breitere streuung - Tschechisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

„breit“

breit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

široký, obšírný

široký
breit

breit
obšírný
breit Schilderung a

breit Schilderung a
sich breit machen → siehe „breitmachen“

sich breit machen → siehe „breitmachen“

Beispiele

zwei Meter breit

široký dva metry

zwei Meter breit
breiter machen

rozšiřovat <-šířit>

breiter machen
breiter werden

rozšiřovat <-šířit>se

breiter werden

„Breite“: feminin

Breite

feminin f <Breite; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

šířka, šíř

šíř(e)feminin f
Breite

šířkafeminin f
Breite

Breite

Beispiele

in die Breite gehen familiär, umgangssprachlichumg dick werden

<z>tloustnout

in die Breite gehen familiär, umgangssprachlichumg dick werden

„Spalt“: maskulin

Spalt

maskulin m <-(e)s; -e>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

štĕrbina, trhlina

štĕrbinafeminin f
Spalt

trhlinafeminin f
Spalt

Spalt

Beispiele

einen Spalt breit öffnen

malinko ot(e)vírat <otevřít>

einen Spalt breit öffnen

„Meter“: maskulin | Neutrum

Meter

maskulin moder odNeutrum n <-s; Meter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

metr

metrmaskulin m
Meter

Meter

Beispiele

vier Meter breit

čtyři metry široký

vier Meter breit

„lang“

lang

<länger, längste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dlouhý

dlouhý
lang örtl, zeitl

lang örtl, zeitl

Beispiele

lange Zeit

dlouho, dávno

lange Zeit
zwei Tage lang

(po) dva dni

zwei Tage lang
20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

20 Meter lang
auf lange Sicht

na dlouhou dobu

auf lange Sicht
lang und breit figürlich, im übertragenen Sinnfig

široko daleko

lang und breit figürlich, im übertragenen Sinnfig
lang andauernd

dlouhotrvající

lang andauernd
eine lange Leitung haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

mít dlouhé vedení

eine lange Leitung haben figürlich, im übertragenen Sinnfig familiär, umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wie“: Adverb

wie

Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jak

jak
wie

wie

„wie“: Konjunktion

wie

Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jako, jak

jako
wie Vergleich

wie Vergleich
jak
wie zeitl (als)

wie zeitl (als)

Beispiele

wie bitte?

jak prosím?

wie bitte?
und wie! familiär, umgangssprachlichumg

a jak!

und wie! familiär, umgangssprachlichumg
wie schön!

jak (je to) krásné!

wie schön!
wie viel(e)

kolik

wie viel(e)
wie auch immer

jakkoli

wie auch immer
(für) wie lange?

jak dlouho?

(für) wie lange?
wie breit ist …?

jak široký je …?

wie breit ist …?
wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

wie war das Wetter?
schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

schnell wie der Wind
ein Mann wie er

muž jako on

ein Mann wie er
verschiedene Blumen wie…

různé kvĕtiny jako …

verschiedene Blumen wie…
wie ich glaube

jak myslím

wie ich glaube
wie du siehst

jak vidíš

wie du siehst
er sah, wie sie hinfiel

(u)vidĕl, jak upadla

er sah, wie sie hinfiel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Grad“: maskulin

Grad

maskulin m <-(e)s; -e, ale 3 ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stupeň, míra, hodnost

stupeňmaskulin m
Grad Verwandtschaftsgrad, Maß

Grad Verwandtschaftsgrad, Maß
aucha. mírafeminin f
Grad figürlich, im übertragenen Sinnfig

Grad figürlich, im übertragenen Sinnfig
hodnostfeminin f
Grad militärischMIL im Beruf

Grad militärischMIL im Beruf

Beispiele

zwei Grad über Null

dva stupnĕ nad nulou

zwei Grad über Null
zwei Grad unter Null

dva stupnĕ pod nulou

zwei Grad unter Null
bei (plus) zehn Grad

při deseti stupních nad nulou

bei (plus) zehn Grad
50 Grad nördlicher Breite

padesátý stupeň severní šířky

50 Grad nördlicher Breite
im höchsten Grade

nejvyšší mĕrou

im höchsten Grade
bis zu einem gewissen Grad

do jisté míry

bis zu einem gewissen Grad

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fuß“: maskulin

Fuß

maskulin m <-es; Füße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noha, pata, podstavec, úpatí stopa

nohafeminin f
Fuß AnatomieANAT Möbelstück

Fuß AnatomieANAT Möbelstück
patafeminin f
Fuß Berg

úpatíNeutrum n
Fuß Berg

Fuß Berg
podstavecmaskulin m
Fuß Säule

Fuß Säule

stopafeminin f
Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Fuß Längenmaß historischHIST <Pluralpl Fuß>

Beispiele

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>

k noze!

bei Fuß! Hund <Pluralpl Fuß>
mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>

naboso

mit bloßen Füßen <Pluralpl Fuß>
stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

bez prodlení

stehenden Fußes figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>

jít pĕšky

zu Fuß gehen <Pluralpl Fuß>
gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>

být dobrý chodec

gut zu Fuß sein <Pluralpl Fuß>
sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>

ubĕhat siperfektiv pf

nohy do krve

sichDativ dat die Füße wund laufen <Pluralpl Fuß>
jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>

