reinste - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„rein“

rein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

čistý, čirý, ryzí

čistý
rein unvermischt

rein unvermischt
aucha. čirý
rein völlig

rein völlig
ryzí
rein pur

rein pur

Beispiele

reine Wollefeminin f

čistá vlnafeminin f

reine Wollefeminin f
reines GoldNeutrum n

ryzí zlatoNeutrum n

reines GoldNeutrum n
rein gar nichts

docela nic

rein gar nichts
reiner Zufallmaskulin m

čirá náhodafeminin f

reiner Zufallmaskulin m
rein zufällig

čirou náhodou, neočekávanĕ

rein zufällig
rein(e) machen

uklízet <uklidit>

rein(e) machen
ins Reine schreiben

opsatperfektiv pf načisto

ins Reine schreiben
ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

uvádĕt <uvést>do pořádku

ins Reine bringen, reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig
mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout seperfektiv pf s kým

mit jemandem ins Reine kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rein“

rein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dovnitř

dovnitř
rein herein, hinein familiär, umgangssprachlichumg

rein herein, hinein familiär, umgangssprachlichumg

„Augenwischerei“: feminin

Augenwischerei

feminin f <Augenwischerei>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to je jen naoko

Beispiele

das ist (reine) Augenwischerei familiär, umgangssprachlichumg

to je jen naoko

das ist (reine) Augenwischerei familiär, umgangssprachlichumg

„reinreißen“

reinreißen

<irregulär, unregelmäßigirr>, reinreiten <irregulär, unregelmäßigirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přivádĕt kohu do maléru

Beispiele

jemanden rein familiär, umgangssprachlichumg

přivádĕt <-vést>kohu do maléru

jemanden rein familiär, umgangssprachlichumg

„Wunschdenken“: Neutrum

Wunschdenken

Neutrum n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to je zbožné přání

Beispiele

das ist reines Wunschdenken

to je zbožné přání

das ist reines Wunschdenken

„Hohn“: maskulin

Hohn

maskulin m <-(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

posmĕch, výsmĕch

posmĕchmaskulin m
Hohn

výsmĕchmaskulin m
Hohn

Hohn

Beispiele

zum Hohn

navzdory

zum Hohn
das ist der reinste Hohn figürlich, im übertragenen Sinnfig

to je pustý výsmĕch

das ist der reinste Hohn figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Wein“: maskulin

Wein

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

víno, vinná réva

vínoNeutrum n
Wein

Wein
vinná révafeminin f
Wein Pflanze

Wein Pflanze

Beispiele

jemandem reinen Wein einschenken figürlich, im übertragenen Sinnfig

nalítperfektiv pf komu čistého vína

jemandem reinen Wein einschenken figürlich, im übertragenen Sinnfig
der Wein floss in Strömen

víno teklo proudem

der Wein floss in Strömen

„Tisch“: maskulin

Tisch

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stůl

stůlmaskulin m
Tisch

Tisch

Beispiele

vor Tisch

před jídlem

vor Tisch
nach Tisch

po jídle

nach Tisch
bitte zu Tisch!

prosím, k jídlu!

bitte zu Tisch!
sich an den Tisch setzen

sedat <-dnout (si)> za stůloder od ke stolu

sich an den Tisch setzen
am Tisch sitzen

sedĕt za stolem, sedĕt u stolu

am Tisch sitzen
zu Tisch gehen essen gehen

jít obĕdvat

zu Tisch gehen essen gehen
bei Tisch sitzen Essen

sedĕt při jídle

bei Tisch sitzen Essen
den Tisch decken

prostírat <-třít>

den Tisch decken
den Tisch abdecken

sklízet <sklidit>se stolu

den Tisch abdecken
reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig

<u>dĕlat pořádek

reinen Tisch machen figürlich, im übertragenen Sinnfig
vom Tisch sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

být vyřízený, být skončený

vom Tisch sein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
jemanden über den Tisch ziehen familiär, umgangssprachlichumg

přelstítperfektiv pf kohu, <o>klamat kohu lstí

jemanden über den Tisch ziehen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Luft“: feminin

Luft

feminin f <Luft; Lüfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vzduch, dech

vzduchmaskulin m
Luft

Luft
dechmaskulin m
Luft Atem

Luft Atem

Beispiele

aus der Luft gegriffen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vymyšlený

aus der Luft gegriffen figürlich, im übertragenen Sinnfig
(tief) Luft holen

zhluboka dýchat

(tief) Luft holen
keine Luft bekommen

sotva popadat dech

keine Luft bekommen
nach Luft schnappen

<za>lapat po dechu

nach Luft schnappen
(frische) Luft schnappen familiär, umgangssprachlichumg

nalokat se (čerstvého) vzduchu

(frische) Luft schnappen familiär, umgangssprachlichumg
sich in die Luft schwingen

vznášet <vznest>se do výše

sich in die Luft schwingen
jemanden an die (frische) Luft setzen familiär, umgangssprachlichumg

vyhazovat <-hodit>kohu

jemanden an die (frische) Luft setzen familiär, umgangssprachlichumg
die Luft ist rein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

je čistý vzduch

die Luft ist rein figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
er ist Luft für mich familiär, umgangssprachlichumg

je pro mĕ jen vzduch

er ist Luft für mich familiär, umgangssprachlichumg
es liegt et in der Luft figürlich, im übertragenen Sinnfig

visí co ve vzduchu

es liegt et in der Luft figürlich, im übertragenen Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "reinste"