Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "geschlossene"

"geschlossene" Tschechisch Übersetzung

„geschlossen“

geschlossen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jednotný, sjednocený, zavřený, zamčený

geschlossen → siehe „schließen“

geschlossen → siehe „schließen“

(u)zavřený, (u)zamčený
geschlossen

geschlossen
jednotný, sjednocený
geschlossen geeint

geschlossen geeint

Beispiele

geschlossene Ortschaftfeminin f

uzavřená obecfeminin f

geschlossene Ortschaftfeminin f
geschlossene Gesellschaftfeminin f

uzavřená společnostfeminin f

geschlossene Gesellschaftfeminin f
geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotnĕ za kým

geschlossen hinter jemandem stehen

„schließen“: transitives Verb

schließen

transitives Verb v/t <schloss, geschlossen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zavírat, končit, končit, uzavírat, usuzovat, zamykat sjednávat

zavírat <-vřít>(sich se)
schließen zumachen

zamykat <-mknout>(sich se)
schließen zumachen

schließen zumachen
<do>končit, <u>končit
schließen beenden

schließen beenden
uzavírat <-vřít>
schließen Vertrag

schließen Vertrag
usuzovat <usoudit>(ausDativ dat zGenitiv gen)
schließen folgern

sjednávat <-nat>(aufAkkusativ akk naAkkusativ akk)
schließen folgern

schließen folgern

„schließen“: intransitives Verb

schließen

intransitives Verb v/i <schloss, geschlossen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zavírat se, končit

zavírat <-vřít>se
schließen

schließen
<s>končit (se)
schließen enden

schließen enden

„werden“

werden

<wirst, wird, wurde, geworden; sein; modalmodPartizip Perfekt p/perf worden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vznikat, dařit se, stávat se, být, být, být

vznikat <-knout>
werden entstehen

werden entstehen
<z>dařit se
werden gelingen

werden gelingen
stávat <stát>seAkkusativ akkInstrumental I
werden beruflich

býtAkkusativ akkInstrumental I
werden beruflich

werden beruflich
být
werden zur Bildung von Futur, Konditional

werden zur Bildung von Futur, Konditional
být
werden zur Bildung des Passivs

werden zur Bildung des Passivs

Beispiele

Arzt werden od refl

stávat <stát>se lékařem

Arzt werden od refl
was willst du werden?

čím chceš být?

was willst du werden?
was soll daraus werden?

co z toho bude?

was soll daraus werden?
daraus wird nichts

z toho nic nebude

daraus wird nichts
das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg

snímek se zdařil

das Bild ist etwas geworden familiär, umgangssprachlichumg
es wird kalt

ochlazuje se

es wird kalt
es wird Sommer

dĕlá se léto

es wird Sommer
mir wird schlecht

dĕlá se mi špatnĕ

mir wird schlecht
es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg

už to bude

es wird schon werden familiär, umgangssprachlichumg
krank werden

onemocnĕt

krank werden
alt werden

<ze>stárnout

alt werden
bekannt werden mitDativ dat

seznamovat <-známit>se sInstrumental I

bekannt werden mitDativ dat
ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde es ihm sagen
ich werde kommen

přijdu

ich werde kommen
gelobt werden

být pochválen

gelobt werden
das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das wird kalt getrunken
das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen
er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er wird es nicht gehört haben
er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … +Präteritum prät

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv
würden Sie bitte +Infinitiv inf

buďte tak laskav a +Infinitiv inf

byl byste tak láskav a +Infinitiv inf

würden Sie bitte +Infinitiv inf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Herz“: Neutrum

Herz

Neutrum n <-ens; -en>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

srdce, srdce

srdceNeutrum nauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig
Herz

Herz
srdceNeutrum Plural n/pl
Herz Spielkarte

Herz Spielkarte

Beispiele

von ganzem Herzen

od srdce, z celého srdce

von ganzem Herzen
von Herzen gern

ze srdce rád, milerád

von Herzen gern
schweren Herzens

s tĕžkým srdcem

schweren Herzens
jemandem et ans Herz legen

klást komu co na srdce

jemandem et ans Herz legen
et auf dem Herzen haben

mít co na srdci

et auf dem Herzen haben
mit ganzem Herzen bei der Sache sein

být celým srdcem při vĕci

mit ganzem Herzen bei der Sache sein
das Herz auf dem rechten Fleck haben

mít srdce na pravém místĕ

das Herz auf dem rechten Fleck haben
auf Herz und Nieren prüfen

<pro>zkoumat ledví

auf Herz und Nieren prüfen
ein Herz und eine Seele sein

být jedna duše

ein Herz und eine Seele sein
seinem Herzen einen Stoß geben

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

seinem Herzen einen Stoß geben
jemandem sein Herz ausschütten

svĕřovat <-řit>se komu

jemandem sein Herz ausschütten
jemanden in sein Herz geschlossen haben

milovat kohu

jemanden in sein Herz geschlossen haben
et nicht übers Herz bringen

nemoctperfektiv pf co přenést přes srdce

et nicht übers Herz bringen
jemandem das Herz brechen

zlomitperfektiv pf komu srdce

jemandem das Herz brechen
sichDativ dat ein Herz fassen

sebratperfektiv pf všechnu odvahu

sichDativ dat ein Herz fassen
sichDativ dat et zu Herzen nehmen

brát <vzít>si co k srdci

sichDativ dat et zu Herzen nehmen
alles, was das Herz begehrt

co srdce ráčí

alles, was das Herz begehrt
das liegt mir am Herzen

leží mi to na srdci

das liegt mir am Herzen
das ist mir ans Herz gewachsen

přirostlo mi to k srdci

das ist mir ans Herz gewachsen
ein Stein fiel ihr vom Herzen

spadl jí kámen ze srdce

ein Stein fiel ihr vom Herzen
das kommt von Herzen

jde to od srdce

das kommt von Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen