stück

Teil Stück

Beispiele

zum Teil

zčásti

zum Teil
ich für mein(en) Teil

co je na mnĕ, co se mne týče

ich für mein(en) Teil

„teilen“

teilen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dĕlit, sdílet, dĕlit

<roz>dĕlit (sich se)
teilen zerteilen

teilen zerteilen
sdílet
teilen aufteilen

teilen aufteilen
<vy>dĕlit
teilen aucha. Ansicht, Leid MathematikMATH

teilen aucha. Ansicht, Leid MathematikMATH

Beispiele

durch 2 teilen

<vy>dĕlit dvĕma

durch 2 teilen
unter sichDativ dat teilen

<roz>dĕlit mezi sebou (sichDativ dat)

unter sichDativ dat teilen
et mit jemandem teilen

<roz>dĕlit se o co s kým

et mit jemandem teilen

„Teiler“: maskulin

Teiler

maskulin m <-s; Teiler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dĕlitel

dĕlitelmaskulin m
Teiler MathematikMATH

Teiler MathematikMATH

„größte“

größte

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nejvĕtší

nejvĕtší
größte

größte

Beispiele

zum größten Teil

vĕtšinou

zum größten Teil

„hiermit“

hiermit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tím, tím

tím(to), (s) tím
hiermit

hiermit

Beispiele

hiermit teile ich Ihnen mit, dass …

tímto vám sdĕluji, že …

hiermit teile ich Ihnen mit, dass …

„jeder“

jeder

<-efeminin f -esNeutrum n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

každý

každý
jeder

jeder

Beispiele

jeden Tag, mit jedem Tag

každý den, každodennĕ

jeden Tag, mit jedem Tag
jeden Augenblick

každý okamžik

jeden Augenblick
jedes dritte Haus

každý třetí dům

jedes dritte Haus
jeder von uns

každý z nás

jeder von uns
jedes Teil 5 Euro

pĕt eur za kus

jedes Teil 5 Euro
ohne jeden Zweifel

bez jakékoli pochyby

ohne jeden Zweifel
das weiß jeder

každý to ví

das weiß jeder

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„denken“

denken

<dachte, gedacht>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myslet, myslit

<po>myslet, <po>myslit (anAkkusativ akk naAkkusativ akk)
denken

denken

Beispiele

zu denken geben

<po>myslit na to

zu denken geben
an die Zukunft denken

pamatovat na budoucnost

an die Zukunft denken
von jemandem schlecht denken

smýšlet o kom špatnĕ

von jemandem schlecht denken
sichDativ dat sein Teil denken

myslit si své

sichDativ dat sein Teil denken
das lässt sich denken!

to si myslím!

das lässt sich denken!
wer hätte das gedacht?

kdo by si to pomyslel?

wer hätte das gedacht?
wie denken Sie darüber?

co si o tom myslíte?

wie denken Sie darüber?
ich denke nicht daran!

ani mĕ to nenapadne!

ich denke nicht daran!
was denken Sie zu tun?

co zamýšlíte?

was denken Sie zu tun?
Sie können sichDativ dat denken, dass …

můžete si představit, že …

Sie können sichDativ dat denken, dass …
an nichts Böses dabei denken

nemyslet přitom na nic zlého

an nichts Böses dabei denken
wo denken Sie hin! familiär, umgangssprachlichumg

co si myslíte?

wo denken Sie hin! familiär, umgangssprachlichumg
denkste! familiär, umgangssprachlichumg

omyl!, mýlíš se!

denkste! familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weit“

weit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

Beispiele

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gleich“

gleich

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stejný, rovný, hned

stejný
gleich

gleich
rovný
gleich aucha. zeitl, ebenbürtig

gleich aucha. zeitl, ebenbürtig
hned
gleich unmittelbar

gleich unmittelbar
gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

gleich bleibend → siehe „gleichbleibend“

Beispiele

zu gleicher Zeit

ve stejný čas, ve stejnou dobu

zu gleicher Zeit
zu gleich Teilen

rovným dílem

zu gleich Teilen
gleich groß

stejnĕ vel(i)ký

gleich groß
gleich schnell

stejnĕ rychlý

gleich schnell
gleich gesinnt

stejnĕ smýšlející

gleich gesinnt
gleich bleiben Temperatur, Preis

nemĕnit <-zmĕnit>se

gleich bleiben Temperatur, Preis
das bleibt sich gleich familiär, umgangssprachlichumg

je to jedno

das bleibt sich gleich familiär, umgangssprachlichumg
Gleiches mit Gleichem vergelten

splácet <splatit>stejné stejným

Gleiches mit Gleichem vergelten
gleich sein

podobat se, rovnat se

gleich sein
gleich lang sein

mít stejnou délku

gleich lang sein
… ist gleich MathematikMATH bis vier

jsou …

… ist gleich MathematikMATH bis vier
… ist gleich ab fünf

je …

… ist gleich ab fünf
zwei mal zwei ist gleich vier

dvakrát dvĕ jsou čtyři

zwei mal zwei ist gleich vier
zwei mal vier ist gleich acht

dvakrát čtyři je osm

zwei mal vier ist gleich acht
das Gleiche gilt fürAkkusativ akk

stejné platí proAkkusativ akk

das Gleiche gilt fürAkkusativ akk
das ist mir (ganz) gleich familiär, umgangssprachlichumg

je mi to (úplnĕ) jedno

das ist mir (ganz) gleich familiär, umgangssprachlichumg
bis gleich!

tak zatím!

bis gleich!
(ich komme) gleich!

(přijdu) hned!

(ich komme) gleich!
das muss nicht gleich sein

nemusí to být hned

das muss nicht gleich sein
gleich darauf, gleich danach

hned potom

gleich darauf, gleich danach
gleich daneben

hned vedle

gleich daneben
wie heißt er doch gleich?

jak se jen jmenuje?

wie heißt er doch gleich?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "teils teils"