Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "faule fische"

"faule fische" Tschechisch Übersetzung

Meinten Sie Frische?
Fisch
maskulin m <-es; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ryba
  • rybafeminin f
    Fisch
    Fisch
Beispiele
  • FischePlural pl AstronomieASTR
    RybyPlural pl
    FischePlural pl AstronomieASTR
  • stumm wie ein Fisch sein
    mlčet jako ryba
    stumm wie ein Fisch sein
  • weder Fisch noch Fleisch sein familiär, umgangssprachlichumg
    nebýt ani ryba ani rak
    weder Fisch noch Fleisch sein familiär, umgangssprachlichumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Fäule
feminin f <Fäule>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hniloba, trouchnivĕní
  • hnilobafeminin f
    Fäule
    Fäule
  • trouchnivĕníNeutrum n
    Fäule Vermodern
    Fäule Vermodern
fischen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
chytat ryby, lovit ryby
Beispiele
  • im Trüben fischen figürlich, im übertragenen Sinnfig
    lovit v kalných vodách
    im Trüben fischen figürlich, im übertragenen Sinnfig
faulovat
<imperfektiv und perfektiv(im)pf; -luji>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
foulen
faul
maskulin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Foul
  • FoulNeutrum n
    faul SportSPORT
    faul SportSPORT
faul

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
líný, lenivý, shnilý, trouchnivý, práchnivý, zkažený povážlivý
Beispiele
Fischer
maskulin m <-s; Fischer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rybář
  • rybářmaskulin m
    Fischer
    Fischer
faulen
<seinoder od haben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
hnít, trouchnivĕt, kazit se
  • <s>hnít
    faulen Obst
    faulen Obst
  • <z>trouchnivĕt
    faulen vermodern
    faulen vermodern
  • <z>kazit se
    faulen verderben
    faulen verderben
trüb

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
kalný, zamlžený, mdlý, zamračený, zasmušilý, zarmoucený
  • kalný
    trüb(e) Flüssigkeit
    trüb(e) Flüssigkeit
  • zamlžený
    trüb(e) Glas
    trüb(e) Glas
  • mdlý
    trüb(e) Licht
    trüb(e) Licht
  • zamračený
    trüb(e) Himmel
    trüb(e) Himmel
  • zasmušilý, zarmoucený
    trüb(e) figürlich, im übertragenen Sinnfig
    trüb(e) figürlich, im übertragenen Sinnfig
Beispiele
  • im Trüben fischen familiär, umgangssprachlichumg
    <za>lovit v kalných vodách
    im Trüben fischen familiär, umgangssprachlichumg
  • es ist trüb
    je zataženo
    es ist trüb
Haut
feminin f <Haut; Häute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
kůže, pleť, škraloup
  • kůžefeminin f
    Haut
    Haut
  • pleťfeminin f
    Haut Teint
    Haut Teint
  • škraloupmaskulin m
    Haut auf der Milch
    Haut auf der Milch
Beispiele
  • mit Haut und Haar figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
    se vším všudy
    mit Haut und Haar figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
  • nass bis auf die Haut familiär, umgangssprachlichumg
    promoklý na kůži
    nass bis auf die Haut familiär, umgangssprachlichumg
  • nur Haut und Knochen sein familiär, umgangssprachlichumg
    být jen kost a kůže
    nur Haut und Knochen sein familiär, umgangssprachlichumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen