kaeme - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„kam“

kam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kam → siehe „kommen“

kam → siehe „kommen“

„Handgreiflichkeit“: feminin

Handgreiflichkeit

feminin f <Handgreiflichkeit; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pranice

pranicefeminin f
Handgreiflichkeit

Handgreiflichkeit

Beispiele

es kam zu Handgreiflichkeiten

prali se

es kam zu Handgreiflichkeiten

„kommen“

kommen

<kam, gekommen sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přicházet, přijíždĕt, stát

přicházet <-jít>
kommen zu Fuß

kommen zu Fuß
přijíždĕt <-jet>
kommen mit Fahrzeug

kommen mit Fahrzeug
stát
kommen kosten familiär, umgangssprachlichumg

kommen kosten familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

aus einem Haus kommen

vycházet <-jít>z domu

aus einem Haus kommen
gelaufen kommen

přibíhat <-bĕhnout>

gelaufen kommen
aufoder od hinter et kommen ergründen

přicházet <-jít>na co

aufoder od hinter et kommen ergründen
aufoder od hinter et kommen sich erinnern

vzpomínat <-menout>(si) na co

aufoder od hinter et kommen sich erinnern
kommen lassenAkkusativ akk

posílat <-slat>proAkkusativ akk

kommen lassenAkkusativ akk
sichDativ dat kommen lassen

dávat <dát>si poslat

sichDativ dat kommen lassen
auf jemanden nichts kommen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig

nedatperfektiv pf dopustit na kohu

auf jemanden nichts kommen lassen figürlich, im übertragenen Sinnfig
auf jemanden kommen entfallen

připadat <-dnout>na kohu

auf jemanden kommen entfallen
aus Berlin kommen stammen

pocházet z Berlína

aus Berlin kommen stammen
kommen vonDativ dat herrühren

pocházet zGenitiv gen

kommen vonDativ dat herrühren
(wieder) zu sichDativ dat kommen

přicházet <-jít>k sobĕ

(wieder) zu sichDativ dat kommen
über jemanden kommen Unheil

postihnoutperfektiv pf kohu

über jemanden kommen Unheil
um et kommen verlieren

přicházet <-jít>o co, pozbývat <-být>čeho

um et kommen verlieren
zu et kommen erwerben

přicházet <-jít>kDativ dat

nabývat <-být>čeho

zu et kommen erwerben
wie komme ich zum Bahnhof?

jak se dostanu k nádraží?

wie komme ich zum Bahnhof?
ich komme ja schon!

už jdu!

ich komme ja schon!
das kommt davon, dass …

to je tím, že …

das kommt davon, dass …
wie kommt es, dass…?

čím (je) to, že …?

wie kommt es, dass…?
die Vase kommt auf den Tisch

váza patří na stůl

die Vase kommt auf den Tisch
ich habe siePlural pl kommen sehen

vídĕl jsem je přijít

ich habe siePlural pl kommen sehen
ich habe es kommen sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig

předvídal jsem to, očekával jsem to

ich habe es kommen sehen figürlich, im übertragenen Sinnfig
was auch kommen mag

ať se dĕje cokoli, buď jak buď

was auch kommen mag
komm, gib her!

pojď, dej mi!

komm, gib her!
ihr kommen die Tränen

rozpláče se

ihr kommen die Tränen
es kam zu einer Schießerei

došlo k přestřelce

es kam zu einer Schießerei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hinkommen“

hinkommen

<irregulär, unregelmäßigirr sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

přicházet, stačit, dostávat se

přicházet <-jít>(zuDativ dat kDativ dat nach … doGenitiv gen)
hinkommen

dostávat <-stat>se (zuDativ dat kDativ dat nach … doGenitiv gen)
hinkommen

hinkommen
<vy>stačit (mitDativ dat sInstrumental I)
hinkommen auskommen familiär, umgangssprachlichumg

hinkommen auskommen familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele

irgendwo hinkommen familiär, umgangssprachlichumg hingehören

patřit kam, náležet kam

irgendwo hinkommen familiär, umgangssprachlichumg hingehören
nirgends hinkommen

nikam nepřicházet <-jít>

nirgends hinkommen
wo kämen wir hin, wenn …? figürlich, im übertragenen Sinnfig

kampak by človĕk přišel, kdyby …?

wo kämen wir hin, wenn …? figürlich, im übertragenen Sinnfig

„ruka“: feminin

ruka

feminin f <Dual ruce, 6. -kou, 7. -kama>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hand, Arm, Handschrift

Handfeminin f
ruka

ruka
Armmaskulin m
ruka

ruka
Handschriftfeminin f
ruka

ruka

Beispiele

k rukám kohu

zu HändenGenitiv genoder od vonDativ dat

k rukám kohu
vlastní rukou

eigenhändig

vlastní rukou
pod rukou

unter der Hand

pod rukou
u ruky

nahe

u ruky
z ruky

weit weg

z ruky
to mu jde od ruky

das geht ihm von der Hand

to mu jde od ruky
mít pooder od při ruce

zuroder od bei der Hand haben

mít pooder od při ruce
být k ruce komu

jemandem zur Verfügung stehen

být k ruce komu
mít v čem ruce figürlich, im übertragenen Sinnfig

seine Hände im Spiel haben

mít v čem ruce figürlich, im übertragenen Sinnfig
mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben

mít obĕ ruce levé
dĕlat co levou rukou familiär, umgangssprachlichumg

et. mit links machen

dĕlat co levou rukou familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Reihe“: feminin

