briefs - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„Brief“: maskulin

Brief

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dopis

dopismaskulin m
Brief

Brief

„verloren“

verloren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ztracený, prohraný

verloren → siehe „verlieren“

verloren → siehe „verlieren“

ztracený
verloren

verloren
prohraný
verloren Spiel

verloren Spiel

Beispiele

verlorene EierNeutrum Plural n/pl Gastronomie, KochkunstGASTR

ztracená vejceNeutrum Plural n/pl

verlorene EierNeutrum Plural n/pl Gastronomie, KochkunstGASTR
et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben
et verloren geben Spiel

považovat za prohraný

et verloren geben Spiel
verloren gehen

ztrácet <ztratit>se

verloren gehen
der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

der Brief ist verloren gegangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sollen“

sollen

<soll, sollte; modalmod; Partizip Perfektp/perf sollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mít Weitere Beispiele...

mít
sollen

sollen

Beispiele

du sollst arbeiten

máš pracovat

du sollst arbeiten
er soll kommen

ať přijde

er soll kommen
das hätte er nicht tun sollen

to nemĕl udĕlat

das hätte er nicht tun sollen
er soll lieber lernen

ať se radĕji učí

er soll lieber lernen
man sollte ihn bestrafen

mĕl by být potrestaný

man sollte ihn bestrafen
was soll ich nur tun?

co mám dĕlat?

was soll ich nur tun?
wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

wie soll das bloß weitergehen?
soll das für mich sein?

to má být pro mĕ?

soll das für mich sein?
was soll das heißen?

co to má znamenat?

was soll das heißen?
man sollte meinen …

človĕk by myslel …

man sollte meinen …
sollte es möglich sein?

je to možné?

sollte es möglich sein?
wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

wenn es regnen sollte …
sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

sollte dies der Fall sein …
er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

er soll abgereist sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Brief soll auf die Post® <Partizip Perfektp/perf gesollt>

dopis musí na poštu

der Brief soll auf die Post® <Partizip Perfektp/perf gesollt>
was soll das? <Partizip Perfektp/perf gesollt>

co to znamená?

was soll das? <Partizip Perfektp/perf gesollt>
soll ich? <Partizip Perfektp/perf gesollt>

můžu?

soll ich? <Partizip Perfektp/perf gesollt>
was solls? familiär, umgangssprachlichumg <Partizip Perfektp/perf gesollt>

no a co?

was solls? familiär, umgangssprachlichumg <Partizip Perfektp/perf gesollt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„offen“

offen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

otevřený, upřímný, nezaplacený, otevřený, volný

otevřený
offen

offen
upřímný
offen aucha. Frage, Wesen

offen aucha. Frage, Wesen
nezaplacený
offen Rechnung

offen Rechnung
otevřený
offen figürlich, im übertragenen Sinnfig

offen figürlich, im übertragenen Sinnfig
volný
offen Arbeitsstelle

offen Arbeitsstelle

Beispiele

offener Briefmaskulin m

otevřený dopismaskulin m

offener Briefmaskulin m
offene Seefeminin f

širé mořeNeutrum n

otevřené mořeNeutrum n

offene Seefeminin f
offener Weinmaskulin m

rozlévané vínoNeutrum n

offener Weinmaskulin m
auf offener Straße

na veřejné ulici

auf offener Straße
mit offenem Mund

s otevřenými ústy

mit offenem Mund
offen gesagt, offen gestanden

upřímnĕ řečeno

offen gesagt, offen gestanden
offen stehen

být otevřen(ý)

offen stehen
offen bleiben

zůstávat <-stat>otevřen(ý)

offen bleiben
offen lassen

nechávat <-chat>otevřen(ý)

offen lassen
offene Türen einrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

vlámat seperfektiv pf

do otevřených dveří

offene Türen einrennen figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg
das Geschäft hatoder od ist offen

obchod je otevřen(ý)

das Geschäft hatoder od ist offen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„von“: Präposition

von

Präposition prp <Dativdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

o, z, od

od(e)Genitiv gen
von räuml, zeitl

zGenitiv gen
von räuml, zeitl

von räuml, zeitl
oLokativ L
von aucha. partitiv, Adelsbezeichnung, über

von aucha. partitiv, Adelsbezeichnung, über

Beispiele

von 8 bis 10 (durch) nur

od osmé do desáté

von 8 bis 10 (durch) nur
von oben nach unten

shora dolů

von oben nach unten
von links nach rechts

zprava doleva

von links nach rechts
von nah und fern

zblízka a zdaleka

von nah und fern
von vorn

zpředu

von vorn
von hinten

zezadu

von hinten
von Leipzig aboder od an

ododer od z Lipska

von Leipzig aboder od an
vom Land(e)

z venkova

vom Land(e)
von Osten nach Westen

od východu k západu

von Osten nach Westen
von Ort zu Ort

od místa k místu

von Ort zu Ort
vom 1. Januar an

od prvního ledna

vom 1. Januar an
von heute an

ode dneška

von heute an
ein Gedicht von Goethe

Goethova báseňfeminin f

báseňfeminin f od Goetha

ein Gedicht von Goethe
ein Brief von ihr

dopis od ní

ein Brief von ihr
der Wind von Norden

vítr ze severu

der Wind von Norden
vom langen Warten

dlouhým čekáním

vom langen Warten
von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

von Hand (gefertigt)
acht von zehn Kindern

osm z deseti dĕtí

acht von zehn Kindern
einer von uns

jeden z nás

einer von uns

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "briefs"