šlapat <šlápnout>komu na nohu

jemandem auf den Fuß treten <Pluralpl Fuß>
mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>

kopat <-pnout>do čeho

mit dem Fuß gegen et stoßen <Pluralpl Fuß>
(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

usazovat <usadit>se

(festen) Fuß fassen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

stát na vlastních nohách

auf eigenen Füßen stehen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

propouštĕt <-pustit>kohu (na svobodu)

jemanden auf freien Fuß setzen figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>

žít na vysoké noze

auf großem Fuß leben figürlich, im übertragenen Sinnfig <Pluralpl Fuß>
keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

neustoupitperfektiv pf ani o píď

keinen Fuß breit weichen <Pluralpl Fuß>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weit“

weit

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

daleký, daleko, vzdálený, širý, rozsáhlý

daleký, vzdálenýAdverb adv
weit entfernt

weit entfernt
daleko
weit

weit
šir(ok)ý, rozsáhlý
weit ausgedehnt

weit ausgedehnt

Beispiele

das weite Meer

širé mořeNeutrum n

das weite Meer
weite Teile des Landes

rozsáhlé části zemĕ

weite Teile des Landes
im weitesten Sinne des Wortes

v nejširším slova smyslu

im weitesten Sinne des Wortes
weit weg

daleko

weit weg
weit und breit

široko daleko

weit und breit
von Weitem

zdaleka

von Weitem
bei Weitem (nicht)

zdaleka (ne)

bei Weitem (nicht)
weit mehr

mnohem víc(e)

weit mehr
so weit wie möglich

pokud množno

so weit wie möglich
weit entfernt vonDativ dat

daleko odGenitiv gen

weit entfernt vonDativ dat
weit zurückliegend zeitl

dávno

weit zurückliegend zeitl
weit verbreitet

velmi rozšířený

weit verbreitet
weit gereist

zcestovalý

weit gereist
weit reichend

dalekosáhlýauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

weit reichend
zu weit sein Kleidung

být příliš široký

zu weit sein Kleidung
zu weit sein Schuhwerk

být příliš velký

zu weit sein Schuhwerk
das Weite suchen

utíkat <utéct>

das Weite suchen
das geht zu weit

to je příliš

das geht zu weit
wie weit ist es nach …?

jak daleko je do (Genitivgen)?

wie weit ist es nach …?
er ist weit über fünfzig

je mu hodnĕ přes padesát

er ist weit über fünfzig
wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

jak jsi daleko (ve své práci)?

wie weit bist du (mit deiner Arbeit)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hand“: feminin

Hand

feminin f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruka

rukafeminin f
Hand aucha. Fußball

Hand aucha. Fußball

Beispiele

Hände weg!

nesahat!

Hände weg!
Hände hoch!

ruce vzhůru!

Hände hoch!
zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg

mít obĕ ruce levé

zwei linke Hände haben familiär, umgangssprachlichumg
jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít kohu v hrsti

jemanden in der Hand haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
jemanden an die Hand nehmen

brát <vzít>kohu za ruku

jemanden an die Hand nehmen
an Hand vonDativ dat

podleGenitiv gen

an Hand vonDativ dat
sichDativ dat die Hände reiben

mnout si ruce

sichDativ dat die Hände reiben
et in die Hand nehmen

brát <vzít>do rukyauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

et in die Hand nehmen
et zur Hand haben

mít co při ruce

et zur Hand haben
die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig

mít v tom prsty

die Hände dabei im Spiel haben figürlich, im übertragenen Sinnfig
das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

das ist nicht von der Hand zu weisen
von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

von der Hand in den Mund leben
mit der Hand schreiben

psát <napsat>rukou

mit der Hand schreiben
mit vollen Händen ausgeben

<roz>dávat plnýma rukama

mit vollen Händen ausgeben
mit Händen und Füßen eifrig

rukama nohama

mit Händen und Füßen eifrig
in die Hände klatschen

<za>tleskat rukama

in die Hände klatschen
alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

alle Hände voll zu tun haben
eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

eine glückliche Hand haben
Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hand aufs Herz!
freie Hand haben

mít volnou ruku

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

nechávat <-chat>komu volnou ruku

jemandem freie Hand lassen
Hand in Hand gehen

jít ruku v ruceauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

Hand in Hand gehen
um jemandes Hand anhalten

<po>žádat o ruku kohu

um jemandes Hand anhalten
jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig

být čí pravá ruka

jemandes rechte Hand sein figürlich, im übertragenen Sinnfig
in guten Händen sein

být v dobrých rukou

in guten Händen sein
(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig

být nabíledni

(klar) auf der Hand liegen figürlich, im übertragenen Sinnfig
die Hände in den Schoß legen

skládat <složit>ruce do klínaauch a. figürlich, im übertragenen Sinnfig

die Hände in den Schoß legen
et aus der Hand geben

dátperfektiv pf co z ruky

et aus der Hand geben
aus erster Hand

z první ruky

aus erster Hand
von Hand zu Hand

z ruky do ruky

von Hand zu Hand
die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig

veřejná správafeminin f

die öffentliche Hand figürlich, im übertragenen Sinnfig
unter der Hand

pod rukou, potají

unter der Hand
eine Hand breit

široký jako ruka

eine Hand breit
eine Hand voll

hrstfeminin f

eine Hand voll
zu Händen vonDativ dat Brief

k rukámGenitiv gen

zu Händen vonDativ dat Brief
von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

von langer Hand vorbereitet
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg

sprásknoutperfektiv pf ruce nad hlavou

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen familiär, umgangssprachlichumg
mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

mir sind die Hände gebunden
weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

weder Hand noch Fuß haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Tschechisch Übersetzung für "breitere streuung"