Reihe

feminin f <Reihe; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

řada, pořád, řádek, řádka, řádka

řadafeminin f
Reihe TheaterTHEAT MathematikMATH

Reihe TheaterTHEAT MathematikMATH
pořádmaskulin m
Reihe Serie

Reihe Serie
řádekmaskulin m
Reihe LandwirtschaftAGR

řádkafeminin f
Reihe LandwirtschaftAGR

Reihe LandwirtschaftAGR
řádkafeminin f
Reihe Zeile

Reihe Zeile

Beispiele

der Reihe nach

popořádku, popořadĕ

der Reihe nach
außer der Reihe

mimo řadu

außer der Reihe
in Reih und Glied

v řadĕ

in Reih und Glied
eine Reihe von Unfällen

řadafeminin f

nehod

eine Reihe von Unfällen
an der Reihe sein

být na řadĕ

an der Reihe sein
an die Reihe kommen

přicházet <-jít>na řadu

an die Reihe kommen
aus der Reihe tanzen figürlich, im übertragenen Sinnfig

vybočovat <-čit>z řady

aus der Reihe tanzen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Reihe kam an mich

došla řada na mne

die Reihe kam an mich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“

so

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tak, tedy, asi, takový

tak
so in dieser Weise

so in dieser Weise
tedy
so also

so also
asi
so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg

so ungefähr familiär, umgangssprachlichumg
takový
so derartig

so derartig

Beispiele

so? erstaunt

opravdu?

so? erstaunt
so, so

tak tak

so, so
ach so!

a tak!, nu ano!

ach so!
so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg

takový hlupák!

so ein Dummkopf! familiär, umgangssprachlichumg
so etwas

nĕco takového

so etwas
so… wie… Vergleich

tak …, jako …

so… wie… Vergleich
so gut wie fast

témĕř, skoro

so gut wie fast
so groß

tak veliký

so groß
so sehr

tolik

so sehr
so viel

tolik

so viel
so wenig

tak málo

so wenig
so oder so

tak jako tak

so oder so
so genannt

takzvaný

so genannt
so ist es! familiär, umgangssprachlichumg

tak to je!

so ist es! familiär, umgangssprachlichumg
das ist nicht so

není to tak

das ist nicht so
das kam so

a to přišlo tak

das kam so
so weit

pokud

so weit
so weit möglich

pokud možno

so weit möglich
so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein

být připravený

so weit sein familiär, umgangssprachlichumg fertig sein
das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg

to zvládnu i bez toho

das schaffe ich auch so familiär, umgangssprachlichumg
das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst

to dostanete zadarmo

das bekommen Sie so familiär, umgangssprachlichumg umsonst
so lauteten seine Worte

takto znĕla jeho slova

so lauteten seine Worte
so bald wie möglich

co (možná) nejdřív(e)

so bald wie möglich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gedanke“: maskulin

Gedanke

maskulin m <-ns; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

myšlenka, pomyšlení

myšlenkafeminin f
Gedanke

pomyšleníNeutrum n
Gedanke

Gedanke

Beispiele

der bloße Gedanke daran

už jen myšlenka na to

der bloße Gedanke daran
kein Gedanke daran!

ani pomyšlení!

kein Gedanke daran!
mir kam der Gedanke

napadlo mĕ

mir kam der Gedanke
jemanden auf den Gedanken bringen

přivádĕt <-vést>kohu na myšlenku

jemanden auf den Gedanken bringen
auf den Gedanken kommen

přicházet <-jít>na myšlenku

auf den Gedanken kommen
in Gedanken (versunken) sein

být (zabrán) v myšlenkách

in Gedanken (versunken) sein
sich mit dem Gedanken tragen

obírat se myšlenkou

sich mit dem Gedanken tragen
sichDativ dat Gedanken machen überAkkusativ akk

přemýšlet oLokativ L

sichDativ dat Gedanken machen überAkkusativ akk
sichDativ dat Gedanken machen umAkkusativ akk sich sorgen

zneklidňovat <-nit>seInstrumental I

dĕlat si starosti oAkkusativ akk

sichDativ dat Gedanken machen umAkkusativ akk sich sorgen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rede“: feminin

Rede

feminin f <Rede; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

řeč, přednáška, proslov

řečfeminin f
Rede

Rede
přednáškafeminin f
Rede Ansprache

proslovmaskulin m
Rede Ansprache

Rede Ansprache

Beispiele

(in)direkte Rede GrammatikGR

(ne)přímá rečfeminin f

(in)direkte Rede GrammatikGR
die Rede kam auf (Akkusativakk) …

řeč přišla na (Akkusativakk) …

die Rede kam auf (Akkusativakk) …
das ist nicht der Rede wert

to nestojí za řeč

das ist nicht der Rede wert
es ist die Rede davon, dass …

mluví se o tom, že …

es ist die Rede davon, dass …
davon kann keine Rede sein

o tom nemůže být ani řeči

davon kann keine Rede sein
Rede und Antwort stehen

zodpovídat <-vĕdĕt>se (fürAkkusativ akk zGenitiv gen)

Rede und Antwort stehen
jemanden zur Rede stellen

domlouvat <-mluvit>komu

jemanden zur Rede stellen
eine Rede halten

mít řeč, pronášet <-nést>řeč

eine Rede halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "kaeme"