neuesten - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„neu“

neu

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nový

nový
neu

neu

Beispiele

das Neue Testament

Nový zákonmaskulin m

das Neue Testament
die neueste Mode

poslední módafeminin f

nejnovĕjší módafeminin f

die neueste Mode
neueste NachrichtenFemininum Plural f/pl

poslední zprávyFemininum Plural f/pl

neueste NachrichtenFemininum Plural f/pl
neueren Datums

novĕjšího data

neueren Datums
neu gewählt

novĕ zvolený

neu gewählt
das ist mir neu

to je pro mne nové

das ist mir neu
aufs Neue, von Neuem

znovu, znova

aufs Neue, von Neuem
was gibt es Neues?

co je nového?

was gibt es Neues?
sich neu einrichten

zařizovat <-řídit>se nanovo

sich neu einrichten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Neuerer“: maskulin

Neuerer

maskulin m <-s; Neuerer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

novátor

novátormaskulin m
Neuerer

Neuerer

„Gewand“: Neutrum

Gewand

Neutrum n <-(e)s; Gewänder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

odĕv, šaty

odĕvmaskulin m
Gewand

šatyMaskulinum Plural m/pl
Gewand

Gewand

Beispiele

im neuen Gewand figürlich, im übertragenen Sinnfig

zmodernizovaný

im neuen Gewand figürlich, im übertragenen Sinnfig

„Rutsch“: maskulin

Rutsch

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

úspĕšný vstup do nového roku!

Beispiele

guten Rutsch (ins neue Jahr)! familiär, umgangssprachlichumg

úspĕšný vstup do nového roku!

guten Rutsch (ins neue Jahr)! familiär, umgangssprachlichumg

„Stand“: maskulin

Stand

maskulin m <-(e)s; Stände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stání, stánek, místo, výška, skóre, stav, postavení, budka stanovištĕ, stav hry, konstelace

stáníNeutrum n
Stand Stehen

Stand Stehen
stánekmaskulin m
Stand Verkaufsstand

budkafeminin f
Stand Verkaufsstand

Stand Verkaufsstand
místoNeutrum n
Stand Standort

stanovištĕNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Stand Standort

Stand Standort
výškafeminin f
Stand Wasserstand, Barometerstand

Stand Wasserstand, Barometerstand
skóreNeutrum n
Stand SportSPORT

stavmaskulin m hry
Stand SportSPORT

Stand SportSPORT
stavmaskulin m
Stand Zustand, Familienstand

Stand Zustand, Familienstand
postaveníNeutrum n
Stand AstronomieASTR

konstelacefeminin f
Stand AstronomieASTR

Stand AstronomieASTR

Beispiele

der dritte Stand historischHIST

třetí stavmaskulin m

der dritte Stand historischHIST
der Stand der Dinge

stavmaskulin m vĕcí

der Stand der Dinge
aus dem Stand

ze stoje

aus dem Stand
aus dem Stand figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

bez přípravy, spatra

aus dem Stand figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
in Stand setzen

opravovat <-avit>, upravovat <-avit>

in Stand setzen
in Stand halten

udržovat <-žet>

in Stand halten
auf den neuesten Stand bringen

uvádĕt <uvést>na nejmodernĕjší úroveň

auf den neuesten Stand bringen
zu Stande bringen

provádĕt <-vést>, uskutečňovat <-nit>

zu Stande bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Jahr“: Neutrum

Jahr

Neutrum n <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rok, léta

rokmaskulin m
Jahr

meist létaPlural pl
Jahr

Jahr

Beispiele

ein halbes Jahr

půlrokmaskulin m

ein halbes Jahr
im Jahr, pro Jahr

ročnĕ

im Jahr, pro Jahr
Jahr für Jahr

rok co rok

Jahr für Jahr
von Jahr zu Jahr

rok od roku

von Jahr zu Jahr
seit Jahren

již dlouhá léta

seit Jahren
das neue Jahr

Nový rok

das neue Jahr
im Jahr(e)…

roku …

im Jahr(e)…
in diesem Jahr, dieses Jahr

v tomto roku, letos

in diesem Jahr, dieses Jahr
im vorigen Jahr

minulého roku, loni

im vorigen Jahr
mit fünfzig Jahren

v padesáti letech

mit fünfzig Jahren
zwanzig Jahre alt sein

mít dvacet let

zwanzig Jahre alt sein
er ist zwanzig Jahre alt

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt
in den besten Jahren sein

být v nejlepších letech

in den besten Jahren sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geben“

geben

<gibt, gab, gegeben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dávat, hrát

dávat <dát>
geben

geben
<za>hrát
geben aucha. Spielkarten TheaterTHEAT

geben aucha. Spielkarten TheaterTHEAT

Beispiele

viel geben aufAkkusativ akk

vážit siGenitiv gen

viel geben aufAkkusativ akk
es jemandem geben familiär, umgangssprachlichumg mit Worten

dávat <dát>komu co proto

es jemandem geben familiär, umgangssprachlichumg mit Worten
Antwort geben

odpovídat <-vĕdĕt>

Antwort geben
zu essen geben

dávat <dát>najíst

zu essen geben
das Versprechen geben

slibovat <slíbit>

das Versprechen geben
es gibt …

jeSingular sg

jsouPlural pl

es gibt …
es gibt nicht

neníSingular sg

nejsouPlural pl

es gibt nicht
das gibt es nicht! Verbot

to nejde!

das gibt es nicht! Verbot
das gibt es doch nicht! Erstaunen

to není možné!

das gibt es doch nicht! Erstaunen
es gibt Regen

bude pršet

es gibt Regen
was gibt es Neues?

co je nového?

was gibt es Neues?
es gibt viel zu tun

je mnoho práce

es gibt viel zu tun
es gibt viel zu sehen

lze mnoho vidĕt

es gibt viel zu sehen
das wird sich schon geben

to se už upraví

das wird sich schon geben
was gibt es zu essen?

co je k jídlu?

was gibt es zu essen?
geben Sie mir bitte

dejte mi prosím

geben Sie mir bitte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Präposition

auf

Präposition prp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na, na

naLokativ L
auf woDativ dat

auf woDativ dat
naAkkusativ akk
auf wohinAkkusativ akk

auf wohinAkkusativ akk

Beispiele

auf!

vzhůru!

auf!
auf der Erde

na zemi

auf der Erde
auf dem Lande

na venkovĕ

auf dem Lande
auf der Straße

na ulici

auf der Straße
auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf unbestimmte Zeit
auf einmal

najednou

auf einmal
aufs Neue

znovu, nanovo

aufs Neue
auf diese Weise

tímto způsobem

auf diese Weise
aufs Angenehmste

co nejpříjemnĕji

aufs Angenehmste
auf Bestellung

na objednávku

auf Bestellung
auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf Schritt und Tritt
auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf seine Bitte (hin)
auf Tschechisch

česky

auf Tschechisch
auf und ab

sem tam

auf und ab
auf und nieder

nahoru dolů

auf und nieder
auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen

být otevřen(ý)

auf sein familiär, umgangssprachlichumg offen
auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett

být vzhůru

auf sein familiär, umgangssprachlichumg nicht im Bett
auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf dem Tisch liegen
auf den Tisch legen

klást <položit>na stůl

auf den Tisch legen
auf jemandenoder od et zugehen

sbližovat <sblížit>se s kýmoder od čím

auf jemandenoder od et zugehen
sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg

brát <vzít>roha

sich auf und davon machen familiär, umgangssprachlichumg
er war schon auf und davon

už byl ten tam

er war schon auf und davon
auf dass…

aby +Präteritum prät

auf dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "neuesten"